Search

English Turkish Sentence Translations Page 1229

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And no less than always	Ve daha azı değil	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
You and I	Sen ve ben	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Will be	Aşık...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
in love	...olacağız	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
'Tis truly lovely.	Gerçekten çok güzel.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
But I know not thy meaning, sire.	Ama bunun anlamını bilmiyorum lordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
'Tis warming to the heart, but confusing to the mind.	Kalbi ısıtıyor ama zihni karıştırıyor.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
All I’m trying to tell you, honey, is even if you lived up in my day...	Sana söylemeye çalıştığım tatlım, benim çağımda yaşasaydın bile...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
around 1 905,	...1905 civarlarında...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I’d still feel the same way about you.	...hislerim yine aynı olurdu.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Time isn't Important If it's the real thing,	Gerçek olsa bile zaman önemli değil.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Let's not wait	Beklemeyelim	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
And hope for something	Umut etmeyelim	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
More sublime	Daha muhteşem bir şey için	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Don't you know	Bilmiyor musun?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
No	Hayır	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Well, always	Daima...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
isn't too much time	...yeterli zaman yoktur	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Seems the only thing I brought with me from Connecticut is a little book	Connecticut'tan getirdiğim tek şey,...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
an almanac full of useful advice and wise observations,	...içinde bilgece tavsiyeler ve yararlı gözlemler olan bir yıllık.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
one of which says, "Love once,	Ve birinde şöyle yazıyor, "Bir kere aşık ol..."	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
but love always and forever."	"...ama her zaman ve sonsuza kadar sev."	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
That's what I’m trying to tell you. Just like it says in the almanac.	Söylemeye çalıştığım bu. Yıllıkta yazıldığı gibi.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
What's an almanac? Doesn't matter.	Yıllık nedir? Önemli değil.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
They all say the same thing.	Hepsi aynı şeyi söylüyor.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Agreed	Anlaştık	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
We'll notify	Yıldızları...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
The stars	...bundan haberdar edeceğiz	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
And no less	Ve daha azı değil	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Than always	Her zaman	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I shouldn't have done that, huh? 'Twas mine fault as much as thine.	Bunu yapmamalıydım ha? Senin kadar benimde suçum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Well, then this one's on me.	O zaman bu benden.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Will I see you tomorrow?	Seni yarın görebilir miyim?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
'Twould be most Tomorrow then, at my smithy.	Bu çok şey... Yarın benim demirhanede.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Logris, thou art a friend of Lancelot's.	Logris, Lancelot'un arkadaşı olarak...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Wouldst say he is a jealous man?	...onun kıskanç olduğunu söyleyebilir misin?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Most jealous. Knowest thou his whereabouts?	Çok kıskançtır. Nerede olduğunu biliyor musun?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
They say he's bound for the north country.	Kuzey diyarına gitti dediler.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
A day's ride would reach him. A night's ride.	Bir günde ona ulaşırım. Gece yola çık.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Thou must leave at once.	Hemen gitmelisin.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Stay, Sir Lancelot!	Durun Sör Lancelot!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Sir Lancelot!	Sör Lancelot!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Evil tidings, my friend.	Kötü haber, dostum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
An interloper from a foreign land has gazed with ardor upon the Lady Alisande.	Yabancı diyardan gelen kendini bilmez biri Leydi Alisande'ye yan gözle baktı.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Huh? Name of this interloper?	Kendini bilmezin adı nedir?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Sir Boss. Sir Boss. I ride forthwith to Camelot.	Sör Patron.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
But the quest, sire. The quest shall wait.	Ama soruşturma lordum. Soruşturma bekleyebilir.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
First, I must disembowel a scurvy knave!	Öncelikle bu pisliğin bağırsaklarını deşmeliyim!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
'Tis a monstrous sorcerer within.	İçinde korkunç bir büyücü var.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Most monstrous!	Çok korkunç!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Well, let's see here.	Bakalım.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Two inches off the cuff.	Kol, iki metre.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
[ Chuckles ] You got me a little there. Thou art indeed a wizard.	Beni orada biraz yakaladın. Gerçekten büyücüsün.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
When 'tis done, 'twill become thee as fittingly as it did...	Bittiği zaman kesinlikle...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
to Sagramore le Desirous.	...Tutkulu Sör Sagramore için uygun olacak.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Sir Sagramore le Desirous.	Tutkulu Sör Sagramore.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
We've got to do something about that.	Bu konuda bir şey yapmalıyız.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Say, when you were a kid, did you have a first name?	Çocukken ilk ismin var mıydı?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Aye. But from that day to this,	Evet ama o zamandan şimdiye kadar...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
no man has dared breathe it in my presence.	...bir kişi bile bana öyle seslenmeye cesaret edemedi.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
But you're gonna tell me. Wild horses could not drag it from me.	Ama bana söyleyeceksin. Çılgın atlar sürüklese bile söylemem.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Come on, Saggy. 'Fess up.	Hadi, Saggy. Dökül.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
To my undying shame, 'twas Clarence. Clarence.	Bitmez utancım, Clarence. Clarence.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Suits your personality too. I dub thee Clarence.	Kişiliğine de uyuyor. Seni Clarence ilan ediyorum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Whoop. As you will, milord.	Hop. Nasıl arzu ederseniz lordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Hi, men. Oh, well, you'll get used to me. Who's this?	Selam çocuklar. Bana alışırsınız. Gelen kim?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Who cometh In the yonder covered wagon?	Örtülü tahtırevan ile gelen kim?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
'Tis the Lady Alisande.	Leydi Alisande.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I warn thee, milord, this meeting is unwise.	Sizi uyarıyorum lordum, bu buluşma akılsızca.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
The girl is betrothed. I’ll take care of this thing, Saggy.	Kız sözlü. O işle ben ilgilenirim, Saggy.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
But, sire	Ama lordum...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Hank. Thanks for coming.	Hank. Geldiğin için teşekkür ederim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
in truth, I I did not want to come.	Aslında... Gelmek istemedim.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I know. You just came to tell me that you couldn't make it.	Biliyorum. Buraya yapamayacağını söylemeye geldin.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Honey, I’ve got something awfully important to ask you. Could	Tatlım, sana sormam gereken çok önemli bir şey var. Acaba...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Well, it's a little crowded here. Could we	Burası biraz kalabalık.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
I hate to run out on you fellows, but you can see how important this is.	Yanınızdan ayrılmak istemem beyler ama ne kadar önemli olduğunu görüyorsunuz.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Mind the children, Clarence.	Çocuklara dikkat et, Clarence.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Abracadabra! Boom!	Abracadabra! Bum!	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
The children are gonna love me around here, aren't they?	Çocuklar beni seviyor, değil mi?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Say, I got a little trinket here that I whipped up for you.	Senin için küçük bir zımbırtı yaptım.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
For me, sire? Hath it a name? Yes.	Benim için mi lordum? İsmi var mı? Evet.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Well, In my country, we call It a safety pin,	Benim ülkemde adına çengelli iğne derler.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Wouldst sitteth down?	Oturmak ister misin?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
'Tis a strange device. What purpose serveth it?	Tuhaf alet. Ne işe yarıyor?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Well, it hath a myriad of purposes.	Sayısız işe yarar.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
For instance, uh, do you have a handkerchief?	Mesela... Mendilin var mı?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
A kerchief, sire? A kerchief, yes.	Mendil mi lordum? Evet, mendil.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
You expecting a cold?	Grip olmayı mı bekliyorsun?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
You take, uh You take It like this,	Böyle katlıyorsun...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
over there, over there, and this up here.	...buraya ve buraya, ve bu da üste.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Now we take our little gadget, you see, and...	Ve şimdi küçük icadımızı alıyoruz ve...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
hook it up there.	...buraya takıyoruz.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
There you are. See? Amazing, sire.	İşte böyle, gördün mü? Harika lordum.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
isn't it, honey? But to what purpose?	Değil mi tatlım? Ama ne işe yarıyor?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
To what purpose?	Amacı ne?	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Well, in the south,	Güneyde...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
they call them Aunt Jemimas, I think.	...sanırım onlara Jemima teyze diyorlar.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
Now, you wanna get the little gadget off there.	Küçük icadı çıkarmak istediğin zaman...	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949
You just unlatch it like that. There you are. Presto.	...böyle çıkarıyorsun. İşte bu kadar. Presto.	A Connecticut Yankee in King Arthurs Court-1	1949