Search

English Turkish Sentence Translations Page 1412

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She wasn't as pretty as you,	Senin kadar güzel değildi...	A Little Help-1	2010
but she wore her hair longer then.	...ama sonra saçlarını uzattı.	A Little Help-1	2010
Having a cigarette. Don't start.	Sigara içiyordum. Yine başlama sakın.	A Little Help-1	2010
He seems all right, considering.	Herşeye rağmen iyi olduğunu düşünüyorum.	A Little Help-1	2010
Yeah, he's all right.	Evet, o çok iyi.	A Little Help-1	2010
He said he's been trying to find you all day, so he decided to try here.	Tüm gün sana ulaşmaya çalıştığını söyledi, sonra burayı denemeye karar verdi.	A Little Help-1	2010
You gotta be picking up your messages, kid.	Mesajlarına bakmalısın,evlat.	A Little Help-1	2010
Tomorrow afternoon. Any idea why?	...ifade vermesi için onu aradı.. Neden olabilir bir fikrin var mı?	A Little Help-1	2010
Even if she does tell, it won't kill the case.	...konuşursa bile bu davaya zarar veremez.	A Little Help-1	2010
The worst case is they lowball us on the settlement	En kötü ihtimalle anlaşma yaptığımıza düşük bir olasılık verirler...	A Little Help-1	2010
if she didn't say anything at all about...	...bir şey söylemezse daha kolay olurdu...	A Little Help-1	2010
I know it's late. I'm gonna let you go, Laura.	Geç olduğunu biliyorum. Kapatabilirsin,Laura.	A Little Help-1	2010
Kathy, I hate this thing so much.	Kathy,bu meseleden nefret ediyorum.	A Little Help-1	2010
That's insane, Laura!	Bu delilik,Laura!	A Little Help-1	2010
Kathy, why don't you just do it?	Kathy,neden bunu sen yapmıyorsun ki?	A Little Help-1	2010
I'm obviously just getting in the way here!	Ben belli ki sana engel oluyorum!	A Little Help-1	2010
Am I not supposed to care?	Umursamamam mı gerekiyor?	A Little Help-1	2010
Do you care at all?	Senin hiç umurunda mı peki?	A Little Help-1	2010
Go to hell.	Canın cehenneme.	A Little Help-1	2010
I mean, I really wanna help you, Mrs. Pehlke.	...size gerçekten yardım etmek istiyorum Bayan Pehlke.	A Little Help-1	2010
Did you? Yeah.	Söyledin mi? Evet.	A Little Help-1	2010
Beer, glass of wine?	Bira ya da şarap?	A Little Help-1	2010
Double vodka on the rocks.	Buzlu duble votka.	A Little Help-1	2010
What do you do again?	Pardon ne iş yapıyordun sen?	A Little Help-1	2010
Oh, you fucking bitch!	Hadi sürtük!	A Little Help-1	2010
Yeah! Oh! Oh!	Evet!	A Little Help-1	2010
I just wanted to make sure that was you and not a burglar or something.	Sadece sizin hırsız ya da onun gibi bir şey olmadığınızdan emin olmak istedim.	A Little Help-1	2010
We never even learned this at Schreiber.	Biz Schreiber'da bile böyle şeyleri öğrenmedik.	A Little Help-1	2010
I figured you learned it at hygienist school, maybe.	...diş hekimliğinde bunu sizin öğrenmiş olabileceğinizi düşündüm.	A Little Help-1	2010
Did you? What?	Öğrendiniz mi? Ne?	A Little Help-1	2010
Oh, no, that's okay, you can just leave.	Hayır, sorun değil, gidebilirsin.	A Little Help-1	2010
Leave 'em.	Sadece bırak!	A Little Help-1	2010
I just asked if... Please stop! Please!	Sadece sordum.. Lütfen kes! Lütfen!	A Little Help-1	2010
Come on! Get the ball! Get the ball! That's right!	Hadi! Al topu! Al topu! İşte böyle!	A Little Help-1	2010
Why are you doing that to my dog?!	Köpeğime ne yapıyorsun?!	A Little Help-1	2010
Mrs. Cosolito, what happened?	Bayan Cosolito, ne oldu?	A Little Help-1	2010
What?! Dennis!	Ne?! Dennis!	A Little Help-1	2010
I'll tell him what your son did!	Oğlunun yaptıklarını ona anlatacağım!	A Little Help-1	2010
What kind of monster you raised!	Nasıl bir canavar yetiştirdiğini de!	A Little Help-1	2010
You suck!	Sen berbat ettin!	A Little Help-1	2010
Be... in my... house!	...olamaz!	A Little Help-1	2010
You can tell people that your father was Spiderman, I don't give a shit!	Babanın örümcek adam olduğunu bile söyleyebilirsin,ilgilenmiyorum!	A Little Help-1	2010
That's a big "go fuck yourself."	Bu bir "git kendini becer" belgesi...	A Little Help-1	2010
No, you're not gonna take it, Laura.	Hayır, sen almayacaksın,Laura.	A Little Help-1	2010
you don't go fuck yourself, do you?	...gidip kendini becermezsin değil mi?	A Little Help-1	2010
They're gonna bring up Bob's affair with the girl.	Bob'un o kızla bir ilişkisi olduğunu öne sürecekler.	A Little Help-1	2010
It was kinda comical, actually.	Aslında biraz tuhaf.	A Little Help-1	2010
Don't you want a little security here?	Birazcık güvence istemiyor musun?	A Little Help-1	2010
Let's think about David here, huh?	Biraz da David'i düşünelim olur mu?	A Little Help-1	2010
Everyone thinks the pitcher has the ball, but really the first baseman has the ball,	Herkes atıcının topu aldığını düşünür, ama aslında meydancı topu alır...	A Little Help-1	2010
We've got news and weather comin' up,	Haberler ve hava durumuna birazdan geçiyoruz.	A Little Help-1	2010
We used to all skate here. Remember?	Eskiden burda kayardık hatırladın mı?	A Little Help-1	2010
I went to a bar. I shouldn't have called you.	...bir bara gittim. Seni aramamalıydım.	A Little Help-1	2010
What did you wanna tell me?	Bana söylemek istediğin nedir?	A Little Help-1	2010
Just tell me. Hey, it's okay.	Söyle hadi. Sorun yok.	A Little Help-1	2010
I wish I would've helped.	...keşke yardım etseydim.	A Little Help-1	2010
Now, what?	Şimdi, ne?	A Little Help-1	2010
like, if you were with me, everything would be okay?	...eğer benimle olsaydın sanki herşey daha iyi olacakmış gibi!	A Little Help-1	2010
Now... It's the reverse.	Şimdi... Tam tersi.	A Little Help-1	2010
We were just 20 years too late.	Sadece 20 yıl kadar geç kaldık.	A Little Help-1	2010
We should get out of here.	Buradan gitmeliyiz.	A Little Help-1	2010
Arrhythmia.	Ritm bozukluğu.	A Little Help-1	2010
Oh, Newbury Friends?	Newbury Friends mi?	A Little Help-1	2010
Oh, God. Oh, God.	Aman tanrım.Tanrım.	A Little Help-1	2010
What's with the tattoo?	Bu dövme de neyin nesi?	A Little Help-1	2010
It's all right. It's all right. It's all right. It's all right.	Hepsi geçti.Hepsi geçti. Hepsi geçti.Hepsi geçti.	A Little Help-1	2010
Paul?	Paul?	A Little Help-1	2010
Oh, hello, sweetheart.	Merhaba, tatlım.	A Little Help-1	2010
Um, Kathy's car is gone. Did they go out?	Kathy'nin arabası yok dışarı mı çıktılar?	A Little Help-1	2010
It is saturday, right?	Bugün cumartesi, değil mi?	A Little Help-1	2010
like her organizational skills.	...mesela organize etme yeteneği gibi.	A Little Help-1	2010
But you did.	Ama sen düşündün.	A Little Help-1	2010
Hey, look at this... That's me and Tom Seaver,	Şuna bak... Ben ve Tom Seaver...	A Little Help-1	2010
Honey, listen to me, nobody handed that to me.	Tatlım,dinle beni, kimse bana yardım etmedi.	A Little Help-1	2010
Where's Paul?	Paul nerede?	A Little Help-1	2010
I never had the guts to actually try it.	Aslında bunu deneyecek cesaretim hiç olmadı.	A Little Help-1	2010
I knew you weren't gonna show up, Laura.	Gelmeyeceğini biliyordum,Laura.	A Little Help-1	2010
Don't apologize.	Özür dileme.	A Little Help-1	2010
Something happened.	Bir şeyler oldu.	A Little Help-1	2010
Well, inevitable things always do.	Kaçınılmaz şeyler daima olur.	A Little Help-1	2010
You helped me so much, Paul.	Bana çok yardım ettin, Paul.	A Little Help-1	2010
Uh, no, maybe a year or two ago.	Hayır, belki bir ya da iki yıl önce olabilir.	A Little Help-2	2010
Don't worry, I'm gonna get you all polished up	Merak etmeyin,tüm dişlerini parlatacağım...	A Little Help-2	2010
Uh, just a little sensitive to cold sometimes.	Bazen soğuğa karşı hassasiyet oluyor.	A Little Help-2	2010
My sister and Paul are having a barbecue.	Kız kardeşim ve Paul barbekü partisi yapıyorlar.	A Little Help-2	2010
It was six days ago.	O altı gün önceydi.	A Little Help-2	2010
Laura?	Laura?	A Little Help-2	2010
It's not funny, asswipes!	Hiç komik değil,pislik!	A Little Help-2	2010
Okay, wow.	Tamam.	A Little Help-2	2010
Safe!	Güvenli!	A Lonely Place to Die-1	2011
Off belay!	Halat tamam! Halat tamam!	A Lonely Place to Die-1	2011
Right, can you get my camera out, please?	Kameramı verir misin?	A Lonely Place to Die-1	2011
Say it.	Al bakalım.	A Lonely Place to Die-1	2011
Come on. Don't take a picture.	Hadi ama. Fotoğraf çekme.	A Lonely Place to Die-1	2011
Give us a smile. I'm sure there's a pretty face under that frown somewhere.	Bir gülümse. Eminim bu asık suratın altında güzel bir yüz vardır.	A Lonely Place to Die-1	2011
Is that the best you got? Afraid so.	En iyi gülümsemen bu mu? Maalesef.	A Lonely Place to Die-1	2011
OK, get one of me. No, I'll take it at the top.	Hadi beni çek. Ben aşağı geçeyim.	A Lonely Place to Die-1	2011
Yeah, but I wanna get some of this background in. 1	Ama arka manzara görünsün istiyorum. 1	A Lonely Place to Die-1	2011
Pass it over.	Ver şunu.	A Lonely Place to Die-1	2011
Try and get some of that exposure in. Show how high up we are.	Arkayı iyice almaya çalış. Ne kadar yüksekte olduğumuz görünsün.	A Lonely Place to Die-1	2011