Search

English Turkish Sentence Translations Page 1504

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Try this.	Yesene.	A Man Called God-1	2010
What? Is there something on my face?	Ne? Yüzümde bir şey mi var?	A Man Called God-1	2010
Well, how is it? Isn't it delicious?	Peki, nasıl? Lezzetli değil mi?	A Man Called God-1	2010
Didn't I say earlier Reporter Jin Bo Bae knows the best street side stall?	Sana daha önce en iyi sokak tezgâhını Muhabir Jin'in bildiğini söylemedim mi?	A Man Called God-1	2010
From now on, you should come here more often.	Michael. Bundan böyle, buraya daha sık gelmelisin.	A Man Called God-1	2010
Ahjumma, remember this man's face.	Teyze, bu adamın yüzünü unutma.	A Man Called God-1	2010
Give him a lot even if he comes alone.	Yalnız başına da gelse ona fazla fazla ver.	A Man Called God-1	2010
If he doesn't have enough money, give him a discount.	Fazla parası yoksa, ona indirim yap.	A Man Called God-1	2010
Alright, if he has no money, I'll even give it to him for free.	Pekâlâ, hiç parası yoksa, ona bedavaya vereceğim.	A Man Called God-1	2010
You're the reason why we're still in business, Reporter Jin.	Hâlâ bu işi yapıyorsak sebebi sensin, Muhabir Jin.	A Man Called God-1	2010
Why's that?	Niye peki?	A Man Called God-1	2010
Oh, it's nothing. Don't try to dig any deeper, or you'll get hurt.	Önemli değil. Fazla derine inme, yoksa incinirsin.	A Man Called God-1	2010
Oh, Hye Jung.	Hye Jung.	A Man Called God-1	2010
What's the matter? Don't cry, just tell me.	Sorun nedir? Ağlama da söyle.	A Man Called God-1	2010
Alright, I'll be there shortly.	Pekâlâ, birazdan oradayım.	A Man Called God-1	2010
Michael, something's happened at home. I need to go now.	Michael, evde bir şey olmuş. Şimdi gitmem gerek.	A Man Called God-1	2010
Some guys barged into my house and harassed my mother.	Birkaç adam evime zorla girip annemi rahatsız etmişler.	A Man Called God-1	2010
I'll call you.	Seni ararım.	A Man Called God-1	2010
Mom, who was it? Who did this?	Anne, kimdi? Bunu kim yaptı?	A Man Called God-1	2010
Oh, that guy. He brought a few of his followers as well.	Şu herif. Peşine birkaç kişiyi de takmış.	A Man Called God-1	2010
That fat President of Yong Bi Construction, Jang Ho.	Yong Bi İnşaatın Başkanı, Jang Ho şişkosu.	A Man Called God-1	2010
Jang Ho? Unni, that man was here, too,	Jang Ho mu? Abla, o adam da buradaydı.	A Man Called God-1	2010
the guy who kidnapped us, the one with the mustache.	Şu bizi kaçıran, bıyıklı olan.	A Man Called God-1	2010
Secretary Pyo?	Sekreter Pyo?	A Man Called God-1	2010
Have a look around. Your mother has had quite a shock.	Etrafa bir bak. Annen büyük bir şok yaşadı.	A Man Called God-1	2010
Mom, are you alright?	Anne, sen iyi misin?	A Man Called God-1	2010
Here, drink this. It should help the shock to subside a little.	İşte, şunu iç. Biraz olsun sakinleşmeni sağlar.	A Man Called God-1	2010
Mom, drink a little of this.	Anne, şundan biraz iç.	A Man Called God-1	2010
I'm going to...	Ben gidip...	A Man Called God-1	2010
Mom, please go and stay inside. I'm going to go see those people at Yong Bi Group.	Anne, gidip içeride bekle. Ben Yong Bi Gruptakilerle görüşmeye gidiyorum.	A Man Called God-1	2010
Jin Bo Bae, if you really do that, you'll never see me again.	Jin Bo Bae, gerçekten bunu yaparsan, beni bir daha göremezsin.	A Man Called God-1	2010
Mom... I'm serious.	Anne... Ben ciddiyim.	A Man Called God-1	2010
If you don't listen to me, I'll go and die.	Beni dinlemezsen, gidip öleceğim.	A Man Called God-1	2010
Just go inside and have a rest.	Sen içeri gir ve dinlen.	A Man Called God-1	2010
Hye Jung, you were frightened as well, weren't you?	Hye Jung, sen de korktun, değil mi?	A Man Called God-1	2010
Grandfather, do we have to move again?	Büyükbaba, yine mi taşınmak zorundayız?	A Man Called God-1	2010
I don't like moving.	Taşınmaktan nefret ediyorum.	A Man Called God-1	2010
We're not moving. We're not running away again.	Taşınmıyoruz. Yine kaçmıyoruz.	A Man Called God-1	2010
Even if it means death, we're definitely not running anymore.	Bu ölmek demekse bile, hiçbir yere kıpırdamıyoruz.	A Man Called God-1	2010
Mom, I'm sorry. It's all my fault.	Anne, üzgünüm. Hepsi benim suçum.	A Man Called God-1	2010
I'm sorry, I had no idea they would come to our house.	Özür dilerim. Evimize gelecekleri aklıma gelmedi.	A Man Called God-1	2010
Mom, why are you like this? Don't look at me like that.	Anne, neyin var? Bana öyle bakma.	A Man Called God-1	2010
You're taking revenge on me, aren't you?	Benden intikam alıyorsun, değil mi?	A Man Called God-1	2010
What do you mean, Mom?	Ne demek istiyorsun, anne?	A Man Called God-1	2010
I let you suffer and struggle through many hard times.	Sana zor zamanlar yaşattım ıstırap çektirdim.	A Man Called God-1	2010
You think I'm to blame. That's why you're not listening to me?	Beni suçluyorsun. Bu yüzden mi beni dinlemiyorsun?	A Man Called God-1	2010
No, it's not like that, Mom. It's not.	Hayır, düşündüğün gibi değil, anne. Değil.	A Man Called God-1	2010
You know it's not like that.	Böyle değil biliyorsun.	A Man Called God-1	2010
For me, I only have you.	Benim için, yalnızca sen varsın.	A Man Called God-1	2010
It's the same for me. I have only you.	Benim için de. Yalnızca sen varsın.	A Man Called God-1	2010
Then, listen to me.	O zaman, beni dinle.	A Man Called God-1	2010
When you said you wanted to be a reporter, I was really glad.	Muhabir olmayı istediğini söylediğinde çok sevinmiştim.	A Man Called God-1	2010
You're such an honest child.	Dürüst bir çocuksun sen.	A Man Called God-1	2010
Even if the whole world was a mess,	Tüm dünya tersine bile dönse,...	A Man Called God-1	2010
I thought you would still live with honesty.	...yine de dürüstçe yaşayacağını düşündüm.	A Man Called God-1	2010
However, this world isn't as clear as you think it is.	Ancak, dünya sandığın kadar temiz değil.	A Man Called God-1	2010
So, I'm okay if you're not as honest.	O yüzden, bu kadar dürüst olmasan iyi olurdum.	A Man Called God-1	2010
I don't want to see you hurt.	İncinmeni görmeyi istemiyorum.	A Man Called God-1	2010
Alright, I understand, Mom.	Pekâlâ, anladım anne.	A Man Called God-1	2010
I'll listen well, and I'm really sorry.	Sözünü dinleyeceğim, çok özür dilerim.	A Man Called God-1	2010
I'm sorry, Mom.	Üzgünüm, anne.	A Man Called God-1	2010
Please don't go after Yong Bi Group anymore.	Lütfen artık Yong Bi Grubun peşini bırak.	A Man Called God-1	2010
It's a dangerous place.	Orası tehlikeli bir yer.	A Man Called God-1	2010
Mom, are you familiar with Yong Bi Group?	Anne, Yong Bi Grubu tanıyor musun?	A Man Called God-1	2010
Of course not,	Elbette hayır,...	A Man Called God-1	2010
but I can tell just by looking at the face of that President earlier.	...ama az önceki başkanın suratından okuyabilirim.	A Man Called God-1	2010
So don't go near that place anymore.	O yüzden oraya yaklaşma bundan sonra	A Man Called God-1	2010
Do this for me.	Bunun benim için yap.	A Man Called God-1	2010
Alright, Mom.	Pekâlâ, anne.	A Man Called God-1	2010
Don't worry, and let's stay strong.	Endişelenme ve güçlü olalım.	A Man Called God-1	2010
What were you doing at Bo Bae's place today?	Bugün Bo Bae'nin evinde ne yapıyordun?	A Man Called God-1	2010
Hey, why was that old man who opened the safe there?	O kasayı açan ihtiyarın orada ne işi var?	A Man Called God-1	2010
That's none of your concern!	Bu seni ilgilendirmez!	A Man Called God-1	2010
I'm asking you why you made trouble in that home!	Sana, o evde niye bela çıkardığını soruyorum!	A Man Called God-1	2010
No... Well, it was because that meddlesome girl kept poking into our company's affairs.	Hayır. Şey, o işgüzar kızın şirketimizin meselelerine burnunu soktuğu içindi.	A Man Called God-1	2010
Jang Ho, this is the last time I'm warning you.	Jang Ho, bu sana son uyarım.	A Man Called God-1	2010
This is the final time.	Bu sondu.	A Man Called God-1	2010
Sunbae, I was just about to call you.	Sunbae, ben de tam seni arayacaktım.	A Man Called God-1	2010
There's something I need to discuss.	Görüşmem gereken bir şey var.	A Man Called God-1	2010
Oh, right.	Öyle mi?	A Man Called God-1	2010
Bo Bae, nothing happened, right?	Bo Bae, kötü bir şey yok, değil mi?	A Man Called God-1	2010
Isn't life all about things that happen?	Hayatın her anında kötü şeyler olmuyor mu?	A Man Called God-1	2010
Would you like to have dinner together tonight?	Bu gece birlikte yemek yiyelim mi?	A Man Called God-1	2010
Sorry, I'll need to eat with my mom today.	Üzgünüm, bugün annemle birlikte yemem gerek.	A Man Called God-1	2010
Oh, right...	Öyle mi?	A Man Called God-1	2010
Let's meet after dinner, then. I'll call you later.	Yemekten sonra görüşelim, o zaman. Seni sonra ararım.	A Man Called God-1	2010
Yes, got it.	Peki, anladım.	A Man Called God-1	2010
With the house looking like this, and the way we're feeling, why still eat out?	Eve şöyle bir bakınca yaşadıklarımız, niye dışarıda yiyoruz?	A Man Called God-1	2010
Oh, a change of atmosphere would be good.	Ortam değişikliği iyi olur.	A Man Called God-1	2010
In these times, we can't lose hope. I'll buy you a good meal.	Böyle anlarda, umudumuzu kaybetmemeliyiz. Sana güzel bir yemek ısmarlayacağım.	A Man Called God-1	2010
If you quit reporting, I'll be glad to have only water and rice for the rest of my life.	Muhabirliği bırakırsan, hayatım boyunca sadece suyla pilava bile razıyım.	A Man Called God-1	2010
Oh, Mom...	Anne...	A Man Called God-1	2010
Oh, are you going somewhere fancy?	Özel bir yere mi gidiyorsunuz?	A Man Called God-1	2010
I'm not sure yet, but we are going somewhere nice together, aren't we?	Henüz emin değilim, ama birlikte güzel bir yere gidiyoruz, değil mi?	A Man Called God-1	2010
Well, since we're all living under the same roof,	Hepimiz aynı çatı altında yaşıyoruz,...	A Man Called God-1	2010
it would be nice for us to stay close through troubled times.	...böyle zor zamanlarda birbirimize yakın olmamız iyi olur.	A Man Called God-1	2010
I did my part and earned my meal today, didn't I?	Görevimi yaptım bugün yemeğimi hak ettim, değil mi?	A Man Called God-1	2010
Yes, thank you for what you did earlier.	Evet, yaptıkların için teşekkür ederim.	A Man Called God-1	2010
Unni, what are we going to have? Something really, really good.	Abla, ne yiyeceğiz? Harika bir şey.	A Man Called God-1	2010
Ah, let's eat.	Hadi yiyelim.	A Man Called God-1	2010