Search

English Turkish Sentence Translations Page 152344

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Come on!	Haydi ama, yapma!	Stalker-2	1979
A human being is not capable of such hatred or love...	Gerçekten de tek bir insanın, bütün insanlığı etkisi altına alabilecek kadar...	Stalker-2	1979
that would extend over the whole of mankind.	...bir sevgi ya da nefret hissedebileceğine inanıyor musun?	Stalker-2	1979
Well, money, a woman, maybe a desire for revenge,	Para, ya da kadın, belki de alınmak istenen bir intikam.	Stalker-2	1979
Let my boss be overrun by a car, that I can understand.	Patronumun üzerinden araba geçmesini istemek,bunları anlayabilirim.	Stalker-2	1979
But ruling over the world! A just society!	Ama dünyayı yönetmek istemek! Adil bir toplum kurmak!	Stalker-2	1979
God's kingdom on earth!	Tanrı'nın yeryüzündeki krallığı!	Stalker-2	1979
These are not just wishes, this is ideology, action, concepts.	Ama bunlar sadece basit dilekler değiller. Bu ideolojidir, eylemdir, konseptlerdir.	Stalker-2	1979
Unconscious compassion is not ready for realization yet.	Bilinçdışı merhamet, henüz hayata geçmeye hazır değil.	Stalker-2	1979
As a regular instinctive impulse.	Normal, içgüdüsel bir tepki olarak.	Stalker-2	1979
There cannot be happiness at someone else's expense.	Başka birisinin insana vermesiyle insan mutlu olamaz ki.	Stalker-2	1979
I can see quite clearly now	Artık açıkça görüyorum ki,...	Stalker-2	1979
that you plan to overwhelm mankind with good deeds.	...sizin planınız insanlığı iyi eylemlerle nefessiz bırakmak.	Stalker-2	1979
As for me, I'm not a bit worried about you or myself,	Bana sorarsanız, ben kendim ve sizin için zerre kadar endişeli değilim.	Stalker-2	1979
and least of all about mankind.	Ve insanlığın geri kalan kısmı için de.	Stalker-2	1979
Because you're not going to achieve anything.	Çünkü bence sen, hiçbir şeyi başaramayacaksın.	Stalker-2	1979
At best you'll get your Nobel Prize.	En iyi ihtimalle şu Nobel Ödülü'nü alırsın.	Stalker-2	1979
Or rather you'll get something absolutely incongruous,	Hatta belki de tamamen bambaşka bir şey olur.	Stalker-2	1979
something you don't even think about. Something like this telephone...	Aklından bile geçirmediğin bir şey. Mesela, şu telefon gibi.	Stalker-2	1979
You dream of one thing, but you get quite another.	Bir şey hayal edersin, ve bambaşka bir şey olur.	Stalker-2	1979
Look, very good sleeping pills.	Bak, bunlar çok iyi uyku hapları.	Stalker-2	1979
They don't make ones like that any longer. Why so many of them here?	Artık bu kadar iyilerini yapmıyorlar. Burada onlardan çok var.	Stalker-2	1979
Maybe we'd better be going?	Belki de geri dönmeliyiz?	Stalker-2	1979
It will be dark soon, difficult to come back.	Yakında hava kararacak. Geri dönmek zor olur.	Stalker-2	1979
By the way, it's absolutely clear to me	Bu arada, artık eminim ki,...	Stalker-2	1979
that all this poem reciting and making detours	...bütün bu şiir okumalar, ve dolambaçlı yollardan geçmeler...	Stalker-2	1979
is just a form of apologizing.	...sana göre bir özür dileme biçimi.	Stalker-2	1979
I can understand you. Difficult childhood, bad environment...	Seni anlayabiliyorum. Zor bir çocukluk, kötü bir çevre.	Stalker-2	1979
But don't have any illusions, I'm not going to forgive you.	Ama yanlış fikirlere kapılma, seni affetmeyeceğim.	Stalker-2	1979
Will you please stop it, do me a favor.	Bana bir iyilik yap. Kes şunu.	Stalker-2	1979
Professor, come here, please.	Profesör! Buraya gelin lütfen!	Stalker-2	1979
Wait a minute. Don't be in a hurry.	Bir dakika bekleyin. Acele etmeyin.	Stalker-2	1979
I'm in no hurry whatsoever.	Acele ettiğim filan yok zaten.	Stalker-2	1979
I know, you're going to get mad.	Bana çok kızacağınızı biliyorum.	Stalker-2	1979
Anyway, I must tell you...	Her neyse, size söylemek zorundayım.	Stalker-2	1979
We are now... on the threshold...	Şu anda biz tam eşikteyiz..	Stalker-2	1979
This is the most important moment in your life.	Bu sizin bütün hayatınızın en önemli anı.	Stalker-2	1979
You must know that...	Şunu bilmeniz gerekiyor.	Stalker-2	1979
Your innermost wishes will be made real here.	Burada en içteki istekleriniz gerçeğe dönüştürülecek.	Stalker-2	1979
Your most sincere wish! Born of suffering!	En içten dilediğiniz şeyler. Acılarınızdan doğmuş olanlar.	Stalker-2	1979
No need to say anything.	Söylenecek çok bir şey yok.	Stalker-2	1979
You just have to...	Yapmanız gereken şey...	Stalker-2	1979
concentrate and try to recall your whole life.	...konsantre olup bütün hayatınızı gözden geçirmek.	Stalker-2	1979
When a man thinks of the past, he becomes kinder.	İnsan kendi geçmişini düşündüğünde, daha nazik olur.	Stalker-2	1979
You have to believe!	İnanın.	Stalker-2	1979
Now you can go.	Şimdi gidebilirsiniz.	Stalker-2	1979
Who wants to be the first?	İlk kim girmek istiyor?	Stalker-2	1979
Maybe, you?	Belki de sen?	Stalker-2	1979
Me? No, I don't want to.	Ben mi? Hayır, ben istemiyorum.	Stalker-2	1979
I understand, it's not easy, but it will pass.	Anlıyorum, bu kolay değildir. Ama bu his biraz sonra geçecek.	Stalker-2	1979
I doubt...	Ben bunun...	Stalker-2	1979
that it will pass.	...geçeceğinden şüpheliyim.	Stalker-2	1979
If I begin recalling my life,	Eğer hayatımı gözden geçirmeye başlarsam...	Stalker-2	1979
it's very unlikely I'll get any kinder.	...daha kibar olacağımı hiç sanmam.	Stalker-2	1979
Besides, don't you feel how shameful the whole thing is?	Ayrıca, bunun ne kadar utanç verici bir durum olduğunu görmüyor musunuz?	Stalker-2	1979
Humiliating yourself, sniveling, praying?	Kendini aşağılayıp, sızlanıp, dua ediyorsun!	Stalker-2	1979
What's so bad in praying?	Dua etmenin neresi kötü?	Stalker-2	1979
It's just your pride speaking.	Senin bir papaz gibi konuşuyor olman.	Stalker-2	1979
Calm down, you're not ready yet. It happens quite often.	Sakin ol. Daha hazır değilsin. Bu sık sık olur.	Stalker-2	1979
Maybe, you first?	Belki sen girersin?	Stalker-2	1979
Yes, me.	Evet. Ben.	Stalker-2	1979
We see before us Professor's new invention!	İşte! Huzurlarınızda profesörün yepyeni icadı!	Stalker-2	1979
An appliance exploring human souls! Soulmeter!	İnsan ruhunu inceleyen bir alet! Bir ruhölçer!	Stalker-2	1979
It's only a bomb.	Bu sadece bir bomba.	Stalker-2	1979
You must be kidding.	Bu, şaka olmalı.	Stalker-2	1979
No, it's just a bomb. Twenty kilotons.	Hayır. Bu bir bomba. Yirmi kilotonluk.	Stalker-2	1979
We had it assembled with my friends.	Bunu arkadaşlarımla birlikte yaptık.	Stalker-2	1979
With my former colleagues.	Eski iş arkadaşlarımla. Birlikte.	Stalker-2	1979
This place will never bring any happiness to anyone.	Burası hiç kimsenin hayatına, hiçbir zaman mutluluk getirmeyecek.	Stalker-2	1979
But if this thing gets into the wrong hands...	Ama eğer bu yanlış ellere geçerse...	Stalker-2	1979
Though, I'm not sure any more.	Aslında artık çok da emin değilim.	Stalker-2	1979
We came to the conclusion then...	Sonuca gelecek olursak...	Stalker-2	1979
that we shouldn't destroy the Zone after all.	...sanırım Bölge'yi patlatmamamız gerekiyor.	Stalker-2	1979
Even if it's some miracle, it's still part of nature,	Eğer bu, bir çeşit mucizeyse de, yine de doğanın bir parçası.	Stalker-2	1979
and therefore, a hope in a sense.	Bu yüzden de içinde umut barındırıyor.	Stalker-2	1979
They had hidden that bomb, and I've found it.	Onlar bu bombayı saklamıştı. Ben buldum.	Stalker-2	1979
The old building, bunker four.	Eski bina, dördüncü ambar.	Stalker-2	1979
I guess there must be a principle...	Bence insanın şöyle bir prensibi olmalı...	Stalker-2	1979
Never do anything that can't be undone.	Asla geri döndüremeyeceğin hiçbir şey yapma.	Stalker-2	1979
I understand everything, I'm not some maniac.	Her şeyi anlıyorum. Ben manyak filan değilim.	Stalker-2	1979
But as long as this plague lies in the open, accessible to any scum,	Ama bu musibet ortalıkta, her serserinin ulaşabileceği gibi durduğu sürece...	Stalker-2	1979
I can get no peace, no sleep.	Bana huzur ve uyku yok.	Stalker-2	1979
Or maybe, my innermost won't let me do it?	Ya de belki içimdeki istekler bunu yapmama engel olur?	Stalker-2	1979
Poor man, some problem he's invented for himself.	Zavallı adam. Kendi kendine problem yaratmış.	Stalker-2	1979
You're a civilized man, aren't you?	Sen medeni bir insansın, değil mi?	Stalker-2	1979
Why? What's the matter with you? You, lousy hypocrite...	Neden? Senin neyin var böyle? Seni zavallı iki yüzlü!	Stalker-2	1979
Why? What have I done... to you?	Neden? Ben sana ne yaptım ki?	Stalker-2	1979
He wants to destroy your hope!	Senin elindeki umudu yok etmek istiyor! Anlamıyor musun bunu?	Stalker-2	1979
That's all people have got left on this earth!	Bu dünyada, insanların elinde kalan tek şey bu.	Stalker-2	1979
It's the only place they can come to,	Artık hiç umutları kalmadığında...	Stalker-2	1979
if there�s no hope left for them.	...gelebilecekleri tek yer burası.	Stalker-2	1979
You yourself have come here!	Baksana, sen de buraya geldin!	Stalker-2	1979
Why destroy hope then?	Buraya kendiniz geldiniz! O zaman neden umudu yok etmek istiyorsun?	Stalker-2	1979
I can see through you!	Senin içini görebiliyorum.	Stalker-2	1979
You don't give a damn about people!	İnsanlara hiç değer vermiyorsun.	Stalker-2	1979
You just make money, using our... anguish!	Sadece bizim acılarımızı kullanarak para kazanıyorsun.	Stalker-2	1979
It's not even the money.	Mesele para bile değil.	Stalker-2	1979
You're enjoying yourself here. You're like God Almighty here.	Burada kendi kendini eğlendiriyorsun. Burada Yüce Tanrı gibi bir şeysin.	Stalker-2	1979
You, a hypocritical louse, decide who is to live and who is to die.	İki yüzlü bir zavallıları kimin yaşayıp kimin öleceğine karar veriyor.	Stalker-2	1979
He deliberates!	O düşünüyor! Kafa yoruyor!	Stalker-2	1979