Search

English Turkish Sentence Translations Page 1413

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is that a golden eagle?	Kaya kartalı mı o?	A Lonely Place to Die-1	2011
Beautiful.	Ne kadar güzel.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's a golden eagle. Buzzard. I don't know	Kaya kartalı, şahin... Bilmem.	A Lonely Place to Die-1	2011
Nah, it's way too big to be a buzzard.	Bir şahine göre çok büyük.	A Lonely Place to Die-1	2011
Alright, that's enough of the bird. Point the camera at the money.	Pekâlâ, kuşu çektiğin yeter. Kamerayı paraya doğru yönelt.	A Lonely Place to Die-1	2011
Alison, come on.	Alison, hadi ama.	A Lonely Place to Die-1	2011
Stop pouting. What?	Hemen dudak bükme. Ne?	A Lonely Place to Die-1	2011
It was a golden eagle.	Kesin kaya kartalı o.	A Lonely Place to Die-1	2011
Alison! Help me! Ed!	Alison! İmdat! Ed!	A Lonely Place to Die-1	2011
Jesus Christ, Alison!	Tanrım, Alison!	A Lonely Place to Die-1	2011
Shit! Rob, throw the rope.	Sıçayım! Rob, halatı fırlat.	A Lonely Place to Die-1	2011
Guys! Alison!	Çocuklar! Alison!	A Lonely Place to Die-1	2011
Ed! Alison, please! It's slipping!	Ed! Alison, lütfen! Kayıyor!	A Lonely Place to Die-1	2011
It's gonna go!	Kopacak!	A Lonely Place to Die-1	2011
I can't... I can't... I can't get up!	Olmuyor, olmuyor... Doğrulamıyorum!	A Lonely Place to Die-1	2011
Help me! Rob!	Yardım edin! Rob!	A Lonely Place to Die-1	2011
Rob!	Rob!	A Lonely Place to Die-1	2011
Ed, just breathe!	Ed, nefes al!	A Lonely Place to Die-1	2011
It's not gonna hold! Ed! Ed!	Halay dayanmayacak! Ed! Ed!	A Lonely Place to Die-1	2011
Ed, you have to listen to me. Just breathe.	Ed, beni dinlemelisin. Nefes al.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's OK, but stop moving. Keep it together.	Sorun yok, hareket etmemelisin. Topla kendini.	A Lonely Place to Die-1	2011
Alright, alright.	Tamam.	A Lonely Place to Die-1	2011
Easy. OK, OK. Get your breath.	Sakin ol. Tamam, tamam. Nefes al.	A Lonely Place to Die-1	2011
Get your breath. Jesus Christ, what happened, guys?	Nefes al. Tanrı aşkına, ne oldu çocuklar?	A Lonely Place to Die-1	2011
Alison, are you alright? Don't ask. Yeah, I'm fine.	Alison, sen iyi misin? Hiç sorma. Evet, ben iyiyim.	A Lonely Place to Die-1	2011
Alright, mate, you're alright. OK. Can you just pull yourself up?	Tamam dostum, bir şeyin yok. Kendini yukarı doğru kaldırabilir misin?	A Lonely Place to Die-1	2011
Thank God. Alison, you OK?	Çok şükür. Alison, iyi misin?	A Lonely Place to Die-1	2011
I'm fine. Alright.	Ben iyiyim. Tamam.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's OK, keep going. Just get your breath.	Sorun yok, aynen böyle devam. Nefes al.	A Lonely Place to Die-1	2011
I lost my bloody camera.	Kameram gitti.	A Lonely Place to Die-1	2011
I feel sick and my hands won't stop shaking.	Kusacak gibiyim, ellerimin titremesi geçmiyor.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's the adrenaline lag, mate. Always hits you afterwards.	Adrenalin yüzünden dostum. Etkisini hep sonradan gösterir.	A Lonely Place to Die-1	2011
Hey, Ed.	Ed.	A Lonely Place to Die-1	2011
Don't ever have a concentration lapse like that again, OK?	Bir daha asla dikkatini başka yere verme tamam mı?	A Lonely Place to Die-1	2011
You wanna climb with me, you need to up your game.	Benimle tırmanacaksan, daha fazla çaba sarf etmelisin.	A Lonely Place to Die-1	2011
Methodical, every step. I mean it.	Her bir hareketin sistemli olmalı. Ciddiyim.	A Lonely Place to Die-1	2011
Complacency is a killer out here.	Rahatlık burada ölüme sebep olur.	A Lonely Place to Die-1	2011
We got away with cuts and bruises. Yeah.	Birkaç kesik ve çürükle atlattık. Evet.	A Lonely Place to Die-1	2011
Remind me why we do this again.	Bunu neden yaptığımızı bir daha hatırlatır mısın?	A Lonely Place to Die-1	2011
Because we don't surf.	Çünkü biz sörf yapmayız.	A Lonely Place to Die-1	2011
Hey. Hey. How you doing, honey?	Selam. Selam. Nasılsın canım?	A Lonely Place to Die-1	2011
What time did you get here? About an hour ago. Just unpacking.	Ne zaman geldiniz? Bir saat kadar önce. Bavulları açıyorduk.	A Lonely Place to Die-1	2011
Yeah, we took the double room with the en suite. If that's OK?	Oda içi banyosu olan çift kişilik bir oda tuttuk. Sorun olur mu?	A Lonely Place to Die-1	2011
Fine. I'm not sleeping with him, am I?	İyi. Ben bununla yatmıyorum, değil mi?	A Lonely Place to Die-1	2011
Neither am I.	Ben de.	A Lonely Place to Die-1	2011
I'm Ed, by the way.	Bu arada, ben Ed.	A Lonely Place to Die-1	2011
Oh, Ed. I'm sorry, mate. Ed, Jenny. Jenny, this is Ed.	Ed, kusura bakma dostum. Ed, Jenny. Jenny, bu da Ed.	A Lonely Place to Die-1	2011
Hi, Ed.	Merhaba Ed.	A Lonely Place to Die-1	2011
No, after you.	Lütfen önden buyur.	A Lonely Place to Die-1	2011
Oh, right.	Burası demek.	A Lonely Place to Die-1	2011
Oh, honey, can you bring me the cutlery, please, babe?	Hayatım, çatal bıçak takımını getirir misin?	A Lonely Place to Die-1	2011
It's in the jug on the dresser.	Şifonyerdeki kabın içinde.	A Lonely Place to Die-1	2011
Smells like someone's died in here.	Biri ölmüş gibi kokuyor.	A Lonely Place to Die-1	2011
Yeah, it is a little stinky. I'll open a window, let some air in.	Evet, biraz kötü kokuyor. Pencereyi açıp havalandırayım.	A Lonely Place to Die-1	2011
That's just what Fred West would have said.	Tam Fred West gibi konuştun.	A Lonely Place to Die-1	2011
In future, you should bury your relatives outdoors.	İleride akrabalarını dışarıya gömmelisin.	A Lonely Place to Die-1	2011
Think patio.	Avlu olabilir mesela.	A Lonely Place to Die-1	2011
If we had a phone in here, mate, you could call up the landlord and complain.	Telefonumuz olsaydı ev sahibini arayıp şikâyetini iletebilirdin.	A Lonely Place to Die-1	2011
There's no phone? No.	Telefon yok mu? Yok.	A Lonely Place to Die-1	2011
And the window... is bust.	Pencere de sıkışmış.	A Lonely Place to Die-1	2011
Any joy?	Eğlenceli bir şeyler var mı?	A Lonely Place to Die-1	2011
We've had a right result.	Oldukça şanslıyız.	A Lonely Place to Die-1	2011
Hey, don't worry about her.	Onun için endişelenme.	A Lonely Place to Die-1	2011
You know, with a bit of luck, she'll be tucked up and fast asleep by now.	Ne şanslı ki şimdiye çoktan üstü bir güzel örtülüp uykuya dalmıştır.	A Lonely Place to Die-1	2011
Your parents are such a pushover.	Seninkiler çok saftirik.	A Lonely Place to Die-1	2011
She runs rings round them. She's such a little monkey.	Bizimki onları cebinden çıkarır. Küçük bir maymun gibi resmen.	A Lonely Place to Die-1	2011
I miss her. 1	Onu özledim.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's only been two days, Jen.	Daha iki gün oldu, Jen.	A Lonely Place to Die-1	2011
Bollocks.	Lanet olsun.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's horrible. Girls, girls, stop. Seriously, it's horrible.	Çok kötü. Kızlar, susun. Cidden, çok kötü.	A Lonely Place to Die-1	2011
Please, cards, go. OK. OK.	Hadi kart oynamaya devam. Tamam.	A Lonely Place to Die-1	2011
But, erm...	Ama...	A Lonely Place to Die-1	2011
Right, I need to know how much one of these fellas is worth.	Bu şeylerin ne kadar ettiğini bilmek istiyorum.	A Lonely Place to Die-1	2011
Five matchsticks. Er!	5 kibrit çöpü!	A Lonely Place to Die-1	2011
Er, no sex for you.	Seks yok sana.	A Lonely Place to Die-1	2011
And, OK, a bottle top? Two pasta swirls to a top.	Şişe kapağı peki? İki makarnaya denk.	A Lonely Place to Die-1	2011
Right. So then, ten matchsticks makes one bottle top?	O hâlde 10 kibrit çöpü bir şişe kapağı mı ediyor?	A Lonely Place to Die-1	2011
Great. OK, thanks, guys. It's a bit confusing, is all.	Peki, tamam. Sağ olun Biraz karmaşık.	A Lonely Place to Die-1	2011
It really isn't.	Pek değil.	A Lonely Place to Die-1	2011
Be nice. What are you doing, Jen?	Nazik ol. Ne yapıyorsun Jen?	A Lonely Place to Die-1	2011
Ladies and gentlemen, I fold.	Bayanlar baylar, benden pas.	A Lonely Place to Die-1	2011
What have you got that's so special? Erm...	Sende ne var bakalım? 1	A Lonely Place to Die-1	2011
A pasta swirl and two tops is what I'm gonna raise by.	Bir makarna ve 2 şişe kapağıyla artıracağım.	A Lonely Place to Die-1	2011
I fold. Me, too.	Benden pas. Benden de.	A Lonely Place to Die-1	2011
I'm gonna keep him honest. All in.	Öyle olsun bakalım. Rest.	A Lonely Place to Die-1	2011
The water's warm. Jump on in.	Su ısındı. Gir hadi.	A Lonely Place to Die-1	2011
Yeah, right. Erm, all in.	Evet. Tamam. Hepsini sürüyorum.	A Lonely Place to Die-1	2011
Three kings. Whoa.	3 papaz. Vay be.	A Lonely Place to Die-1	2011
Oh, damn, I've only got three tens. A ha! Get in, yer dancer!	Bende yalnızca 3 tane 10'lu var. İşte böyle oğlum!	A Lonely Place to Die-1	2011
Come here, you lovely, lovely little...	Gelin buraya bakalım sizi...	A Lonely Place to Die-1	2011
Oh, look at his wee face.	Şu surata bakın hele.	A Lonely Place to Die-1	2011
I've got a pair of queens as well, if that helps.	İşe yarıyorsa bir çift de kız var.	A Lonely Place to Die-1	2011
Oh, come on, sit down, Alex. Shock's best absorbed with the knees bent.	Otur hadi, Alex. Bu şoku oturarak daha iyi atlatırsın.	A Lonely Place to Die-1	2011
Full house. Let him take it.	10'lu full. Sökülün bakalım.	A Lonely Place to Die-1	2011
Don't spend it all in one pub.	Hepsini barda harcama.	A Lonely Place to Die-1	2011
I can retire to the Bahamas like Roger Moore.	Roger Moore gibi emekliliğimde Bahamalara çekilebilirim.	A Lonely Place to Die-1	2011
You mean Sean Connery. I'm in the Roger Moore camp.	Sean Connery demek istedin herhalde. Ben Roger Moore'cuyum.	A Lonely Place to Die-1	2011
There's nothing wrong with a little bit of camp.	Öyle olmanda bir yanlış yok.	A Lonely Place to Die-1	2011
That's a horrible impression.	Çirkin bir ifade oldu.	A Lonely Place to Die-1	2011
It isn't. It is.	Değil. Öyle.	A Lonely Place to Die-1	2011