Search

English Turkish Sentence Translations Page 152343

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now the future and the present are one.	Artık, şimdi ve gelecek birbirinin içine geçti.	Stalker-2	1979
Are they ready for it?	Bunun için hazırlar mı peki?	Stalker-2	1979
They don't want to know anything! All they know is how to gobble!	Hiçbir şey bilmek istemiyorlar. Bildikleri tek şey tüketmek!	Stalker-2	1979
Gosh, how lucky you are!	Dostum, gerçekten de çok şanslıydın.	Stalker-2	1979
My goodness, now... You're going to live a hundred years!	Dostum, gerçekten de çok şanslıydın. Aman Tanrım, şimdi... Yüz yıl boyunca yaşayacaksın!	Stalker-2	1979
Like the eternal Jew.	Şu ölümsüz Yahudi gibi.	Stalker-2	1979
You are probably a fine man.	Sen büyük ihtimalle, iyi bir adamsın.	Stalker-2	1979
I almost didn't doubt it.	Neredeyse hiç şüpheye düşmedim.	Stalker-2	1979
I can imagine what torture it was for you being in there.	Orada olmanın nasıl bir eziyet olduğunu tahmin ediyorum.	Stalker-2	1979
This pipe is a horrible place! The most horrible in the Zone!	Bu boru korkunç bir yer! Bölge'nin en korkunç yeri.	Stalker-2	1979
It's called "the meat mincer", but it's much worse than any mincer.	Buraya "kıyma makinesi" denir. Ama bütün makinelerden kötüdür.	Stalker-2	1979
So many people perished there!	Bir sürü insan burada mahvolmuştur!	Stalker-2	1979
Porcupine sent his brother to die there.	Kirpi kardeşini buraya getirmişti. Ölmesi için.	Stalker-2	1979
The boy was so delicate, very talented.	Harika bir çocuktu. Çok yetenekliydi.	Stalker-2	1979
Here, listen to this.	Şunu bir dinleyin.	Stalker-2	1979
So summer is gone, Leaving no epitaph.	İşte yaz geçip gitti. Hiçbir iz bırakmadan.	Stalker-2	1979
It's still warm in the sun, Only that's not enough.	Güneş hala ısıtıyor. Ama artık yetmiyor.	Stalker-2	1979
All that true could have come,	Avucumun içine yerleşen...	Stalker-2	1979
Like a five fingered fluff, Folded into my palm,	...yumuşacık beş parmak gibi her şey gerçek olabilir.	Stalker-2	1979
Only that's not enough.	Ama artık yetmiyor.	Stalker-2	1979
No evil was slighted in the good aftermath,	Geriye güzellikler kaldı. Kötülük zayıfladı.	Stalker-2	1979
World was festively lighted, Only that's not enough.	Dünya şenlikle aydınlandı. Ama artık yetmiyor.	Stalker-2	1979
Life forever was tucking, Caring, making me laugh.	Hayat her zaman katmanlı. Endişeli, ve eğlenceli.	Stalker-2	1979
I was really lucky, Only that's not enough.	Ve ben gerçekten şanslıydım. Ama artık yetmiyor.	Stalker-2	1979
No leaves ever seared, No limbs broken rough.	Yapraklar daha sararmadı. Dallar fırtınayla kırılmadı.	Stalker-2	1979
Day, like glass, washed all clear, Only that's not enough.	Gün, cam gibi, her şeyi yıkadı. Ama artık yetmiyor.	Stalker-2	1979
Good, aren't they? That's his verses.	Güzeller, değil mi? Bunlar onun dizeleri.	Stalker-2	1979
Why do you fidget? Fussing all the time?	Neden rahat duramıyorsun? Neden her zaman telaşlısın?	Stalker-2	1979
I'm just... I get sick just looking at you!	Ben sadece... Seni görmeye bile katlanamıyorum!	Stalker-2	1979
I'm so happy! It's not often that everyone who goes makes it.	Çok mutluyum! Buraya gelen herkes, burayı geçmeyi başaramaz.	Stalker-2	1979
You did everything right. You're good, kind, honest people.	Sen, her şeyi doğru yaptın. Siz iyi, nazik ve dürüst insanlarsınız.	Stalker-2	1979
I'm proud that I was right about you.	Sizin hakkınızda yanılmadığım için çok mutluyum.	Stalker-2	1979
Look at him! He's happy that everything ended well!	Beyefendiye bakın! Her şey yolunda gittiği için mutluymuş!	Stalker-2	1979
Fate! Zone! I'm a fine man, he says!	Kader! Bölge! Benim iyi bir adam olduğumu da söylüyor!	Stalker-2	1979
You think I didn't see how you shoved the two long matches at me?	Bana iki uzun kibriti uzattığını görmediğimi mi sanıyorsun?	Stalker-2	1979
No, you don't understand... Of course, how could l?	Hayır, bunu anlamıyorsun... Tabii, nasıl anlayabilirim ki zaten...	Stalker-2	1979
I'm sorry, Professor, no offense meant,	Kusura bakmayın Profesör, kişisel almayın ama...	Stalker-2	1979
but this jerk has chosen you to be his favorite.	sanıyorum ki bu pislik sizi gözde adamı olarak seçeli çok oluyor.	Stalker-2	1979
Come on, it's unfair!	Yapma, bu haksızlık!	Stalker-2	1979
And me, a second rate creature, he shoves into that pipe!	Ve ben de ikinci sınıf bir yaratığım. O borunun içine gönderebileceği biri.	Stalker-2	1979
Meat mincer! To think of such a word!	Kıyma makinesi! Ne isim ama!	Stalker-2	1979
What right have you got to decide	Sana kimin yaşayacağını...	Stalker-2	1979
who is to live and who is to go into the meat mincer?	...kimin kıyma makinesine gireceğini belirleme hakkını veren şey nedir?	Stalker-2	1979
You've chosen it yourself!	...kimin kıyma makinesine gireceğini belirleme hakkını veren şey nedir? Ama anlamıyorsun, sen bunu daha önceden, kendin seçmiştin.	Stalker-2	1979
What? One long match out of the two long ones?	Nasıl? İki uzunun arasından uzun olanı çekerek mi?	Stalker-2	1979
The matches are nothing.	Kibritlerin bir önemi yok.	Stalker-2	1979
The Zone had let you through earlier, under the nut,	Bölge, daha önce de senin geçmene izin vermişti. Somunlar olmadığında.	Stalker-2	1979
so it became clear that only you could go through the meat mincer.	Bu yüzden kıyma makinesini geçebilecek tek kişinin sen olduğun ortaya çıkmıştı.	Stalker-2	1979
And we just followed you.	Biz arkandan geldik.	Stalker-2	1979
Well, it's too much...	Ama bu kadarı çok fazla!	Stalker-2	1979
You can't even imagine how dangerous it is to make a mistake here.	Bu noktada hata yapmanın ne kadar tehlikeli olduğunu tahmin edemezsin!	Stalker-2	1979
But someone had to be first!	Ama birinin önden gitmesi gerekiyordu.	Stalker-2	1979
Yes? No, it's not a clinic!	Ama birinin önden gitmesi gerekiyordu. Evet? Hayır, burası bir klinik değil.	Stalker-2	1979
You see, someone has to go first!	Anlıyorum, birinin önden gitmesi gerekiyordu. Anlıyorum.	Stalker-2	1979
Laboratory nine, please.	Laboratuvar dokuzu bağlayın lütfen.	Stalker-2	1979
Hello? I hope I'm not disturbing you.	Alo? Umarım seni rahatsız etmiyorumdur.	Stalker-2	1979
What do you want? Just a few words with you.	Ne istiyorsun? Birkaç şey söyleyeceğim.	Stalker-2	1979
You've hidden it. I've found it.	Sen saklamıştın. Ben onu buldum.	Stalker-2	1979
The old building. Bunker four. Do you hear me?	Eski binada. Dördüncü ambarda. Beni duyuyor musun?	Stalker-2	1979
I'm alerting the security immediately.	Hemen güvenliği harekete geçiriyorum.	Stalker-2	1979
You may do it. You may inform on me,	Güvenliğe haber veriyorum hemen. Yapabilirsin. Benim adımı kötüye çıkarabilirsin,	Stalker-2	1979
you may set my colleagues against me, but it's too late.	İş arkadaşlarımı dolduruşa getirebilirsin ama artık çok geç kaldın.	Stalker-2	1979
I'm now at a stone's throw from that place.	Şu anda oradan, sadece bir taş atımı mesafedeyim. Anlatabildim mi?	Stalker-2	1979
Do you realize that's the end of you as a scientist?	Bunun bir bilim adamı olarak kariyerini noktalayacağının farkında mısın?	Stalker-2	1979
Well, you may rejoice!	Keyfini çıkar!	Stalker-2	1979
Do you realize what will happen if you dare?	Bunu yapmaya cüret edersen, neler olacağının farkında mısın?	Stalker-2	1979
Trying to scare me again?	Yine göz dağı mı veriyorsun?	Stalker-2	1979
All my life I've been afraid of something. Even of you.	Hayatım boyunca durmadan bir şeylerden korktum. Hatta senden bile.	Stalker-2	1979
But now I'm not afraid of anything, I assure you.	Ama artık hiçbir şeyden korkmuyorum. Buna emin olabilirsin.	Stalker-2	1979
Oh God, you are not even a Herostratos.	Aman Tanrım, Herostratos kadar bile değilmişsin.	Stalker-2	1979
It's just that you've always wanted to make my life unbearable	Bunu yapmanın sebebi sadece hayatımı katlanılmaz hale getirmek istemen.	Stalker-2	1979
because twenty years ago I slept with your wife.	Çünkü yirmi yıl önce, senin karınla yattım.	Stalker-2	1979
And now you're delighted that you've made even with me.	Ve şimdi ödeştiğimizi düşündüğün için kendini harika hissediyorsun.	Stalker-2	1979
Well, go and do your... vile thing.	Tamam, git ve o iğrenç şeyi yap bakalım.	Stalker-2	1979
Don't you dare hang up on me!	Sakın telefonu suratıma kapatmaya kalkma!	Stalker-2	1979
Prison is not the worst thing expecting you.	Başına gelebilecek en kötü şey hapse girmek değil.	Stalker-2	1979
The worst is that you'll never be able to forgive yourself for this.	Olabilecek en kötü şey, bunun içi kendini asla affedememen.	Stalker-2	1979
I already see you hanging from your suspenders in your prison cell.	Hücrende kendini pantolon askılarından tavana asmış halin gözümün önüne geliyor.	Stalker-2	1979
What are you up to, Professor?	Neyin peşinde olduğunuzu söyler misiniz,Profesör?	Stalker-2	1979
Do you realize what will happen when everybody believes in the room?	Dünyadakiler bu Oda'nın varlığına inanırsa neler olacağını tahmin edebiliyor musun?	Stalker-2	1979
And all come rushing here?	Ve herkes aceleyle, koşarak buraya gelirse?	Stalker-2	1979
It's only a question of time.	Ve bu sadece an meselesi.	Stalker-2	1979
If not today, then tomorrow! And not just tens of them, thousands!	Bugün değilse, yarın. Ve yüzlerce değil, binlercesi.	Stalker-2	1979
Unfulfilled emperors, great inquisitors, fuhrers,	Bütün tatminsiz imparatorlar, büyük araştırmacılar, önderler,...	Stalker-2	1979
self appointed benefactors of the human race!	...insan ırkının kendini adamış hayır severlerinin hepsi!	Stalker-2	1979
And they'll come not for money or inspiration, but to change the world!	Buraya, para ya da ilham için değil dünyayı değiştirmek için gelecekler.	Stalker-2	1979
I never take here people like that. You think I don't understand it?	Buraya asla böyle insanları getirmem. Anlamaz mıyım sanıyorsun?	Stalker-2	1979
What on earth can you understand?	Sen, dünya üzerinde olan neyi anlayabilirsin ki?	Stalker-2	1979
You're not the only stalker on Earth.	Ama dünya üzerindeki tek iz sürücü sen değilsin.	Stalker-2	1979
No stalker can know	Hiçbir iz sürücü, önderlik ettiği kişilerin...	Stalker-2	1979
what those you lead bring with them and what they take from here.	...buraya ne getireceğini ve buradan neler götüreceğini bilemez.	Stalker-2	1979
And the number of unmotivated crimes is on the rise!	Ve sebebi olmayan suçların sayısı her geçen gün artıyor.	Stalker-2	1979
Isn't that your doing?	Sen de bunu yapmıyor musun?	Stalker-2	1979
Take coups d'etat by the military, or the mafia penetrating governments,	Orduların yaptıkları askeri darbeler, ya da hükümetlerin içlerine sızmış mafya üyeleri.	Stalker-2	1979
aren't they all your clients?	Bütün bunlar senin müşterin değil mi?	Stalker-2	1979
Or lasers and all those super bacteria,	Ya da o lazerler, o titizlikle korunan süper bakteriler?	Stalker-2	1979
all that filth, kept for the time being in safes?	Bu kadar zamandır özenle güvende tutulan bütün o pislik.	Stalker-2	1979
Will you please stop this sociological diarrhea?	Lütfen şu sosyolojik ağız ishalini keser misin?	Stalker-2	1979
Can you really believe in all those fairy tales?	Bütün bu hikayelere gerçekten inanıyor musun?	Stalker-2	1979
Not in the good ones, no! But in the bad ones, certainly!	İyi olanlarına inanmıyorum. Ama kötü olanlarına, kesinlikle evet!	Stalker-2	1979