Search

English Turkish Sentence Translations Page 152338

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
for its laconic pattern and unique form.	...evrensel hayranlığın bir simgesi.	Stalker-2	1979
Everyone goes oh! and ah!	Herkes 'Oh!' ve ' Ah!' diyor.	Stalker-2	1979
And suddenly it turns out that it's not antique at all,	Ve birdenbire, hiç de antik olmadığı...	Stalker-2	1979
that some joker has palmed it off on the archeologists	...dalgacı birinin arkeologları kandırdığı anlaşılıyor.	Stalker-2	1979
just for fun.	Sadece eğlenmek için.	Stalker-2	1979
Strange as it may seem, the admiration dies off. Those connoisseurs...	Tuhaf, görüldüğü gibi hayranlık bitiyor. Şu uzmanlar...	Stalker-2	1979
Is it what you think about all the time?	Bu kadar zamandır bunu mu düşünüyordunuz?	Stalker-2	1979
In fact, I don't think much. It's not good for me.	Aslında, çok fazla düşünmüyorum. Bu benim için iyi değil.	Stalker-2	1979
It's impossible to write, thinking all the time of success or failure.	Sürekli, başarıyı ve yenilgiyi düşünerek yazmak imkansız.	Stalker-2	1979
Naturlich! But if no one is going to read me in one hundred years,	Kesinlikle, ama yüzyıl içinde kimse beni okumayacaksa...	Stalker-2	1979
why the hell should I write at all?	...neden yazayım ki o zaman? Ve her ada, ve her dağ, bulundukları yerden hareket etmişlerdi.	Stalker-2	1979
Tell me, Professor, why did you let yourself be mixed up in all this?	Söyleyin bana Profesör, neden bütün bunlarla kafanızın karışmasına izin veriyorsunuz?	Stalker-2	1979
What do you need the Zone for?	Bölge'ye neden ihtiyacınız var?	Stalker-2	1979
I'm a scientist in some sense.	Ben, bir anlamda bilim adamıyım.	Stalker-2	1979
But what do you need it for?	Peki, ona neden ihtiyacınız var?	Stalker-2	1979
You're an "in" writer.	Siz popüler bir yazarsınız.	Stalker-2	1979
Women must be running after you in flocks.	Birçok kadın peşinizden koşuyor olmalı.	Stalker-2	1979
My inspiration has been lost, Professor. I go begging for it.	İlham kaynağım kayboldu Profesör. Bu bulmaya gidiyorum.	Stalker-2	1979
Have you been used up?	Hiç bitkin düştüğünüz oldu mu?	Stalker-2	1979
What? Yes, I guess, in a way.	Ne? Evet, sanırım bir şekilde.	Stalker-2	1979
Do you hear it? Our train.	Duyuyor musunuz? Bu trenimiz.	Stalker-2	1979
Have you taken the roof off the car? Yes, I have.	Arabanın üstünü açtın mı? Evet, açtım.	Stalker-2	1979
Luger, if I don't come back, call on my wife.	Luger, eğer geri dönmezsem, karımı ara.	Stalker-2	1979
Damn it, I forgot to buy cigarettes.	Kahretsin, sigara almayı unuttum.	Stalker-2	1979
Don't go back.	Oraya geri dönme sakın.	Stalker-2	1979
Why? You must not.	Neden? Dönmemelisin.	Stalker-2	1979
You're all like this. Like what?	Her zaman böylesiniz. Nasıl?	Stalker-2	1979
Believing such nonsense.	Hep bu saçmalıklara inanıyorsunuz.	Stalker-2	1979
Well, I'd better leave it for a rainy day.	Şey, bunu yağmurlu bir güne bıraksam iyi olacak.	Stalker-2	1979
Are you really a scientist?	Siz gerçekten bir bilim adamı mısınız?	Stalker-2	1979
Go and look, is there anyone there?	Gidip orada biri olup olmadığına bak! Ve onlar aralarında tartışıp söyleşirlerken...	Stalker-2	1979
Move it, for God's sake!	Tanrı aşkına, çabuk!	Stalker-2	1979
There's no one there.	Burada kimse yok.	Stalker-2	1979
Go to the other exit.	Diğer çıkışa git.	Stalker-2	1979
Where on earth did you look, Writer?	Nereye baktın Allah aşkına, Yazar? Hayatlarımızın anlamı üzerine...	Stalker-2	1979
You didn't forget the jerry can? No. It's full.	Bidonu unutmadın değil mi? Hayır. Bidon dolu.	Stalker-2	1979
Everything I told you before...	Daha önce size anlattığım...	Stalker-2	1979
is a lie. I don't give a damn about inspiration.	...her şey yalandı. İlham falan umurumda değil.	Stalker-2	1979
How would I know the right word for what I want?	Ne istediğimi ifade etmek için doğru sözcüğü nasıl bilebilirim?	Stalker-2	1979
How would I know that actually I don't want what I want?	İstediğim şeyi, aslında istemediğimi nasıl bilebilirim?	Stalker-2	1979
Or that I actually don't want what I don't want?	Ya da istemediğim şeyi istemediğimi?	Stalker-2	1979
They are elusive things:	Bunlar anlaşılması zor şeyler.	Stalker-2	1979
the moment we name them, their meaning disappears,	Onları adlandırdığımız an, güneşte kalan bir deniz anası gibi...	Stalker-2	1979
melts, dissolves like a jellyfish in the sun.	...erir, çözülür, ve anlamları kaybolur.	Stalker-2	1979
My conscience wants vegetarianism to win over the world.	Bilincim,dünyayı kendi tarafına çekmek için vejeteryan olmak istiyor.	Stalker-2	1979
And my subconscious is yearning for a piece of juicy meat.	Ve bilinçaltım bir parça et için çıldırıyor.	Stalker-2	1979
But what do I want?	Peki ben ne istiyorum?	Stalker-2	1979
World domination.	Dünya egemenliği mi?	Stalker-2	1979
Why a diesel locomotive in the Zone?	Bölgede dizel lokomotifin işi ne?	Stalker-2	1979
It services the outpost. It won't go any farther.	İleri Karakola hizmet ediyor. Daha ileriye gitmeyecek.	Stalker-2	1979
They don't like going there.	Oraya gidecek gibi görünmüyor.	Stalker-2	1979
Take your places! Everybody here?	Yerlerinizi alın! Herkes burada mı?	Stalker-2	1979
The guards have arrived. Tell them to turn the TV off.	Muhafızlar geldi. Televizyonu kapatmalarını söyle.	Stalker-2	1979
Go look if there�s a trolley on the tracks.	Rayların üzerinde bir lokomotif olup olmadığına bak.	Stalker-2	1979
What trolley?	Ne lokomotifi?	Stalker-2	1979
Go back, I'll do it.	Geri dön. Ben giderim.	Stalker-2	1979
The jerry can!	Bidonu al!	Stalker-2	1979
Get rid of your knapsack, it's hampering you.	Sırt çantandan kurtul, seni hantallaştırıyor.	Stalker-2	1979
You may travel light, if you wish, as if going for a stroll.	İstersen sen, bir gezintideymişiz gibi hafif gezebilirsin.	Stalker-2	1979
If someone gets hit, don't shout or rush about.	Eğer biri vurulursa, acele etmeyin ve bağırmayın.	Stalker-2	1979
If they see you, they'll kill you.	Sizi görürlerse öldürürler.	Stalker-2	1979
When everything settles down, crawl back to the outpost.	Ortalık durulduktan sonra, sessizce geri dönün.	Stalker-2	1979
They'll pick you up in the morning.	Sabah sizi alırlar.	Stalker-2	1979
Can they catch up with us?	Bizi yakalayabilirler mi?	Stalker-2	1979
They fear it like the plague.	Bundan, vebadan korkar gibi korkuyorlar.	Stalker-2	1979
Fear what?	Neden korkuyorlar?	Stalker-2	1979
Here we are... home, at last.	Sonunda! Evdeyiz!	Stalker-2	1979
This is the quietest place in the world. You'll see for yourselves.	Burası dünyanın en sessiz yeridir. Siz de göreceksiniz.	Stalker-2	1979
So beautiful here. Not a single soul here.	Ne kadar güzel. Tek bir ruh bile yok.	Stalker-2	1979
What about us?	Peki biz neyiz?	Stalker-2	1979
Three men can't spoil the place in one day.	Üç kişi, bir günde bir yeri kirletemez.	Stalker-2	1979
Why? They can.	Kesinlikle kirletebilir.	Stalker-2	1979
It's strange that flowers don't smell. Or have l...	Çiçeklerin kokusu olmaması çok garip. Ya da ben...	Stalker-2	1979
Do you feel anything?	Bir şey hissediyor musunuz?	Stalker-2	1979
I feel the stench of the bog.	Bataklığın pis kokusunu alıyorum.	Stalker-2	1979
No, that's the river. There's a river here.	Hayır, o nehrin kokusu. Burada bir nehir var.	Stalker-2	1979
There was a flower bed nearby, but Porcupine had trampled it down.	Buralarda bir çiçek tarlası vardı. Ama Kirpi onları ezip, geçti.	Stalker-2	1979
The smell lingered for many years though.	Kokusu yıllarca burada kaldı.	Stalker-2	1979
Why did he do it?	Bunu neden yaptı ki?	Stalker-2	1979
I asked him why, too.	Bunu ona ben de sordum.	Stalker-2	1979
And he said: "You'll understand later."	O da, "Daha sonra anlarsın." dedi.	Stalker-2	1979
I think he just came to hate the Zone.	Bence Bölge'ye, buradan nefret etmek için geldi.	Stalker-2	1979
Porcupine, that's his name?	Kirpi. İsmi gerçekten bu mu?	Stalker-2	1979
A nickname, like yours.	Hayır. Seninki gibi bir lakap.	Stalker-2	1979
He had been taking people to the Zone for years, and no one could stop him.	Yıllarca insanları Bölge'ye getirdi. Kimse onu durduramazdı.	Stalker-2	1979
He was my teacher. He opened my eyes.	O benim öğretmenindi. Gözlerimi o açtı.	Stalker-2	1979
He was called Teacher then, not Porcupine.	O zamanlar Öğretmen derdik. Kirpi değil.	Stalker-2	1979
Then something happened to him, something broke in him.	Sonra, sanki ona bir şey oldu. İçinde bir şey kırıldı.	Stalker-2	1979
Though I think he was punished.	Aslında ben cezalandırıldığını düşünüyorum.	Stalker-2	1979
Will you help me? Tie those strips of bandage to the nuts.	Bana yardım eder misin? Şu şeritleri somunların içinden geçir ve bağla.	Stalker-2	1979
And l... will go for a walk.	Ben... bir yürüyüş yapacağım.	Stalker-2	1979
I need to do something...	Bir şey yapmam gerekiyor.	Stalker-2	1979
Don't go anywhere.	Bir yere kaybolmayın.	Stalker-2	1979
He wants to be alone, I guess.	Sanırım yalnız kalmak istiyor.	Stalker-2	1979
Why? Even with the three of us together, I feel weird.	Neden? Üçümüz birlikteyken bile Kendimi garip hissediyorum.	Stalker-2	1979
A date with the Zone. He's a stalker.	Bölge'yle bir randevusu var. O bir avcı.	Stalker-2	1979
And what does that mean?	Peki bunun anlamı ne?	Stalker-2	1979
You see, being a stalker is some sort of calling.	Biliyorsun, avcı olmak güçlü bir istek gerektirir.	Stalker-2	1979
I thought he'd be different. Like what?	Daha farklı olacağını düşünmüştüm. Ne gibi?	Stalker-2	1979
Well, you know, the Leather Stockings, Chingachgook sort of things...	Şey, bilirsin. Deri çizmeler, yerliler filan gibi şeyler.	Stalker-2	1979