Search

English Turkish Sentence Translations Page 1500

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He’s in my house. My dad's in danger.	Benim evimde. Babam tehlikede.	A Man Called God-1	2010
Hey! So, you’re saying... not my father, but yours?	Hey! Yani, diyorsun ki... benim babam değil, seninki mi?	A Man Called God-1	2010
Where are you guys going? You have to stay here and protect us!	Nereye gidiyorsunuz siz? Burada kalıp bizi korumalısınız!	A Man Called God-1	2010
Okay! Stay here!	Emredersiniz! Burada kalın!	A Man Called God-1	2010
Dad, what’s wrong?	Baba, sorun nedir?	A Man Called God-1	2010
What’s wrong? Why is everyone so fearful?	Neler oluyor? Niye herkes korku içinde?	A Man Called God-1	2010
You don’t have to know.	Bilmen gerekmiyor.	A Man Called God-1	2010
Then, why did he ask me to go and meet President Jang Ho?	Peki, niye benden gidip Başkan Jang Ho'yla görüşmemi istedi?	A Man Called God-1	2010
Did he use me to...? It’s alright, Vivian.	Yoksa beni kullandı...? Sorun değil, Vivian.	A Man Called God-1	2010
Moreover, consider that fellow as being lucky today.	Dahası, o herif bugün kendini şanslı saysın.	A Man Called God-1	2010
If I catch him, I’ll give him a blow that will bring him down.	Onu yakalarsam, öyle bir yumruk atacağım ki yerden zor toplayacaklar.	A Man Called God-1	2010
Everyone knows about this except me?	Benim dışımda herkes bunu biliyor mu?	A Man Called God-1	2010
That kind of guy… It’s better for you not to know him.	O tür bir adamı... Onu tanımaman daha iyi.	A Man Called God-1	2010
Guy? What kind of guy is he?	Adam mı? Nasıl bir adam?	A Man Called God-1	2010
Hwang Dal Soo,	Hwang Dal Soo,...	A Man Called God-1	2010
let’s go back to that day 25 years ago.	...25 yıl önce o malum güne geri dönelim.	A Man Called God-1	2010
If you remember Choi Hae Ryong,	Choi Hae Ryong'u hatırlıyorsan,...	A Man Called God-1	2010
that would mean that 25 years ago,	...25 yıl evvel olanı düşün,...	A Man Called God-1	2010
What's your purpose?	Amacın nedir?	A Man Called God-1	2010
Your life.	Hayatın.	A Man Called God-1	2010
Then, why are you hesitating?	Peki, niye tereddüt ediyorsun?	A Man Called God-1	2010
I’m so old now.	Artık çok yaşlıyım.	A Man Called God-1	2010
My life?	Hayatım mı?	A Man Called God-1	2010
You can take it whenever you want.	İstediğin neyse alabilirsin.	A Man Called God-1	2010
Before that, there’s something that I want you to do.	Bundan önce, senden yapmanı istediğim bir şey var.	A Man Called God-1	2010
I want you to tell the public of the murder that was committed,	İşlenen cinayeti ulusa açıklamanı...	A Man Called God-1	2010
and restore Choi Hae Ryong’s name.	...ve Choi Hae Ryong'un adını temizlemeni istiyorum.	A Man Called God-1	2010
Furthermore,	Ayrıca,...	A Man Called God-1	2010
I want you to donate all your inheritance to society.	Tüm malvarlığını halka bağışlamanı istiyorum.	A Man Called God-1	2010
If I'm going to die anyway,	Zaten öleceksem,...	A Man Called God-1	2010
is it necessary for me to do that?	...bunu yapmam benim için gerekli mi? That's... Really specific.	A Man Called God-1	2010
I'm sure your son will need it.	Oğluna gerekeceğinden eminim.	A Man Called God-1	2010
In exchange, I won’t expose your son’s crime.	Karşılığında, oğlunun suçunu ortaya çıkarmayacağım.	A Man Called God-1	2010
Woo Hyun's crime?	Woo Hyun'un suçunu mu?	A Man Called God-1	2010
No wonder he’s your son.	Oğlun olmasına şaşmamalı.	A Man Called God-1	2010
He manipulated the facts surrounding Minister Lee Hyung Sub’s death,	Bakan Lee Hyung Sub'ın ölümünü çevreleyen gerçeklere hile karıştırdı...	A Man Called God-1	2010
and lied about who the real culprit is.	...ve asıl zanlın hakkında yalan söyledi.	A Man Called God-1	2010
Louse!	Aşağılık!	A Man Called God-1	2010
He manipulated the evidence, hid the murderer, and framed Peter Pan.	Delille oynadı, katili sakladı ve Peter Pan'e çamur attı.	A Man Called God-1	2010
Dad, play for more time.	Baba, biraz daha oyala.	A Man Called God-1	2010
I’ll be there soon.	Birazdan oradayım.	A Man Called God-1	2010
Boss, you better leave. We don’t have much time left.	Patron, çıksan iyi olur. Fazla zamanımız kalmadı.	A Man Called God-1	2010
Let’s be fair. I’ll give you 24 hours.	Adil olalım. Sana 24 saat vereceğim.	A Man Called God-1	2010
Within that time, do as I say.	Bu zaman içinde, dediğimi yapacaksın.	A Man Called God-1	2010
Please... please spare my life.	Lütfen... Hayatımı bağışla.	A Man Called God-1	2010
I'll do whatever you ask of me.	Ne istersen yapacağım.	A Man Called God-1	2010
Please, I beg you.	Lütfen, sana yalvarıyorum.	A Man Called God-1	2010
I will host a press conference.	Bir basın toplantısı düzenleyeceğim.	A Man Called God-1	2010
I will reveal everything to the public.	Halka her şeyi açıklayacağım.	A Man Called God-1	2010
I’ll tell everyone	Choi Hae Ryong'un katilini...	A Man Called God-1	2010
who killed Choi Hae Ryong.	...herkese söyleyeceğim.	A Man Called God-1	2010
Please, I beg you.	Lütfen, yalvarırım.	A Man Called God-1	2010
I’m just an old, weak and disabled man.	Ben yaşlı, zayıf ve sakat bir adamım.	A Man Called God-1	2010
Please,	Lütfen,...	A Man Called God-1	2010
I beg you, please spare my life.	...sana yalvarırım, hayatımı bağışla.	A Man Called God-1	2010
You despicable liar!	Seni aşağılık yalancı!	A Man Called God-1	2010
How dare you stab me?	Beni bıçaklamaya nasıl cüret edersin?	A Man Called God-1	2010
You are finished.	İşin bitti.	A Man Called God-1	2010
It's now the end for you.	Senin sonun geldi.	A Man Called God-1	2010
Your younger sister… Don’t you want to know about your younger sister?	Kız kardeşin... Kız kardeşini öğrenmek istemiyor musun?	A Man Called God-1	2010
If you kill me,	Beni öldürürsen,...	A Man Called God-1	2010
you won't be able to see your younger sister.	...kız kardeşini göremeyeceksin.	A Man Called God-1	2010
What do you mean by that?	Ne demek istiyorsun sen?	A Man Called God-1	2010
Your younger sister, Choi Kang Hee.	Kız kardeşin, Choi Kang Hee.	A Man Called God-1	2010
Choi Kang Hee?	Choi Kang Hee?	A Man Called God-1	2010
Boss, you have to leave now.	Patron, artık çıkmalısın.	A Man Called God-1	2010
They are all there!	Etrafı sardılar!	A Man Called God-1	2010
Boss, they are entering the house.	Patron, eve giriyorlar.	A Man Called God-1	2010
Hurry, come out! Boss!	Çabuk, dışarı çık! Patron!	A Man Called God-1	2010
My sister, what do you know about her?	Kardeşim, onun hakkında ne biliyorsun?	A Man Called God-1	2010
Quickly! You must leave now.	Acele et! Artık çıkmalısın.	A Man Called God-1	2010
You really believe that?	Bunu aklın alıyor mu?	A Man Called God-1	2010
How can your younger sister be alive?	Kız kardeşin nasıl hayatta kalmış olabilir mi?	A Man Called God-1	2010
Boss! Boss! Hurry, leave!	Patron! Patron! Çabuk, çık!	A Man Called God-1	2010
Dad, are you alright?	Baba, iyi misin?	A Man Called God-1	2010
Okay, I got it. It’s good to hear you’re fine.	Peki, anladım. İyi olmana sevindim.	A Man Called God-1	2010
Anyway, you are amazing, General Hwang.	Neyse, harikasın, General Hwang.	A Man Called God-1	2010
I’ll contact you again. 1	Seni tekrar arayacağım.	A Man Called God-1	2010
Where's Vivian?	Vivian nerede?	A Man Called God-1	2010
I sent her back to her hotel.	Onu otele geri gönderdim. 1	A Man Called God-1	2010
Dad, that guy called Peter Pan…	Baba, şu Peter Pan denilen herif...	A Man Called God-1	2010
So he avoided us, and went to Chairman Hwang’s house instead?	Yani bizi bıraktı, onun yerine Başkan Hwang'ın evine mi gitti?	A Man Called God-1	2010
I heard that he’s wounded. It seems he was stabbed by Hwang Dal Soo.	Yaralandığını duydum. Galiba onu, Hwang Dal Soo bıçaklamış.	A Man Called God-1	2010
Chairman Hwang’s dagger?	Başkan Hwang'ın kaması mı?	A Man Called God-1	2010
Seems like Peter Pan is not that great.	Görünüyor ki Peter Pan o kadar da harika değil.	A Man Called God-1	2010
He was never wounded by anyone, yet he was stabbed by a disabled man?	Hiç biri tarafından yaralanmamış, ki sakat biri mi yaralamış?	A Man Called God-1	2010
Didn’t I tell you, Dad?	Sana demedim mi, Baba?	A Man Called God-1	2010
That guy saw we had many people, so he was afraid.	O herif bizim kalabalık olduğumuzu gördü ondan korktu.	A Man Called God-1	2010
You’re really dumb.	Sahiden aptalsın.	A Man Called God-1	2010
What’s there to be excited about?	Bunda heyecanlanacak ne var?	A Man Called God-1	2010
We were also tricked by him this time.	Bu sefer de biz onun oyununa geldik.	A Man Called God-1	2010
Tricked? When?	Oyun mu? Ne zaman?	A Man Called God-1	2010
It was my fault.	Benim suçumdu.	A Man Called God-1	2010
Dispatching all the security there was a mistake.	Tüm güvenliği sevk etmek bir hataydı.	A Man Called God-1	2010
I miscalculated, too.	Ben de yanlış hesapladım.	A Man Called God-1	2010
I thought Jang Yong would be his next target.	Jang Yong'un sıradaki hedefi olduğunu sandım.	A Man Called God-1	2010
Either way, it’s great to know that you’re not hurt.	Diğer yandan, yaralanmadığını bilmek harika.	A Man Called God-1	2010
I will kill that guy myself. Please give me one more chance.	O herifi kendi ellerimle öldüreceğim. Lütfen bana bir şans verin.	A Man Called God-1	2010
Forget it.	Boş ver.	A Man Called God-1	2010
Call Cobra over. Cobra?	Kobra'yı çağır. Kobra mı?	A Man Called God-1	2010