Search

English Turkish Sentence Translations Page 1371

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You went behind my back and hijacked my band.	Arkamdan iş çevirip bandomu arakladın.	A Heartbeat Away-1	2011
It's not your band. You let them walk out of here and throw it all away.	Senin bandon değil. Vazgeçip gitmelerine izin verdin.	A Heartbeat Away-1	2011
I won't have 20 years of blood, sweat and tears ending up in a total debacle!	20 yıllık ter ve gözyaşının fiyaskoyla noktalanmasına izin vermeyeceğim!	A Heartbeat Away-1	2011
But they want to play!	Ama çalmak istiyorlar!	A Heartbeat Away-1	2011
How dare you drag them out there to certain public humiliation...	Kendini haklı göstermek uğruna...	A Heartbeat Away-1	2011
No. No one's dragging them anywhere.	Hayır, kimse onları bir yere sürüklemiyor.	A Heartbeat Away-1	2011
OK? They're doing it because they love to play the music.	Tamam mı? Müziği çok sevdikleri için yapıyorlar.	A Heartbeat Away-1	2011
You leave the music out of this. There's nothing you can do about it.	Müziği buna karıştırma. Bu konuda bir şey yapamazsın.	A Heartbeat Away-1	2011
If you change one bloody note of it, I'll bloody well kill you!	Tek bir notasını değiştirirsen, seni gebertirim!	A Heartbeat Away-1	2011
Mandy! Dad found out we're competing and he went ballistic!	Mandy! Babam müsabakaya gireceğimi öğrendi ve köpürdü!	A Heartbeat Away-1	2011
He has no idea we changed the music or the routine.	Müziği ve yürüyüşü değiştirdiğimizi bilmiyor.	A Heartbeat Away-1	2011
Mandy.	Mandy.	A Heartbeat Away-1	2011
What happens if you lose, Kevin?	Kaybederseniz, ne olur Kevin?	A Heartbeat Away-1	2011
What? There's no way we're... What happens if you lose?	Ne? Buna imkan yok. Kaybederseniz, ne olur?	A Heartbeat Away-1	2011
You made a deal with my father.	Babamla anlaşma yaptın!	A Heartbeat Away-1	2011
You used me as a bet.	Beni bahis malzemesi olarak kullandın.	A Heartbeat Away-1	2011
No, Mandy. I can explain. Please, open the door, Mandy.	Hayır, Mandy. Açıklayabilirim. Lütfen, kapıyı aç, Mandy.	A Heartbeat Away-1	2011
Mandy, please, open the door!	Mandy, lütfen, kapıyı aç!	A Heartbeat Away-1	2011
Mandy, please!	Mandy, lütfen!	A Heartbeat Away-1	2011
Please, open up the door.	Lütfen, kapıyı aç.	A Heartbeat Away-1	2011
Mandy, I'm sorry!	Mandy, özür dilerim!	A Heartbeat Away-1	2011
Please. Mandy, I didn't mean to hurt you. I'm sorry.	Lütfen. Mandy, seni incitmek istemedim. Özür dilerim.	A Heartbeat Away-1	2011
Problem with the girlfriend, Kev?	Sevgilinle sorun mu var, Kev?	A Heartbeat Away-1	2011
I was thinking about dropping around to see her later.	Daha sonra ona uğramayı düşünüyordum.	A Heartbeat Away-1	2011
And I'll be giving her your love,	Sevgilerini de bir şekilde iletirim.	A Heartbeat Away-1	2011
Hey, hey! Come on, guys. Cool it!	Hadi, çocuklar. Sakin olun!	A Heartbeat Away-1	2011
We're cool, aren't we, Kevin?	Sakiniz değil mi, Kevin?	A Heartbeat Away-1	2011
Yeah, I thought so.	Evet, bence de.	A Heartbeat Away-1	2011
Come on, don't let him get to you, mate. He's not worth it.	Hadi, seni kızdırmasına izin verme, dostum. Buna değmez.	A Heartbeat Away-1	2011
Oh, no! No, no, not the guitar!	Hayır! hayır, hayır, gitar olmaz!	A Heartbeat Away-1	2011
Not the guitar.	Gitar olmaz.	A Heartbeat Away-1	2011
Big day tomorrow.	Yarın büyük gün.	A Heartbeat Away-1	2011
This is it, men, the big day.	İşte bu, beyler. Büyük gün geldi.	A Heartbeat Away-1	2011
Get aboard, make it fast, we haven't got much time.	Hadi, çabuk olun. Fazla vaktimiz yok.	A Heartbeat Away-1	2011
Deadly. You look pretty good yourself, Dawn.	Harikasın. Müthiş görünüyorsun, Dawn.	A Heartbeat Away-1	2011
Anyone seen Kevin? MAN: Not here.	Kevin'ı gören var mı? Burada değil.	A Heartbeat Away-1	2011
MAN ON RADIO: As we count down	Başkan Riddick, bölgesel şampiyona için geri sayım başlarken...	A Heartbeat Away-1	2011
Mayor Riddick, how do you rate the chances of the Montague brass band	...Montague bandosunun yeni şefi Kevin Flack liderliğinde...	A Heartbeat Away-1	2011
under the leadership of newcomer Kevin Flack?	...altın kupayı kazanma şansı sizce nedir?	A Heartbeat Away-1	2011
MAYOR RIDDICK: Well, Bob, I think eveyone in Montague	Bob, sanırım herkes...	A Heartbeat Away-1	2011
remembers the unfortunate events of 20 years ago.	...20 yıl önce Montague'de olanları hatırlar.	A Heartbeat Away-1	2011
We're all wishing young Kevin the very best of luck.	Hepimiz genç Kevin'a bol şanslar diliyoruz.	A Heartbeat Away-1	2011
Here he is!	İşte geldi!	A Heartbeat Away-1	2011
Where's your suit? I'm not going.	Kıyafetin nerede? Ben gelmiyorum.	A Heartbeat Away-1	2011
What?! I'm not going.	Ne? Gelmiyorum.	A Heartbeat Away-1	2011
You're right, Tommy, competitions bring out the worst in all of us.	Haklısın, Tommy, müsabakalar hepimizi kötü etkiliyor.	A Heartbeat Away-1	2011
I do not believe what I am hearing.	Duyduklarıma inanamıyorum. Şunu keser misin?	A Heartbeat Away-1	2011
You guys are gonna be fine without me.	Bensiz de çok iyi olacaksınız.	A Heartbeat Away-1	2011
Anyway, I'm supposed to do this talent thing tonight so...	Zaten akşam yetenek yarışmam var, bu yüzden...	A Heartbeat Away-1	2011
Kevin, for the first time in years,	Kevin, yıllardır ilk defa...	A Heartbeat Away-1	2011
this band feels like a group.	...bu bando kendini grup gibi hissediyor.	A Heartbeat Away-1	2011
We all feel like a kid again.	Kendimizi yine çocuklar gibi hissediyoruz.	A Heartbeat Away-1	2011
And it's all because of you.	Tüm bunlar sayende oldu.	A Heartbeat Away-1	2011
I haven't had this much fun since I took Maria to see the Duran Duran concert	1985'de Maria'yı Duran Duran konserine götürdüğümden beri...	A Heartbeat Away-1	2011
in 1985!	...bu kadar eğlenmemiştim!	A Heartbeat Away-1	2011
Come on, Kevin.	Hadi, Kevin.	A Heartbeat Away-1	2011
Come on, we can wing past your place, pick up your suit.	Hadi, evine uğrayıp, kıyafetini alabiliriz.	A Heartbeat Away-1	2011
Your first rock gig can wait.	İlk rock yarışman bekleyebilir.	A Heartbeat Away-1	2011
We can't.	Biz bekleyemeyiz.	A Heartbeat Away-1	2011
This may well be our last.	Son şansımız olabilir.	A Heartbeat Away-1	2011
No, I can't. I'm sorry.	Hayır, yapamam. Üzgünüm.	A Heartbeat Away-1	2011
OK. That's it.	Tamam, bu kadar.	A Heartbeat Away-1	2011
Come on, everybody off the bus.	Hadi, herkes araçtan insin.	A Heartbeat Away-1	2011
Oh, what are you doing?	Ne yapıyorsunuz?	A Heartbeat Away-1	2011
Well, if you're not going, we're not going.	Sen gelmiyorsan, biz de gitmiyoruz.	A Heartbeat Away-1	2011
One out, all out.	Birimiz yoksa kimse yok.	A Heartbeat Away-1	2011
If you stay, we stay.	Sen varsan, biz de varız.	A Heartbeat Away-1	2011
You know, you're all a bunch of complete bastards.	Bunaklar topluluğusunuz.	A Heartbeat Away-1	2011
Old bastards.	Bunak namussuzlar.	A Heartbeat Away-1	2011
Now, let's bloody well get on with it!	Hadi, şu işi halledelim!	A Heartbeat Away-1	2011
MAN: That's my boy!	Aferin sana!	A Heartbeat Away-1	2011
To the bus!	Minibüse!	A Heartbeat Away-1	2011
ALL: To the bus!	Minibüse!	A Heartbeat Away-1	2011
Get back in that bed immediately, Mr Flack.	Hemen yatağa dönün, Bay Flack.	A Heartbeat Away-1	2011
You need another fortnight's convalescence	İki haftadan önce hastaneden bir yere gidemezsiniz.	A Heartbeat Away-1	2011
Now, we'll let you know the scores. The whole ward has money on it.	Sonuçları söyleriz. Tüm hastane bahis oynadı.	A Heartbeat Away-1	2011
That's nice.	Çok güzel.	A Heartbeat Away-1	2011
Yes, we got fantastic odds.	Evet, müthiş bahisler var.	A Heartbeat Away-1	2011
2:1 on you losing.	2'ye 1 kaybedeceksiniz diyor.	A Heartbeat Away-1	2011
What?! Get out of my way!	Ne? Çekil yolumdan.	A Heartbeat Away-1	2011
MAN ON RADIO: Ladies and gentlemen,	Bayanlar ve baylar...	A Heartbeat Away-1	2011
the grandstand's filling up here at Montague Field,	...Bölgesel Bando Şampiyonası'nın başlamasına dakikalar kala...	A Heartbeat Away-1	2011
the Marching Band Regional Championships will begin.	...tribünler dolmaya devam ediyor.	A Heartbeat Away-1	2011
Honestly, Edwin, what you're doing is terribly dangerous.	Edwin, cidden yaptığın çok tehlikeli.	A Heartbeat Away-1	2011
The doctors said you shouldn't be out.	Doktorlar ayağa kalkmaman gerektiğini söylüyor.	A Heartbeat Away-1	2011
And by the time we get there, it will be all over.	Zaten gidene kadar, bitmiş olur.	A Heartbeat Away-1	2011
It's pathetic! You're being completely ridiculous.	Bu saçmalık! Tamamen saçmalıyorsun.	A Heartbeat Away-1	2011
Can't you drive any faster?	Daha hızlı gidemez misin?	A Heartbeat Away-1	2011
RADIO: We have clear skies and a record crowd here	Bugün hava açık ve Montague stadyumunda...	A Heartbeat Away-1	2011
for an exciting night of competition	...en iyi bandolar müsabakasını izlemek üzere...	A Heartbeat Away-1	2011
between the best bands in the county	...rekor sayıda izleyici toplanmış bulunuyor.	A Heartbeat Away-1	2011
We're gonna win!	Kazanacağız!	A Heartbeat Away-1	2011
ALL: For all our sins	Tüm günahlarımız için.	A Heartbeat Away-1	2011
Whatever we suck	Rezil olursak olalım.	A Heartbeat Away-1	2011
Whatever we blow	Perişan olursak olalım.	A Heartbeat Away-1	2011
We're gonna win this great big show!	Ama bu büyük şovu kazanacağız!	A Heartbeat Away-1	2011
Stop the bus!	Aracı durdurun!	A Heartbeat Away-1	2011
Hey, hey, hey. What's going on? Store's closing.	Neler oluyor? Mağaza kapanıyor.	A Heartbeat Away-1	2011
Well... They're bulldozing the block.	Tüm bloğu yıkacaklar.	A Heartbeat Away-1	2011
And I'm moving to Sydney. What?!	Sydney'e taşınıyorum. Ne?	A Heartbeat Away-1	2011