Search

English Turkish Sentence Translations Page 1415

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't you mean who?	Kimdi demek istedin herhalde.	A Lonely Place to Die-1	2011
Ed.	Ed.	A Lonely Place to Die-1	2011
Wait a sec, guys.	Bekleyin çocuklar.	A Lonely Place to Die-1	2011
If you can hear us, say something!	Bizi duyabiliyorsan bir şey söyle!	A Lonely Place to Die-1	2011
This was dug recently. The earth's still soft.	Kısa süre önce kazılmış burası. Toprak hâlâ yumuşak.	A Lonely Place to Die-1	2011
Why would somebody be down there?	Neden biri aşağıya girsin?	A Lonely Place to Die-1	2011
I told you I heard something.	Bir şey duyduğumu söylemiştim.	A Lonely Place to Die-1	2011
We're gonna help you. Just sit tight for a moment.	Sana yardım edeceğiz. Biraz bekle.	A Lonely Place to Die-1	2011
What are you doing? We don't know what's down there.	Ne yapıyorsun? Aşağıda ne olduğunu bilmiyoruz.	A Lonely Place to Die-1	2011
It sounds like a child. I think so, too.	Sesi çocuk sesi gibi. Ben de öyle düşünüyorum.	A Lonely Place to Die-1	2011
We can think, but we don't fucking know.	Öyle düşünüyor olabiliriz ama emin değiliz.	A Lonely Place to Die-1	2011
Whoa, whoa, whoa. Guys, it's made of wood.	Arkadaşlar, tahta bu.	A Lonely Place to Die-1	2011
See if we can find the corners. This is insane. What are you doing?	Köşelerini bulalım. Çılgınlık bu. Ne yapıyorsunuz?	A Lonely Place to Die-1	2011
Get down here! Help us. Fucking kneel down and help.	Gel buraya! Yardım et. Eğil de yardım et.	A Lonely Place to Die-1	2011
Right, we're gonna try and lift it, OK? On three.	Kaldırmayı deneyeceğiz, tamam mı? Üç deyince.	A Lonely Place to Die-1	2011
Oh, my God. Jesus.	Aman tanrım. Tanrım.	A Lonely Place to Die-1	2011
Alright. Hello.	Pekâlâ. Merhaba	A Lonely Place to Die-1	2011
Now don't be afraid. We're gonna get you out of there. Alright?	Korkma. Seni oradan çıkaracağız Tamam mı?	A Lonely Place to Die-1	2011
Ed?	Ed?	A Lonely Place to Die-1	2011
No, no, no. Don't worry, we're not gonna hurt you.	Hayır, hayır, hayır. Merak etme, canını yakmayacağız.	A Lonely Place to Die-1	2011
OK, darling? We're not gonna hurt you. Come on.	Tamam mı canım? Canını yakmayacağız. Gel bakalım.	A Lonely Place to Die-1	2011
For fuck's sake, you're scaring her! Leave her alone.	Onu korkutuyorsun! Bırak.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's OK, sweetie.	Sorun yok canım.	A Lonely Place to Die-1	2011
Alright. Alright.	Tamam, tamam.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's alright. I'm not gonna hurt you.	Sorun yok. Canını yakmayacağım.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's OK. We're gonna get you out of here.	Sorun yok. Seni oradan çıkaracağız.	A Lonely Place to Die-1	2011
Come on, sweetie.	Hadi gel canım.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's alright.	Sorun yok.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's OK. Good girl. It's OK.	Sorun yok. Aferin. Sorun yok.	A Lonely Place to Die-1	2011
OK, honey. Help. OK.	Hayatım. Yardım et. Tamam.	A Lonely Place to Die-1	2011
Let's get you out of here. Come up. Come up.	Seni buradan çıkaralım. Çık bakalım.	A Lonely Place to Die-1	2011
Can you get me some water?	Su getirir misiniz?	A Lonely Place to Die-1	2011
Sit down. It's alright, it's alright. OK.	Otur. Sorun yok.	A Lonely Place to Die-1	2011
OK. OK. Here you go. There you go.	Tamam. Al bakalım. İç hadi.	A Lonely Place to Die-1	2011
Slowly. Drink slowly. Slowly, slowly, slowly.	Yavaş. Yavaş iç. Yavaş.	A Lonely Place to Die-1	2011
Alright. Good girl.	Tamam. Aferin.	A Lonely Place to Die-1	2011
Oh. Alright. It's OK.	Pekâlâ. Sorun yok.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's alright, it's alright. It's OK.	Sorun yok.	A Lonely Place to Die-1	2011
Sweetie, can you tell...	Canım, adını...	A Lonely Place to Die-1	2011
Can you tell me your name? Your name?	Adını söyler misin bana? Adını?	A Lonely Place to Die-1	2011
I'm Jenny. Jenny.	Ben Jenny. Jenny.	A Lonely Place to Die-1	2011
Anna. Anna.	Anna. Anna.	A Lonely Place to Die-1	2011
OK, Anna.	Tamam, Anna.	A Lonely Place to Die-1	2011
Anna, where are you from?	Anna, nerelisin?	A Lonely Place to Die-1	2011
OK. Alright.	Tamam, sorun yok.	A Lonely Place to Die-1	2011
Anna, do you speak English?	Anna, İngilizce biliyor musun?	A Lonely Place to Die-1	2011
Anna? English? Does anyone know what language that is?	Anna? İngilizce? Konuştuğu dili bilen var mı?	A Lonely Place to Die-1	2011
I dunno. Is it Russian, maybe?	Bilmem. Rusça olabilir mi?	A Lonely Place to Die-1	2011
Might be Croatian. How do you know that?	Hırvatça olabilir. Nereden biliyorsun?	A Lonely Place to Die-1	2011
Well, I had an ex girlfriend from Zagreb and she'd swear at me in Croat.	Zagrebli bir sevgilim vardı, bana Hırvatça küfrederdi.	A Lonely Place to Die-1	2011
You're sure that's what it is? She used to swear at me a lot.	Bundan emin misin? Bana çok küfür ederdi.	A Lonely Place to Die-1	2011
Can you understand what she's saying? No. The accent sounds familiar.	Ne dediğini anlayabiliyor musun? Hayır. Aksanı çok tanıdık geldi.	A Lonely Place to Die-1	2011
Well, do you speak any Croat?	Hırvatça biliyor musun?	A Lonely Place to Die-1	2011
I could score an eighth, ask for a threesome.	Marihuana isteyebilirim, üçlü ilişki teklif edebilirim. Bu kadar.	A Lonely Place to Die-1	2011
Ah, Jesus. Oh, for God's sake.	Tanrım. Tanrı aşkına.	A Lonely Place to Die-1	2011
Dick. Sorry.	Pislik. Affedersiniz.	A Lonely Place to Die-1	2011
Why would someone do this? They didn't want her to die.	Biri böyle bir şeyi neden yapar ki? Ölmesini istememişler.	A Lonely Place to Die-1	2011
Otherwise there wouldn't be an air pipe.	Yoksa nefes alma borusu olmazdı.	A Lonely Place to Die-1	2011
I don't want to know who put her down there or why they did it.	Ne onu oraya kimin koyduğunu ne de sebebini bilmek istiyorum.	A Lonely Place to Die-1	2011
I just want to get out of here before they come back.	Onlar geri gelmeden önce buradan gitmek istiyorum sadece.	A Lonely Place to Die-1	2011
Listen, listen. She's our responsibility now.	Dinle. O artık bizim sorumluluğumuzda.	A Lonely Place to Die-1	2011
We've got to get help. We've got to get her	Ona yardım etmeliyiz. Onu bu dağlardan mümkün olduğunda çabuk bir şekilde uzaklaştırmalıyız.	A Lonely Place to Die-1	2011
OK. Right, we're here, 12 miles south southwest of Alltnacaillich.	Tamam. Biz buradayız, Alltnacaillich'ın 20 km güney güneybatısında.	A Lonely Place to Die-1	2011
The nearest village is Annan Mor, so...	En yakın köy Annan Mor.	A Lonely Place to Die-1	2011
We could go east along the Scimitar Ridge until we get to the river,	Scimitar Yamacından nehre ulaşana kadar doğuya gidebiliriz.	A Lonely Place to Die-1	2011
then double back to the village. It's about 15, 20 miles all in.	Sonra geri döneriz. Toplam 25 30 km eder.	A Lonely Place to Die-1	2011
I found this in the hole. She must've been down there for days.	Bunu çukurda buldum. Birkaç gündür orada olmalı.	A Lonely Place to Die-1	2011
Did she have any food? Didn't look like it.	Yiyeceği yok muymuş? Öyle gibi.	A Lonely Place to Die-1	2011
She must have been starving down there all by herself in the dark.	Canım benim, karanlıkta tek başına nasıl da acıkmıştır.	A Lonely Place to Die-1	2011
Let's not kill her with a smoked mackerel sandwich.	Tütsülenmiş uskumrulu sandviçle öldürmeyelim onu.	A Lonely Place to Die-1	2011
Can we use your phone? Phone for help?	Telefonunu kullanabilir miyiz? Yardım için?	A Lonely Place to Die-1	2011
What, in these mountains?	Bu dağlarda mı?	A Lonely Place to Die-1	2011
Won't get anything approaching a signal till you get near the A9.	A9'un oraya gidene kadar bir sinyal almamız imkansız.	A Lonely Place to Die-1	2011
That's about 30 miles away.	48 km uzakta.	A Lonely Place to Die-1	2011
You said it was 15 miles to the village.	Köy 25 km uzaklıkta demiştin.	A Lonely Place to Die-1	2011
There is a faster route. We're only two miles from Devil's Drop.	Daha kısa bir yol var. Devil's Drop'a 3 km uzaktayız.	A Lonely Place to Die-1	2011
What's Devil's Drop? The only way to breach the ridge.	Devil's Drop nedir? Yamacı aşmanın tek yolu.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's a sheer cliff face 500 foot straight down,	Dimdik bir kayalıktır. Ama 150 metre kadar...	A Lonely Place to Die-1	2011
but from there, it is only a four mile hike to Annan Mor.	...aşağı indikten sonra Annan Mor'a 6 km kalacak.	A Lonely Place to Die-1	2011
How do we get a child down Devil's Drop?	Çocuğu Devil's Drop'tan aşağı nasıl indireceğiz?	A Lonely Place to Die-1	2011
We don't. Two of us abseil down and run to the village for help,	İndirmeyeceğiz. İçimizden iki kişi halatla aşağı inip köye yardım çağırmak...	A Lonely Place to Die-1	2011
alert the police and get the Highland Rescue to pick up the rest of you.	...için gidecek ve polisi haberdar edip kurtarma ekibini sizi alması için gönderecek.	A Lonely Place to Die-1	2011
Who are you gonna take with you? Alison.	Kiminle gideceksin? Alison'la.	A Lonely Place to Die-1	2011
Sorry, Ed, no arguments, mate. I need the best.	Kusura bakma Ed, tartışma yok dostum. Bana en iyisi lazım.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's a massive face, Rob. I mean, we don't have enough rope.	Çok yüksek Rob. Yeterli halatımız yok.	A Lonely Place to Die-1	2011
I've got 20 metres of seven mil if that helps.	İşe yararsa bende 20 metre var.	A Lonely Place to Die-1	2011
No, no, you keep that with you.	Hayır, hayır, sende kalsın.	A Lonely Place to Die-1	2011
There's some rough terrain. You might need it. We'll manage.	Burası zorlu bir arazi. İhtiyacınız olabilir. Biz idare ederiz.	A Lonely Place to Die-1	2011
We'll multi pitch it. It'll be fine. Do you want us to wait here?	Birkaç duraklama yaparak ineriz. Sorun olmaz. Bizim burada beklememizi ister misin?	A Lonely Place to Die-1	2011
No. There's no way we're staying here.	Olmaz. Burada kalmamız mümkün değil.	A Lonely Place to Die-1	2011
Follow the route on the map. I'll make sure they get the helicopter out to you.	Haritadaki rotayı takip edin. Ben size helikopter gönderteceğim.	A Lonely Place to Die-1	2011
As long as you stick to that route, they'll find you easily.	Bu rotaya sadık kalırsanız, sizi kolayca bulurlar.	A Lonely Place to Die-1	2011
Yeah, that's it. There it is. See? Where?	Evet, işte. İşte orası. Gördün mü? Neresi?	A Lonely Place to Die-1	2011
That's the Haston Step. It's the first belay point.	Şurası Haston Basamağı. Halatı ilk bağlama noktamız orası.	A Lonely Place to Die-1	2011
You wanna go first? Yeah.	Önden gitmek ister misin? Olur.	A Lonely Place to Die-1	2011
Rob?	Rob?	A Lonely Place to Die-1	2011
Fuck! Rob, there's no more rope.	Siktir! Rob, halat yetmiyor.	A Lonely Place to Die-1	2011
Can you make it?	Yapabilir misin?	A Lonely Place to Die-1	2011
Easy. Shit. Shit!	Yavaş. Hay sıçayım!	A Lonely Place to Die-1	2011
Alison! How is it?	Alison! Durum nedir?	A Lonely Place to Die-1	2011