Search

English Turkish Sentence Translations Page 1369

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And everyone really likes them.	...ve herkes onları seviyor.	A Heartbeat Away-1	2011
And didn't they kind of, like, vote for you?	Sizin için oy anlamına gelmiyorlar mı?	A Heartbeat Away-1	2011
I don't like you, Kevin.	Senden hoşlanmıyorum, Kevin.	A Heartbeat Away-1	2011
And I've never liked your father.	Babanı da hiç sevmedim.	A Heartbeat Away-1	2011
Except that he's a good electrician and he would die for his band,	Buna karşın iyi bir elektrikçi ve bandoya canını verir...	A Heartbeat Away-1	2011
while you, well, you're not really much good at anything	...oysa sen hiçbir şeyi beceremiyorsun...	A Heartbeat Away-1	2011
and there's not much you genuinely care about.	...ve hayatta değer verdiğin hiçbir şey yok.	A Heartbeat Away-1	2011
You're a waste of space, Flack.	İşe yaramaz birisin, Flack.	A Heartbeat Away-1	2011
You can't close us down if we win.	Kazanırsan, bandoyu kapatamazsın.	A Heartbeat Away-1	2011
OK, I tell you what I'll do.	Tamam, kazanırsan ne yapacağımı söyleyeyim.	A Heartbeat Away-1	2011
If "we win", and I admire this new spark of determination in you, Kevin,	Kazanırsak, bu kararlı duruşun hoşuma gitti, Kevin.	A Heartbeat Away-1	2011
if the band wins, they stay.	Bando kazanırsa, kalırlar.	A Heartbeat Away-1	2011
But if they lose, they're history.	Ama kaybederlerse, tarih olurlar.	A Heartbeat Away-1	2011
And...you never see my daughter again.	Ayrıca bir daha kızımla görüşmeyeceksin.	A Heartbeat Away-1	2011
Has she been talking about me? Not a word.	Benden mi bahsetti? Tek kelime etmedi.	A Heartbeat Away-1	2011
And let's keep it that way.	Bırak öyle kalsın.	A Heartbeat Away-1	2011
She's been seeing a lot of you lately.	Son zamanlarda seni çok görüyor.	A Heartbeat Away-1	2011
I have big plans for my daughter	Kızım için büyük planlarım var...	A Heartbeat Away-1	2011
and I don't want her distracted by the likes of you.	...ve senin gibi birinin dikkatini dağıtmasını istemiyorum.	A Heartbeat Away-1	2011
Oh, no, I think you mean the Tripod.	Hayır, sanırım üçayak demek istediniz.	A Heartbeat Away-1	2011
Oh, cut the crap, kid. No, you see...	Saçmalamayı kes, evlat. Hayır, siz...	A Heartbeat Away-1	2011
Now...have we got a deal?	Şimdi, anlaştık mı?	A Heartbeat Away-1	2011
Or haven't we?	Yoksa anlaşmadık mı?	A Heartbeat Away-1	2011
Well, Dawn, what's it to be?	Dawn, ne olacak?	A Heartbeat Away-1	2011
8 for continuing. 11 for disbanding.	8 devam, 11 dağılma.	A Heartbeat Away-1	2011
Merging.	1 birleşme.	A Heartbeat Away-1	2011
Well, I can't say I was expecting that.	Bunu bekliyordum diyemem.	A Heartbeat Away-1	2011
But I guess we can't let 80 years of history end in certain humiliation.	Ama sanırım 80 yıllık tarihin aşağılanmayla son bulmasına...	A Heartbeat Away-1	2011
So, Tommy, I want you to do one last duty for me.	Tommy, benim için son bir şey yapmanı istiyorum.	A Heartbeat Away-1	2011
Withdraw the band from the Regionals this year	Bandoyu bu yılki bölgesel yarışmadan çek...	A Heartbeat Away-1	2011
and inform the Mayor he can build his bloody theme park on our land	...ve belediye başkanına parkını kurabileceğini söyle...	A Heartbeat Away-1	2011
because the Montague Municipal Marching Band	...çünkü Montague Belediye Bandosu...	A Heartbeat Away-1	2011
has officially disbanded as of today.	...bugün itibariyle resmen dağılmıştır.	A Heartbeat Away-1	2011
I'm sorry, Edwin.	Üzgünüm, Edwin.	A Heartbeat Away-1	2011
That's all, lads.	Hepsi bu kadar, millet.	A Heartbeat Away-1	2011
How long do you think it'll be before he bulldozes all of our houses?	Sizce buldozerlerin evlerimizin kapısına dayanması ne kadar sürer?	A Heartbeat Away-1	2011
The band's just the beginning.	Bando başlangıçtı.	A Heartbeat Away-1	2011
You could have convinced them.	Onları ikna edebilirdin.	A Heartbeat Away-1	2011
Why didn't you give them one of your speeches?	Neden nutuklarından birini çekmedin?	A Heartbeat Away-1	2011
They'll do anything for you when you crack the whip.	Tek bir kırbaç şaklatmanla her şeyi yaparlar.	A Heartbeat Away-1	2011
They'll follow you anywhere.	Peşinden her yere gelirler.	A Heartbeat Away-1	2011
Christ! They've done everything you told them for 20 years!	Tanrım! 20 yıldır söylediğin her şeyi yaptılar!	A Heartbeat Away-1	2011
I think that's just the point.	Bence asıl mesele buydu.	A Heartbeat Away-1	2011
Well, it doesn't take a genius to figure out who voted for disbanding.	Dağılalım diye oy vereni tahmin etmek için dahi olmaya gerek yok.	A Heartbeat Away-1	2011
You don't know what I voted.	Ne oy verdiğimi bilmiyorsun.	A Heartbeat Away-1	2011
Traitor! We had no choice!	Hadi! Başka seçeneğimiz yoktu!	A Heartbeat Away-1	2011
Oh, well, perhaps it's just a lucky break. I won't have to listen to you anymore.	Belki de ayrılık iyi olmuştur, artık sizi dinlemek zorunda kalmayacağım.	A Heartbeat Away-1	2011
Because if you call what you do drumming,	Çünkü çaldığınıza müzik diyorsanız...	A Heartbeat Away-1	2011
I've got a 2 year old grandson who can keep a beat better than you can.	...2 yaşındaki torunum hepinizden daha iyi çalıyor.	A Heartbeat Away-1	2011
Probably plays a better trumpet than you, out of his arse!	Muhtemelen kıçıyla senden iyi trompet çalıyordur!	A Heartbeat Away-1	2011
Well, at least he's got the wind for it.	En azından buna nefesi yetiyor.	A Heartbeat Away-1	2011
I mean, you need a break every 20 seconds	Yani, 20 saniyede bir durup kalp pilini şarj etmen gerekiyor!	A Heartbeat Away-1	2011
I'm not the one holding up the bar.	Parmaklığa ben tutunmuyorum.	A Heartbeat Away-1	2011
Hey, guys! What are you insinuating?!	Beyler! Ne ima ediyorsun?	A Heartbeat Away-1	2011
Guys!	Beyler!	A Heartbeat Away-1	2011
If you think that Diamond Vale would want a geriatric fat bastard dick like you	Diamond Vale senin gibi yaşlı şişko bir hergeleyi...	A Heartbeat Away-1	2011
backing up their brass band...	...bandolarına katmak ister mi sanıyorsun?	A Heartbeat Away-1	2011
Right! That's it!	Tamam, bu kadar yeter!	A Heartbeat Away-1	2011
What is wrong with you guys?	Beyler, neyiniz var?	A Heartbeat Away-1	2011
You're a great team. You can't just give up now.	Harika bir takımsınız, şimdi vazgeçemezsiniz.	A Heartbeat Away-1	2011
Where's your fighting spirit? Right on!	Savaşçı ruhunuza ne oldu? İşte burada!	A Heartbeat Away-1	2011
So how did the meeting go?	Toplantı nasıl geçti?	A Heartbeat Away-1	2011
Could have gone better.	Daha iyi olabilirdi.	A Heartbeat Away-1	2011
I suppose you've come back to see the guitar.	Sanırım, gitarı görmeye geldin.	A Heartbeat Away-1	2011
Uh... Well, it's not here.	Burada değil.	A Heartbeat Away-1	2011
Look, I'm really sorry about what happened the other day, OK?	Bak, geçen gün olanlar için özür dilerim, tamam mı?	A Heartbeat Away-1	2011
I thought what my father did to the marching band was really mean.	Babamın bandoya yaptığı şeyi çok kötü buluyorum.	A Heartbeat Away-1	2011
I can't wait to see his face when you win.	Kazandığınızda babamın yüzünü görmeye can atıyorum.	A Heartbeat Away-1	2011
That's gonna be a little tricky	Hepsi vazgeçip evlerine gitmişken...	A Heartbeat Away-1	2011
since they've all kind of given up and gone home.	...bu biraz zor olacak.	A Heartbeat Away-1	2011
But you haven't given up.	Ama sen vazgeçmedin.	A Heartbeat Away-1	2011
Have you?	Değil mi?	A Heartbeat Away-1	2011
So, what's the plan?	Peki, planın ne?	A Heartbeat Away-1	2011
The plan? You're far too smart to not have a plan.	Plan mı? Plan yapacak kadar zeki birisin.	A Heartbeat Away-1	2011
I am?! I am.	Öyle miyim? Öyleyim.	A Heartbeat Away-1	2011
I guess that means you've gotta go.	Sanırım, gitmeliyim.	A Heartbeat Away-1	2011
Quick. Quick.	Çabuk, çabuk.	A Heartbeat Away-1	2011
(Banging on door) DAMIEN: Mandy!	Mandy!	A Heartbeat Away-1	2011
Mandy!	Mandy!	A Heartbeat Away-1	2011
That was Edwin's favourite.	Edwin'in en sevdiğiydi.	A Heartbeat Away-1	2011
Put it on.	Koy bakalım.	A Heartbeat Away-1	2011
What, now?	Ne, şimdi mi?	A Heartbeat Away-1	2011
Your father's not home.	Baban evde değil.	A Heartbeat Away-1	2011
Let's walk on the wild side.	Hadi, çılgınlık yapalım.	A Heartbeat Away-1	2011
Oh, yuck!	İğrenç!	A Heartbeat Away-1	2011
GRACE: I wish you'd met your father back then.	Keşke babanı o zaman görebilseydin.	A Heartbeat Away-1	2011
That was the last time those boys were really excited,	Heyecanlı ve tutkulu oldukları...	A Heartbeat Away-1	2011
passionate.	...son gündü.	A Heartbeat Away-1	2011
Playing something they really believed in.	İnandıkları bir şeyi çalıyorlardı.	A Heartbeat Away-1	2011
And then it all changed.	Sonra her şey değişti.	A Heartbeat Away-1	2011
I never knew how big it was.	Bu kadar önemli olduğunu bilmiyordum.	A Heartbeat Away-1	2011
To all of them.	Hepsi için.	A Heartbeat Away-1	2011
Sometimes, my love,	Bazen, tatlım...	A Heartbeat Away-1	2011
one disappointment can shape every day for the rest of your life.	...bir hayal kırıklığı hayatının geri kalanını yeniden şekillendirir.	A Heartbeat Away-1	2011
Is that why you stayed?	Bu yüzden mi kaldın?	A Heartbeat Away-1	2011
I told myself that I had no choice.	Kendi kendime başka seçeneğim yok diyordum.	A Heartbeat Away-1	2011
You know, I had two kids to bring up	İki çocuğum vardı ve ıssız bir kasabaya saplanıp kalmıştım.	A Heartbeat Away-1	2011
Better the devil you know.	Gelen gideni aratır.	A Heartbeat Away-1	2011
But that's not it.	Ama sorun bu değil.	A Heartbeat Away-1	2011
It's a question of whether you give up on someone you love.	Mesele sevdiğin birinden vazgeçip...	A Heartbeat Away-1	2011