Search

English Turkish Sentence Translations Page 1419

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Aye. Nothing like a brew to set you straight.	Evet. Demli bir çay gibisi yoktur.	A Lonely Place to Die-1	2011
No. No, I don't reckon a brew's gonna do it this time.	Hayır. Demli bir çayın bu sefer işe yarayacağını pek sanmıyorum.	A Lonely Place to Die-1	2011
You said you were gonna get us to Inverness.	Birilerinin gelip bizi Inverness'e götüreceğini söylemiştin.	A Lonely Place to Die-1	2011
We wanna get out of here as quickly as possible.	Mümkün olduğunca çabuk bir şekilde buradan gitmek istiyoruz.	A Lonely Place to Die-1	2011
Let me just get on to PC Stewart and we'll see where he's got to.	Önce memur Stewart'a bir ulaşayım da nerede olduğunu öğrenelim.	A Lonely Place to Die-1	2011
You don't have to be so rude. Fuck rude! People are dead.	Bu kadar kaba olmana gerek yok. Sıçarım kabalığına! İnsanlar öldü.	A Lonely Place to Die-1	2011
I wanna get out of this village, out of this fucking country.	Bu köyden, bu lanet ülkeden bir an önce siktir olup gitmek istiyorum.	A Lonely Place to Die-1	2011
And we will. Relax. We're safe now.	Gideceğiz. Sakin ol. Artık güvendeyiz.	A Lonely Place to Die-1	2011
How long's he gonna take? And where's this other officer?	Gelmesi ne kadar sürecek? Hem şu diğer memur da nerede?	A Lonely Place to Die-1	2011
Sure I can't tempt anyone with a cuppa?	Sahiden kimse bir fincan çay istemiyor mu?	A Lonely Place to Die-1	2011
We were supposed to be in a police car 15 minutes ago.	15 dakika önce bir polis aracında olmamız gerekiyordu.	A Lonely Place to Die-1	2011
No, thanks! You're being paranoid.	Hayır, teşekkürler! Paranoyaklaşmaya başladın.	A Lonely Place to Die-1	2011
Well, did you actually see him call for help? Did you hear it?	Yardım istediğini kendi gözünle gördün mü? Bizzat duydun mu?	A Lonely Place to Die-1	2011
Why haven't they returned his call? It's only been ten minutes.	Neden çağrısına yanıt vermediler? Daha sadece 10 dakika oldu.	A Lonely Place to Die-1	2011
A lot can happen in ten minutes, Alison.	10 dakika içerisinde pek çok şey olabilir Alison.	A Lonely Place to Die-1	2011
Are you ready to trust someone we've just met after what we've been through?	Tüm yaşadıklarımızdan sonra gerçekten de birine güvenmeye hazır mısın?	A Lonely Place to Die-1	2011
What if he's keeping us busy while he waits for his mates to finish us off?	Ya arkadaşları işimizi bitirmeye gelene kadar bizi meşgul etmeye çalışıyorsa?	A Lonely Place to Die-1	2011
What do we do? We should go.	Ne yapacağız? Gitmeliyiz.	A Lonely Place to Die-1	2011
Let's wait five minutes, see if... How much longer do you wanna wait for?	Beş dakika daha bekleyelim, bakalım... Daha ne kadar beklemeyi düşünüyorsun?	A Lonely Place to Die-1	2011
Even if he's not in on it, what good's he gonna do?	Bu işin içinde değilse bile, ne yapacak ki?	A Lonely Place to Die-1	2011
What can he protect us from? He's a fat man with a badge armed with a biro.	Bizi nasıl koruyacak? Rozeti ile tükenmez kalemi olan şişkonun teki.	A Lonely Place to Die-1	2011
No, I say we leave now. We take our chances in the crowd.	Bence buradan gitmeliyiz. Kalabalığın içinde şansımızı deneriz.	A Lonely Place to Die-1	2011
Anna, we're just gonna go for a walk, sweetheart.	Anna, biraz yürüyüşe çıkacağız hayatım.	A Lonely Place to Die-1	2011
What's going on? Where are you going?	Neler oluyor? Nereye gidiyorsunuz?	A Lonely Place to Die-1	2011
We're just...	Biz...	A Lonely Place to Die-1	2011
We're leaving. It's not safe.	Gidiyoruz. Dışarısı güvenli değil.	A Lonely Place to Die-1	2011
Well, we're going. Absolutely not.	Ama gidiyoruz. Kesinlikle olmaz.	A Lonely Place to Die-1	2011
You're my responsibility. I'm not letting you out of my sight.	Benim sorumluluğumdasınız. Sizi gözümün önünden ayıramam.	A Lonely Place to Die-1	2011
You can't keep us here. If we wanna go, we'll go.	Bizi burada tutamazsın. Gitmek istersek gideriz.	A Lonely Place to Die-1	2011
You want to walk out of here? Fine. But I can't let you take the girl.	Buradan gitmek mi istiyorsunuz? Tamam. Ama kızı yanınızda götüremezsiniz.	A Lonely Place to Die-1	2011
I mean it. You leave, you leave without her.	Ciddiyim. Gitmek istiyorsanız, onu burada bırakacaksınız.	A Lonely Place to Die-1	2011
Don't come any closer. Easy, lad, easy.	Daha fazla yaklaşayım deme. Sakin ol evlat, sakin ol.	A Lonely Place to Die-1	2011
Don't do something you'll have to pay for later.	Daha sonra pişman olacağın bir şey yapayım deme.	A Lonely Place to Die-1	2011
Put the knife down. Right now.	Bıçağı yere bırak. Hemen.	A Lonely Place to Die-1	2011
What the...	Neler olu...	A Lonely Place to Die-1	2011
Stay low, stay low. Keep down.	Aşağıda kalın. Aşağıda kalın. Kalkmayın.	A Lonely Place to Die-1	2011
PC Stewart. Come in, over.	Memur Stewart. Cevap ver, tamam.	A Lonely Place to Die-1	2011
Shots fired. I'm under attack. I need you back at the station.	Ateş açtılar. Saldırı altındayız. Derhal merkeze dönmen gerek.	A Lonely Place to Die-1	2011
Get back against the wall!	Duvarın orada kalın!	A Lonely Place to Die-1	2011
Hey, hey. Is there a back door? Yes. You'll need keys.	Arka kapı var mı? Evet. Anahtara ihtiyacın olacak.	A Lonely Place to Die-1	2011
Down! Get down!	Aşağı! Aşağı eğilin!	A Lonely Place to Die-1	2011
Anna, quick.	Çabuk Anna.	A Lonely Place to Die-1	2011
Now what we have here is a situation based on trust.	Burada güvene dayalı bir durum söz konusu.	A Lonely Place to Die-1	2011
I trust you when you say that you've brought the money.	Sen parayı getirdim dediğinde sana güveniyorum.	A Lonely Place to Die-1	2011
And you have to trust me when I say the girl is safe and somewhere nearby.	Sana çocuğun yakınlarda ve güvende olduğunu söylediğimde sen de bana güvenmelisin.	A Lonely Place to Die-1	2011
I can't even walk into to a newsagent	Gazete bayiine girip de bir paket sigara bile alırken güvensizlik yaşıyorum.	A Lonely Place to Die-1	2011
Now, if I can't do that,	Bunu bile yapamıyorken...	A Lonely Place to Die-1	2011
how do you expect me to let a man like you	...benden nasıl senin gibi birinin...	A Lonely Place to Die-1	2011
walk out of here with a fucking retirement plan in a briefcase? Hmm?	...buradan bir çantada emeklilik planıyla ayrılmasına izin vermemi beklersin?	A Lonely Place to Die-1	2011
Man like me?	Benim gibi birine mi?	A Lonely Place to Die-1	2011
A kidnapper and a child murderer, yes.	Adam kaçıran ve çocuk katili biri evet.	A Lonely Place to Die-1	2011
That's a bit personal.	Bu biraz kişisel gibi geldi.	A Lonely Place to Die-1	2011
You're a grown man, you can take it. And this is business.	Koca adamsın, bunu kaldırabilirsin. Ayrıca burada bir iş yapıyoruz.	A Lonely Place to Die-1	2011
Like the man in the newsagent.	Gazete bayiindeki eleman gibi.	A Lonely Place to Die-1	2011
I hand him the money because I can see what I'm buying.	Ona parayı uzatıyorum, çünkü ne aldığımı görebiliyorum.	A Lonely Place to Die-1	2011
It even comes with a government health warning.	Beraberinde Sağlık Bakanlığından bir uyarı bile geliyor hatta.	A Lonely Place to Die-1	2011
He gives me what I want and we both walk away happy.	Bana istediğimi verir, böylece ikimiz de oradan memnun ayrılırız.	A Lonely Place to Die-1	2011
So, no.	O yüzden hayır.	A Lonely Place to Die-1	2011
This is not based on trust.	Bu durumun güvenle bir ilgisi yok.	A Lonely Place to Die-1	2011
This is based on what I can see in front of me.	Bu durum, karşımda göreceğim şeyle ilgili.	A Lonely Place to Die-1	2011
And you're getting nothing...	Ben kızı görmeden...	A Lonely Place to Die-1	2011
...until I see the girl. Nothing.	...hiçbir şey alamayacaksın. Hiçbir şey.	A Lonely Place to Die-1	2011
He's got a gun! Run!	Silahı var! Koş!	A Lonely Place to Die-1	2011
Hurry, hurry.	Acele et. Çabuk.	A Lonely Place to Die-1	2011
They don't have the girl. They don't have the girl!	Kız ellerinde değil. Kız ellerinde değil!	A Lonely Place to Die-1	2011
They've lost the girl.	Kızı kaybetmişler.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's a bluff.	Blöf yapıyor.	A Lonely Place to Die-1	2011
Hey, hey, I love you.	Seni seviyorum.	A Lonely Place to Die-1	2011
How am I doing, mate?	Nasılım ahbap?	A Lonely Place to Die-1	2011
Never mind the bollocks. Give it me straight.	Lafı uzatmadan direkt sadede gel.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's gone straight through the vest and made a wreck of you. You're dying.	Yeleğini delmiş, seni mahvetmiş. Ölüyorsun.	A Lonely Place to Die-1	2011
You don't have long and there's nothing I can do.	Fazla zamanın yok, yapabileceğim bir şey de yok.	A Lonely Place to Die-1	2011
Just bad luck, mate.	Kötü şans diyelim dostum.	A Lonely Place to Die-1	2011
Gun.	Silah.	A Lonely Place to Die-1	2011
Hey! What's going on?	Hey! Neler oluyor?	A Lonely Place to Die-1	2011
Get down!	Yere yat!	A Lonely Place to Die-1	2011
You should have just given us the girl!	Bize kızı vermeliydiniz!	A Lonely Place to Die-1	2011
Where has your compassion gotten you today?	Merhametin bak bugün seni nerelere getirdi.	A Lonely Place to Die-1	2011
You fucking bitch!	Amına koduğumun orospusu!	A Lonely Place to Die-1	2011
Hello again.	Tekrar merhaba.	A Lonely Place to Die-1	2011
Darko, you're a man of your word.	Darko, sen sözünün eri bir adamsın.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's OK, Anna. It's OK.	Her şey yolunda Anna. Her şey yolunda.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's OK.	Her şey yolunda.	A Lonely Place to Die-1	2011
What the hell is this? This is her father. Now you get paid.	Bu da ne böyle? Kızın babası. Paran şimdi alacaksın.	A Lonely Place to Die-1	2011
If this starts to feel like an ambush,	Şayet bunun bir tuzak olduğunu anlarsam, kafanı yerinden koparırım bilmiş ol.	A Lonely Place to Die-1	2011
Just so we're clear. Stay in the car until I call for you.	Anlaştık mı? Seni çağırana kadar arabanın içinde kal.	A Lonely Place to Die-1	2011
Let me do the talking. Don't talk yourself out of a life.	Konuşmayı ben yaparım. Kendi adına konuş, benim daha yaşayacağım uzun yıllar var.	A Lonely Place to Die-1	2011
My employer is a businessman.	Patronum bir iş adamı.	A Lonely Place to Die-1	2011
Last I heard, he was a fucking war criminal.	Son duyduğuma göre kahrolası bir savaş suçlusuymuş.	A Lonely Place to Die-1	2011
500,000.	500.000.	A Lonely Place to Die-1	2011
I can get it for you in an hour.	Bir saat içinde size getirebilirim.	A Lonely Place to Die-1	2011
It was worth a try.	Denemeye değerdi.	A Lonely Place to Die-1	2011
My daughter must have looked like a good payday to you.	Kızım size epey iyi bir maaş gibi görünmüş olmalı.	A Lonely Place to Die-1	2011
Divorce has made my ex wife rich.	Boşanma, eski karımı zengin bir kadın yaptı.	A Lonely Place to Die-1	2011
There is very little she could not afford.	Karşılayamayacağı çok az şey var.	A Lonely Place to Die-1	2011
But behind every woman with money is a man with deep pockets.	Ama her paralı kadının arkasında cepleri sağlam olan bir erkek vardır.	A Lonely Place to Die-1	2011
You should have concerned yourself with how he lined them.	Ama asıl onları nasıl hizaya getirdiği konusunda endişelenmen gerekirdi.	A Lonely Place to Die-1	2011
Strip that piece of shit.	Soyun şu bok yığınını.	A Lonely Place to Die-1	2011
Darko tells me you lost a man.	Darko bana bir adamını kaybettiğini söyledi.	A Lonely Place to Die-1	2011
Don't cry too hard. Now you won't have to split your fee.	Fazla üzülme. Artık payını bölüşmek zorunda değilsin.	A Lonely Place to Die-1	2011