Search

English Turkish Sentence Translations Page 1503

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It is “Proper order between old and young”.	Bu, "Büyük ve küçük arasındaki münasip sıra".	A Man Called God-1	2010
Dad, you really don’t know humor. Who doesn’t know that?	Baba, hiç espriden anlamıyorsun. Bunu kim bilmez?	A Man Called God-1	2010
“Proper order between old and young”, “Proper order”…	"Büyük ve küçük arasındaki münasip sıra", "Münasip olan"...	A Man Called God-1	2010
Doesn’t it mean that the older one has to go first? Am I wrong?	Bu büyüğün önce gitmesi gerektiği anlamında değil mi? Yanılıyor muyum?	A Man Called God-1	2010
Aigoo! “Proper order". Then you go first.	"Münasip olan". O zaman önce sen gidiyorsun.	A Man Called God-1	2010
For me to go first, it's right for me to go first.	İlk gidecek bensem, doğrusu ilk benim gitmemdir.	A Man Called God-1	2010
Oh, Michael.	Michael.	A Man Called God-1	2010
Come here. Hello.	Gelsene. Merhaba.	A Man Called God-1	2010
Come and sit here. We were just talking about the Jang Mi Foundation going so well.	Gel de şöyle otur. Biz de tam Jang Mi Vakfı'nın iyi gittiğinden bahsediyorduk.	A Man Called God-1	2010
We were complimenting you, Michael.	Seni övüyorduk, Michael.	A Man Called God-1	2010
No, it's not me. I was just on stand by. Everything was handled by Ms. Jang Mi.	Hayır, ben değilim. Ben yalnızca destek oldum. Her şeyi Bayan Jang Mi idare etti.	A Man Called God-1	2010
Michael, my dad won’t believe such a thing.	Michael, babam böyle bir şeye inanmaz.	A Man Called God-1	2010
Michael, you put a lot of effort into it. You should receive his praise.	Michael, bunun için çok uğraştın. Övgüsünü almalısın.	A Man Called God-1	2010
Thanks to you, I’ve also gained some knowledge.	Senin sayende, ben de birkaç bilgi edindim.	A Man Called God-1	2010
You also have my genes, so you definitely have some talent in business.	Benim genlerimi taşıyorsun, elbette iş hayatında biraz yeteneğin var.	A Man Called God-1	2010
Learn well from Michael. Anyway, you could be my successor.	Michael’dan iyi öğren. Her halükarda, vârisim olabilirsin.	A Man Called God-1	2010
President! What’s the matter?	Başkanım! Sorun ne?	A Man Called God-1	2010
This article.	Bu haber.	A Man Called God-1	2010
Article? Don’t tell me it is reporter Jin Bo Bae.	Haber mi? Sakın bana Muhabir Jin Bo Bae deme.	A Man Called God-1	2010
It is that woman. It's Jin Bo Bae again.	Bu, o kadın. Yine Jin Bo Bae.	A Man Called God-1	2010
What? What is it this time?!	Ne? Bu sefer ne peki?!	A Man Called God-1	2010
It’s an article on the fraudulent sales.	Hileli satışlar hakkında bir haber.	A Man Called God-1	2010
She got people's testimonies that put us down.	Bizi karalayan kişilerin ifadelerini ele geçirmiş.	A Man Called God-1	2010
What’s wrong with this girl? Such a daring wench!	Bu kızın derdi ne? Gözü pek eksik etek.	A Man Called God-1	2010
You can't even stop this kind of thing, Assistant Pyo?	Böyle bir şeyi bile engelleyemiyor musun, Asistan Pyo?	A Man Called God-1	2010
I’m sorry. She has seen my face.	Üzgünüm. Benim yüzümü gördü.	A Man Called God-1	2010
Then, you could just send someone else, right?	O zaman başka birini gönderebilirsin, değil mi?	A Man Called God-1	2010
Nothing… Nothing…	Olmaz... Olmaz...	A Man Called God-1	2010
You can’t use violence against reporters.	Muhabirlere karşı kaba kuvvet kullanamazsın.	A Man Called God-1	2010
I’m sorry, Michael.	Üzgünüm, Michael.	A Man Called God-1	2010
We will guarantee that the B Island project will not be ruined by this.	B Adası projesinin bu yüzden bozulmayacağını sana garanti edeceğim.	A Man Called God-1	2010
We will deal with it correctly.	Bunu, uygun bir şekilde halledeceğiz.	A Man Called God-1	2010
Michael, I will deal with it. You don’t have to worry.	Michael, bunu halledeceğim. Endişe etme sen.	A Man Called God-1	2010
President, we’re going right away?	Başkanım, hemen gidiyor muyuz?	A Man Called God-1	2010
We have to strike while the iron's still hot.	Sıcağı sıcağına halletmeliyiz.	A Man Called God-1	2010
Do you really think that this method will be effective on Reporter Jin?	Bu yöntemin Muhabir Jin üzerinde etkili olacağına emin misiniz?	A Man Called God-1	2010
It's normal for the parents to suffer for the wrongdoings of their children.	Ailelerin, çocuklarının günahlarının cezasını çekmeleri normaldir.	A Man Called God-1	2010
Isn't there a saying, “the parents are responsible for their kids’ wrongdoings”?	"Kızını dövmeyen dizini döver" diye bir laf yok mudur?	A Man Called God-1	2010
Let us just wait and see.	Bekleyelim ve görelim.	A Man Called God-1	2010
Hey you. Here! Here!	Hey sen! Buraya! Buraya!	A Man Called God-1	2010
How did you find me here?	Beni burada nasıl buldun?	A Man Called God-1	2010
Didn’t you say that you always come here and write articles when you're not working?	Çalışmadığın zamanlar buraya gelip yazı yazdığını söylemedin mi?	A Man Called God-1	2010
So, you came here to meet me?	Peki, beni görmeye mi geldin?	A Man Called God-1	2010
What’s the reason for not letting go of Yong Bi Group?	Yong Bi Grubun rahat bırakılmamasının sebebi nedir?	A Man Called God-1	2010
I want to show the world that Truth is the last thing standing.	Kalan son şeyin gerçek olduğunu dünyaya göstermek istiyorum.	A Man Called God-1	2010
Because the only thing wealth and power cannot obstruct is Truth.	Çünkü para ve gücün engelleyemediği tek şey, gerçektir.	A Man Called God-1	2010
Although not all wealthy people are like that,	Hepsi öyle varlıklı insanlar olmasa da,...	A Man Called God-1	2010
a wealthy company like Yong Bi Group is a good for nothing and is trashy.	...Yong Bi Grup gibi varlıklı bir şirket değersizdir, çerçöptür.	A Man Called God-1	2010
Even so, what has this got to do with you?	Yine de, bunun seninle ne alakası var?	A Man Called God-1	2010
Because I’m a reporter.	Çünkü ben bir muhabirim.	A Man Called God-1	2010
Can you just live with such dirty and smelly trash near your door?	Kapının dibinde kirli ve kokmuş bir çöple yaşayabilir misin?	A Man Called God-1	2010
Of course, you have to clean up the trash	Elbette, çöpü temizlemen gerekir...	A Man Called God-1	2010
for the sake of those poor and powerless neighbors, and for myself.	...bu fakir ve güçsüz insanlar için, ve benim için.	A Man Called God-1	2010
Because I’m also a member of that neighborhood.	Çünkü o civarda oturan biriyim ben de.	A Man Called God-1	2010
It’s dangerous. Stop going after Yong Bi Group.	Bu tehlikeli. Yong Bi Grubun peşini bırak.	A Man Called God-1	2010
After I exposed the case last time, President Jang Ho held his hands up and surrendered.	Bu davayı son ortaya çıkarmamdan sonra...	A Man Called God-1	2010
He even gave those victims compensation.	Bu mağdurlara tazminat bile ödedi.	A Man Called God-1	2010
Jin Bo Bae, it's not what you did.	Jin Bo Bae, senin işin bu değil.	A Man Called God-1	2010
Hey, Michael…	Hey, Michael...	A Man Called God-1	2010
You’re saying that I’m hitting a stone with an egg?	Yumurtayla bir kayayı mı vurduğumu söylüyorsun?	A Man Called God-1	2010
But, even droplets of water can make a hole in a stone.	Ama, su damlacıkları bile kayada delik açabilir.	A Man Called God-1	2010
This is like duty for me.	Bu, benim için görev gibi.	A Man Called God-1	2010
Michael, haven't you ever wanted to take someone's side?	Michael, hiç birinin tarafını tutmak istediğin olmadı mı?	A Man Called God-1	2010
I want to be on those people's side.	Ben o insanların tarafında olmak istiyorum.	A Man Called God-1	2010
You're not helping me, stomach.	Bana hiçbir faydan yok, midecik.	A Man Called God-1	2010
Oh? I thought I heard some noise.	Ne? Bir ses duydum galiba.	A Man Called God-1	2010
Who... Who are you? Where is Jin Bo Bae?	Siz... siz kimsiniz? Jin Bo Bae nerede?	A Man Called God-1	2010
This is where Reporter Jin Bo Bae lives, isn't it?	Muhabir Jin Bo Bae burada yaşıyor, değil mi?	A Man Called God-1	2010
I am Reporter Jin's mother. Who are you all?	Ben, Muhabir Jin'in annesiyim. Siz de kimsiniz?	A Man Called God-1	2010
Oh, is that right? You certainly groomed an extremely outstanding daughter.	Demek öyle? Son derece göz çarpan bir kız yetiştirmişsiniz.	A Man Called God-1	2010
Yah! Let's go!	Hey! Başlayın!	A Man Called God-1	2010
Aigoo, there's quite a lot of good stuff here.	Burada bir sürü iyi eşya var.	A Man Called God-1	2010
Please stop!	Lütfen durun!	A Man Called God-1	2010
What are you doing? Stop!	Ne yapıyorsunuz? Durun!	A Man Called God-1	2010
Ahjumma, you take a look at this.	Hanımefendi, şuna bir bak.	A Man Called God-1	2010
Did you think we wouldn't get angry?	Kızmayacağımızı mı düşündünüz?	A Man Called God-1	2010
All thanks to your daughter, we can't sleep well at night.	Kızınız sağ olsun, geceleri rahat uyuyamıyoruz.	A Man Called God-1	2010
All because of your daughter, we've lost 20 billion. 20 billion won!	Hepsi kızınızın yüzünden, 20 milyar kaybettik. 20 milyar won!	A Man Called God-1	2010
Well, you could have done things according to the law!	Peki, kanun gereğince bir şey yapabilirdiniz!	A Man Called God-1	2010
The law? Ah, the Ahjumma likes her laws.	Kanun? Bu hanım kanunları seviyor.	A Man Called God-1	2010
Do you know what's quicker than the law?	Kanundan daha hızlı olan nedir sence?	A Man Called God-1	2010
Ya! Destroy everything!	Her şeyi yok edin!	A Man Called God-1	2010
Stop! Please! Please don't do this!	Durun! Lütfen! Lütfen yapmayın!	A Man Called God-1	2010
Grandfather, she's all alone out there.	Büyükbaba, dışarıda yalnız başına.	A Man Called God-1	2010
You must not go out there. Understand?	Dışarıya sakın çıkma. Anlaşıldı mı? Böyle bir hikâye nasıl ortaya çıktı?	A Man Called God-1	2010
Those rascals...	Şu serseriler...	A Man Called God-1	2010
Please, please stop! Please!	Lütfen, lütfen durun! Lütfen!	A Man Called God-1	2010
Hey, you pigs! What do you think you're doing?	Sizi domuzlar! Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?	A Man Called God-1	2010
Oh! The old man! Quick! Get hold of him! Catch him!	Vay ihtiyar! Çabuk! Yakalayın şunu! Yakala!	A Man Called God-1	2010
You think you can get away with this?	Paçayı kurtarabileceğinizi mi sanıyorsunuz?	A Man Called God-1	2010
If you don't want your ear cut off, tell them to get out!	Kulağını kopmasını istemiyorsan, gitmelerini söyle!	A Man Called God-1	2010
Get out! Get out! Get out!	Çıkın! Çıkın! Çıkın!	A Man Called God-1	2010
Get out! Get out! Get out!	Çık! Çık! Çık!	A Man Called God-1	2010
I'll file a police report!	Polise şikâyet edeceğim!	A Man Called God-1	2010
Okay! Okay, okay! We'll leave quietly!	Pekâlâ, pekâlâ, pekâlâ! Sessizce gidiyoruz!	A Man Called God-1	2010
You have my word! I promise we won't be back.	Size söz veriyorum! Söz geri dönmeyeceğiz.	A Man Called God-1	2010
Ouch, that hurts! It hurts, the pain!	Ah, acıyor! Acıyor, acı!	A Man Called God-1	2010
Oh, my ear, my ear!	Kulağım, kulağım!	A Man Called God-1	2010
President, what do we do now?	Başkanım, şimdi ne yapacağız!	A Man Called God-1	2010
You mark my words carefully!	Sözlerimi sakın unutma!	A Man Called God-1	2010