Search

English Turkish Sentence Translations Page 1505

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Wow, this soondae is firm and sticky, the glutinous rice type?	Vay, bu soondae diri ve yapışkan, glütenli pirinçten mi?	A Man Called God-1	2010
Well, I wouldn't die for this, but it might be worth fainting over.	Bunun için ölüp bitmiyorum, ama düşüp bayılmaya değer.	A Man Called God-1	2010
Mom, do you know why we came here?	Anne, niçin buraya geldik biliyor musun?	A Man Called God-1	2010
When I was in middle school, I watched you sell soondae at the market.	Ben ortaokuldayken, seni markette soondae satarken izlemiştim.	A Man Called God-1	2010
I really hated that.	Bundan gerçekten nefret etmiştim.	A Man Called God-1	2010
On hindsight, I realized that I hated watching you work so hard.	Geriye bakınca, çok çalıştığını görmekten nefret ettiğimi anladım.	A Man Called God-1	2010
It had nothing to do with being embarrassed.	Utanmakla alakası yoktu.	A Man Called God-1	2010
Mom, you wishing that I'd stop reporting, is like that as well.	Anne, muhabirliği bırakmamı istiyorsun, tıpkı bunun gibi.	A Man Called God-1	2010
You hate to see me run into any danger.	Tehlikeye girdiğimi görmekten nefret ediyorsun.	A Man Called God-1	2010
Mom, it's just like how you raised me by selling soondae.	Anne, bu tıpkı beni soondae satarak yetiştirmen gibi.	A Man Called God-1	2010
I know you understand that my job might just help raise someone.	Anladığını biliyorum, mesleğim birinin yetişmesini sağlayabilir.	A Man Called God-1	2010
I'll be careful.	Dikkatli olacağım.	A Man Called God-1	2010
What happened today...	Bugün olanlar gibi...	A Man Called God-1	2010
I'll make sure that nothing scary like that happens again.	Böyle korkunç şeylerin tekrar yaşanmasına izin vermeyeceğim.	A Man Called God-1	2010
Although we have suffered,	Sıkıntı çeksek de,...	A Man Called God-1	2010
we've always been happy.	...her zaman mutluyuz.	A Man Called God-1	2010
Anyhow...	Neyse...	A Man Called God-1	2010
Ah, I've finally found out why your cooking is so good.	Niye aşçılığının bu kadar iyi olduğunu nihayet anladım.	A Man Called God-1	2010
Just like the soondae and Reporter Jin, your hands have filled them out well.	Soondae gibi, Muhabir Jin gibi, ellerin onları özenle doldurmuş.	A Man Called God-1	2010
Hey, this one's empty... just like me!	Hey, bu boş... benim gibi!	A Man Called God-1	2010
Let's hurry and eat up.	Haydi çabuk yiyelim.	A Man Called God-1	2010
I'm not comfortable we left the house empty.	Evi boş bıraktık içim rahat değil.	A Man Called God-1	2010
Oh, most of it is ruined. Is there anything left that's worth taking?	Çoğu mahvoldu. İçeride almaya değer bir şey kaldı mı?	A Man Called God-1	2010
You don't know what you're saying.	Ne konuştuğunu bilmiyorsun.	A Man Called God-1	2010
You don't know we also have a safe in our house?	Evimizde bir kasa da var bilmiyor musun?	A Man Called God-1	2010
If you open the safe, there are 10 gold cows.	Kasayı açarsan, 10 altın inek var.	A Man Called God-1	2010
Ahjumma, you're in trouble then! We're going to break into your safe.	Teyze, o zaman başın belada! Kasanı soyacağız!	A Man Called God-1	2010
All it takes is just one small move...	Sadece ufacık bir hareketle...	A Man Called God-1	2010
What are you saying! I've quit doing that!	Ne diyorsun sen! Ben bıraktım o işleri!	A Man Called God-1	2010
{\a6}The police and CIS were trying to capture Minister Lee Hyung Sub's murder suspect Peter Pan,	Polis ve CIS, Bakan Lee Hyung Sub'ın katil zanlısı...	A Man Called God-1	2010
{\a6}and instead, attacked the home of Hwang In Group's Chairman, Hwang Dal Soo.	...ve yerine Hwang In Grubun Başkanı Hwang Dal Soo'nun evine saldırdı.	A Man Called God-1	2010
{\a6}Analysts are now looking into the suspect's motive	Araştırmacılar, zanlının Kore'deki tanınmış şahsiyetleri...	A Man Called God-1	2010
{\a6}for targeting these well known figures in Korea.	...niye hedef aldığını araştırıyor.	A Man Called God-1	2010
Whoever this guy is, I wish I could see what he looks like.	Bu adam kimse, neye benzediğini görmek isterdim.	A Man Called God-1	2010
They were making a huge deal on television.	Televizyonda meseleleri fazla abartıyorlar.	A Man Called God-1	2010
We took another blow.	Bir darbe daha aldık.	A Man Called God-1	2010
The renowned Peter Pan fooled even the Central Intelligence Service.	Ünlü Peter Pan, CIS'ı bile kandırdı.	A Man Called God-1	2010
But, that Peter Pan guy... what do you think is his reason	Ama şu Peter Pan... Başkan Kang Tae Ho ve General Lee Hyung Sub'ı...	A Man Called God-1	2010
for killing Chairman Kang Tae Ho and General Lee Hyung Sub?	...öldürmesinin nedeni ne sence?	A Man Called God-1	2010
Who knows...	Kim bilir...	A Man Called God-1	2010
We'll arrest him soon.	Yakında onu yakalayacağız.	A Man Called God-1	2010
Once we get his statement, you'll be the first to know.	İfadesini alır almaz, ilk öğrenen sen olacaksın.	A Man Called God-1	2010
That's just all talk.	Hepsi laf bunların.	A Man Called God-1	2010
About Hong Duk Bo...	Hong Duk Bo konusu...	A Man Called God-1	2010
Have you seen him meeting anyone?	Biriyle görüştüğünü gördün mü?	A Man Called God-1	2010
After that incident, he hasn't really left home much.	Olaydan sonra, evden fazla çıkmadı.	A Man Called God-1	2010
Hong Duk Bo...	Hong Duk Bo...	A Man Called God-1	2010
You have to be careful around him.	Onun etrafındayken dikkatli ol.	A Man Called God-1	2010
Sunbae. Bo Bae, you need to...	Sunbae. Bo Bae, onu izlememe...	A Man Called God-1	2010
help me keep an eye on him.	...yardım etmen gerek.	A Man Called God-1	2010
We've dispatched men to be on the lookout,	Gözcülük yapmaları için adamları gönderdik...	A Man Called God-1	2010
but we don't know what happens inside the house.	...ama evin içinde olanları bilmiyoruz.	A Man Called God-1	2010
There must be someone that he keeps in contact with.	Onunla iletişim halinde olan biri olmalı.	A Man Called God-1	2010
Please let me know if you find out who that person is.	Kim olduğunu öğrenirsen lütfen bana bildir.	A Man Called God-1	2010
is this actually why you wanted to meet me?	...benimle görüşmek istemenin sebebi sahiden bu mu?	A Man Called God-1	2010
You watched the news last night, didn't you?	Geçen gece haberleri izledin, değil mi?	A Man Called God-1	2010
That jerk wants to kill my father.	O adi, babamı öldürmek istiyor.	A Man Called God-1	2010
Isn't that strange as well?	Bu bile tuhaf değil mi?	A Man Called God-1	2010
Why would Peter Pan set his sights on your father?	Peter Pan niye babanı hedef aldı?	A Man Called God-1	2010
The deceased Chairman Kang Tae Ho, Minister Lee Hyung Sub, and your father...	Rahmetli Başkan Kang Tae Ho, Başkan Lee Hyung Sub ve baban... Bu şekilde saklanıp durursan,...	A Man Called God-1	2010
what do you think the three have in common?	...üçünün ortak noktası nedir sence?	A Man Called God-1	2010
There's no such thing.	Öyle bir şey yok.	A Man Called God-1	2010
Oh, Oppa!	Oppa!	A Man Called God-1	2010
Welcome, Michael.	Hoş geldin, Michael.	A Man Called God-1	2010
I asked them to meet with us.	Bizimle buluşmalarını ben istedim.	A Man Called God-1	2010
It's been a while.	Uzun zaman oldu.	A Man Called God-1	2010
This is good timing.	İyi zamanlama.	A Man Called God-1	2010
I have something to say to you.	Sana söyleyeceğim bir şey var.	A Man Called God-1	2010
I heard you're targeting my brother and slandering him in your articles.	Yazılarında abimi hedeflediğini ve ona çamur attığını duydum.	A Man Called God-1	2010
Yong Bi Construction would not do such a despicable thing.	Yong Bi İnşaat öyle adi şeyler yapmaz.	A Man Called God-1	2010
I heard that if you're not well taken care of in advance,	Baştan seninle iyi ilgilenilmezse,...	A Man Called God-1	2010
you'll make up stories like that.	...böyle hikâyeler uyduracağını duydum.	A Man Called God-1	2010
I'm sure that if we handle it this way, an article that's worse will appear, no?	Bu şekilde halledersek, haberin en kötüsü çıkacak, değil mi?	A Man Called God-1	2010
Just as well, Oppa, can't you even control your woman?	Oppa, kadınını bile kontrol edemiyor musun?	A Man Called God-1	2010
Oh, well... it's because we haven't had time to go dating,	Ah tabii, bu flört etmeye zamanımız olmadığından,...	A Man Called God-1	2010
no thanks to the Peter Pan case.	...Peter Pan davası sayesinde.	A Man Called God-1	2010
Oh yes, Team Leader Hwang. Were you able to get a picture of Peter Pan?	Takım Lideri Hwang, Peter Pan'in resmini ele geçirebildiniz mi?	A Man Called God-1	2010
I heard no one knows what he looks like.	Neye benzediğini bilen kimse yokmuş diye duydum.	A Man Called God-1	2010
Very soon, I will reveal his face to the world.	Çok yakında, yüzünü tüm dünyaya ifşa edeceğim.	A Man Called God-1	2010
I heard on the news yesterday that you let him get away again.	Dün haberlerde, yine elinizden kaçırdığınızı duydum.	A Man Called God-1	2010
Who exactly is this Peter Pan guy?	Bu Peter Pan denilen adam kim?	A Man Called God-1	2010
He's a person that kills as easily as one would eat a meal.	Yemek yer gibi insan öldüren biri.	A Man Called God-1	2010
A man that has lost his mind.	Aklını kaçırmış bir adam.	A Man Called God-1	2010
So far, this man we call Peter Pan has killed quite a few...	Şuana dek, Peter Pan denilen bu adam birçok kişiyi...	A Man Called God-1	2010
at least 69 people.	...en az 69 kişiyi öldürdü.	A Man Called God-1	2010
Oh, really?	Ne? Sahi mi?	A Man Called God-1	2010
Yes. He's totally out of his mind, an insane man.	Evet. Tamamıyla aklını kaçırmış, akıl hastası bir adam.	A Man Called God-1	2010
Oh, excuse me. Bathroom.	Müsaadenizle. Banyo.	A Man Called God-1	2010
Michael, what type of alcohol do you prefer?	Michael, ne tür içki tercih edersin?	A Man Called God-1	2010
Chairman Jang has been singing praises of your business skills.	Başkan Jang iş becerilerini öve öve bitiremiyor.	A Man Called God-1	2010
I'd like to learn from you. Oppa,	Senden öğrenmek isterim. Oppa,...	A Man Called God-1	2010
are you really thinking of quitting CIS and taking over the business?	...sahiden CIS'yı bırakıp işi devralmayı mı düşünüyorsun?	A Man Called God-1	2010
I might.	Olabilir.	A Man Called God-1	2010
It's going to cost you a fair bit in alcohol if you intend to learn from Michael.	Michael’dan öğrenmeye niyetleniyorsan bu içki sana pahalıya patlayacaktır.	A Man Called God-1	2010
Wait for him to leave, and follow him immediately.	Çıkmasını bekle, hemen onu takip et.	A Man Called God-1	2010
Concentrate your attacks on his left shoulder.	Hamlelerinin sol omzuna gelmesine özen göster.	A Man Called God-1	2010
Until I contact you again, don't come back to Korea.	Senin tekrar arayana dek Kore'ye dönme.	A Man Called God-1	2010
Michael, someone like Cobra,	Michael, Kobra gibi biri...	A Man Called God-1	2010
was no match for you.	...senin dengin değildi.	A Man Called God-1	2010
Michael, is something the matter?	Evet. Michael, bir şey mi oldu?	A Man Called God-1	2010