Search

English Turkish Sentence Translations Page 152415

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
9.6.	9.6. 9,6.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
9.7.	9.7. 9,7.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
9.8.	9.8. 9,8.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I'm o.k.! I'm fine!	Birşeyim yok! İyiyim! İyiyim ben! İyiyim!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Now, Mr. Sulu!	Şimdi, Bay Sulu!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Wait. Wait...	Bekle. Bekle... Dur, dur	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Oh, I should never have left...	Oh, Hiç bırakmamalıydım... Gitmemeliydim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Coming up now, sir.	Düzeliyor efendim. Ekrana veriyorum, komutanım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
My God, Jim, where are we?	Tanrım,Jim, neredeyiz? Tanrım, Jim. Neredeyiz biz?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
It's the human thing to do.	Bu insanın yapacağı birşey. Yapılabilecek en insani şey.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Spock, you're talking about the end of human life.	Spock, burada insanlığın sona ermesinden konuşuyoruz. Spock, bu insanlığın sonu demek.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Mr. Sulu.	Bay Sulu.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Aye, sir.	Buyrun efendim. Emret, komutanım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
What is our condition?	Durumumuz nedir? Ne durumdayız?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Sir, the braking thrusters have fired.	Frenleme iticileri yanmış durumda. Komutanım, frenleme jetleri ateşlendi.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Picture, please.	Görüntü lütfen. Görüntü alalım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
But when?	Ama hangi zaman? Ama ne zaman?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Judging by the atmospheric pollution,	Atmosferdeki kirlenmeye bakılırsa Atmosferdeki kirlilik seviyesine bakarak...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I believe we've arrived	Sanırım 20. yüzyılın ...20. yüzyılın...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
at the latter half of the 20th century.	ikinci yarısına geldik. ...ikinci yarısına geldiğimizi söyleyebilirim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Well done, Spock.	Çok iyi, Spock. Aferin, Spock.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Admiral, if I may.	Amiral, belirtmek isterim ki. Amiral, hatırlatmak isterim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We're probably already visible	Zamanın izleme cihazları tarafından.. Dönemin izleme araçları...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
to the tracking devices of the time.	..görülebilecek durumda olabiliriz ...bizi tespit edecek kadar gelişmiş olmalı.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Quite right, Mr. Spock.	Oldukça haklısınız Bay Spock. Haklısın, Bay Spock.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Engage cloaking device, Mr. Chekov.	Görünmezlik cihazını devreye alın Bay Chekov. Perdelemeyi açın, Bay Chekov.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We are crossing the terminator into night.	Karanlık sona ermek üzere. Gezegenin karanlık tarafına yaklaşıyoruz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Homing in on the west coast	Kuzey Amerika 'nın batı sahilinde Kuzey Amerika'nın...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
of North America.	uçuyoruz. ...batı sahiline ineceğiz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Admiral,	Amiral, Amiral,..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I am receiving whale song.	Balina şarkıları duyuyorum. ...balina şarkıları duyuyorum.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Put them on speakers.	Hoparlörlere ver. Hoparlöre ver.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Admiral, this is strange.	Amiral, bu çok garip. Amiral, bir gariplik var.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
The song is directly ahead.	Sesler tam karşımızda. Şarkıların kaynağı tam önümüzde.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
It's coming from San Francisco.	San Francisco 'dan geliyor. San Francisco'dan geliyorlar.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
From the city?	Şehirden mi?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
That doesn't make sense.	Bunun bir anlamı yok. Mantıksız.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Admiral, we have a serious problem.	Amiral, ciddi bir sorunumuz var.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Would you please come down?	Aşağı gelebilir misiniz? Rica etsem aşağı gelir misin?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
It's these Klingon crystals, Admiral.	Klingon kristalleri Amiral. Sorun Klingon kristallerinde, Amiralim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
The time travel drained them.	Zaman yolculuğu onları kuruttu. Zaman yolculuğuna dayanamıyorlar.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
They're giving out, decrystallizing.	Bitiyorlar, kristalliklerini kaybediyorlar. Tükendiler, kristal özelliklerini kaybediyorlar.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Give me a round figure.	Ne kadar zamanımız var? Tahmini bir rakam söyle.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Oh, 24 hours, give or take, staying cloaked.	Görünmez kalarak 24 saat, aşağı yukarı. Perdelenmiş olarak yaklaşık 24 saat.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
After that, we're visible,	Daha sonra görünür oluruz, Ondan sonra görünür olacağız,..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
and dead in the water.	ve suyun içinde ölürüz. ...hiçbir yere gidemeyeceğiz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We won't have enough	Yer çekimine.. Eve dönmek bir yana...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
to break out of earth's gravity,	..daha fazla karşı koyamayız ...Dünya'nın çekim gücünden kurtulacak kadar bile...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
let alone get home.	Yere inmeliyiz. ...enerjimiz olmayacak.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I can't believe we'll be stopped by this.	Bu nedenle devam edemeyeceğimize inanamıyorum. Bu yüzden başarısız olmayı kendime yediremem.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
There's no way of recrystallizing dilithium?	Dilithium 'u yeniden kristallendirecek bir yol yol mu? Dilityumu yeniden kristalleştirmenin yolu yok mu?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Sorry, sir.	üzgünüm efendim. Maalesef.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We can't even do that in the 23rd century.	Bunu 23. yüzyılda bile yapamayız.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Admiral, there may be	Amiral, 20. yüzyılda Amiral, 20. yüzyılda da...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
a 20th century possibility.	bir çözüm ihtimali olabilir. ...bir çözüm bulunabilir.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
If memory serves,	Hafızam beni yanıltmıyorsa, Yanlış hatırlamıyorsam...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
there was a dubious flirtation	Nükleer fizyon reaktörlerinin.. ...fizyon reaktörlerinin...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
with nuclear fission reactors	..zehirli yan etkilere neden.. ...zehirli yan etkileri konusunda...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
resulting in toxic side effects.	..olan kararsız tepkimeleri vardı. ...büyük gürültü kopmuştu.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
By the beginning of the fusion era,	Füzyon çağının başlarında, Füzyon çağının başlamasıyla...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
these reactors had been replaced,	bu reaktörler yenilendiler ...fizyon reaktörler kullanımdan kaldırıldı...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
but we may be able to find some.	bir miktar bulma ihtimalimiz var. ...ama bu çağda hâlâ bulabilmek mümkün.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
But you said they were toxic.	Ama zehirli olduklarını söylemiştin. Zehirli olduklarını söylemiştin.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We could construct a device to collect	Yüksek enerjili fotonlarını Yüksek enerji yayılımlı fotonları...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
their high energy photons safely.	depolayacak bir cihaz yapabiliriz. ...güvenli bir şekilde toplayan bir cihaz yapmalıyız.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
These photons could then be injected	Teorik olarak, bu fotonları Bu fotonlar daha sonra...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
into the dilithium chamber	dilithium odasına enjekte etmek suretiyle ...dilityum haznesine zerk edilerek...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
causing crystalline restructure,	kristallerin yeniden ...kristal yapının yeniden oluşması sağlanabilir.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
theoretically.	yapılanmalarını sağlayabiliriz. Teoride tabii.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Where would we find these reactors,	Bu reaktörlerden nerede bulabiliriz? Peki bu reaktörler nerede bulunur?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
theoretically?	teorik olarak? Teoride tabii?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Nuclear power was widely used	Nükleer enerji, deniz.. Nükleer güç, deniz araçlarında...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
in naval vessels.	..taşıtlarında yaygın kullanılmıştır. ...yaygın olarak kullanılırdı.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I was born there.	Doğduğum yer. Ben burada doğdum.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
It doesn't look all that different.	Çok da farklı görünmüyor. O kadar da farklı görünmüyor.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Set us down in Golden Gate Park.	Golden Gate parkına indir bizi. Golden Gate Parkı'na inelim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Aye, sir.	Anlaşıldı efendim. Emredersiniz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Descending.	Alçalıyoruz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We'll divide into teams.	Takımlara ayrılacağız.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Commanders Uhura and Chekov, the uranium.	Yarbay Uhura ve Chekov uranyum arayacak. Yarbay Uhura ve Yarbay Chekov, uranyum.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Dr. McCoy, you, Mr. Scott, and Commander Sulu	Dr. McCoy, siz, Bay Scott, ve Yarbay Sulu Dr. McCoy, sen, Bay Scott ve Yarbay Sulu...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
will convert us a whale tank...	bize bir balina tankı yapacaksınız... ...sizler balina tankını halledeceksiniz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Oh, joy.	Zevkle. Aman ne güzel.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
while Spock and I	Bu arada Albay Spock ve ben de Bu sırada Spock ve ben de...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
attempt to trace these whale songs to their source.	balinaların şarkılarının kaynağını bulmaya çalışacağız. ...balina şarkılarının kaynağını bulmaya çalışacağız.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I'll have bearing and distance, sir.	Size yönünü ve mesafesini verebilirim efendim. Kerteriz ve menzil tespiti yaparım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I want everybody to be careful.	Herkesin çok dikkatli olmasını istiyorum. Herkesin dikkatli olmasını istiyorum.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
This is terra incognita.	Burası bizim için yabancı topraklar. Bilmediğimiz topraklardayız.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Many of their customs will doubtless surprise us.	Yaşayanların alışkanlıklarının çoğu bizi şaşırtacaktır. Âdetlerinin çoğu bize garip gelecek.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
It's a foregone conclusion	Bundan kaçamayız. Daha önce Dünya dışından gelen...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
none of them have seen an extraterrestrial before.	Hiçbirisi, dünya dışından varlıklarla daha önce karşılaşmış değiller. ...bir canlı görmemiş olduklarını düşünmek yerinde olur.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
This is an extremely primitive and paranoid culture.	Son derece ilkel ve paranoyak bir kültüre sahipler. Aşırı ilkel ve paranoid bir kültür.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Chekov will issue a phaser and a communicator	Chekov, her takıma bir.. Chekov her takıma bir iletişim cihazı...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
to each team.	..faser ve bir de telsiz verecek. ...ve fazer verecek.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We'll maintain radio silence except in emergencies.	Telsizlerinizi, acil durumlar dışında kullanmayın. Acil durumlar dışında telsiz sessizliğini koruyacağız.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Those in uniform remove your rank insignia.	Üniformalarınızdaki rütbeleri de çıkartın. Üniformalı olanlar tüm rütbeleri çıkarsınlar.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Let's do our job and get out of here.	Hadi, herkes iş başına. Buradan çıkalım. İşimizi yapıp bir an evvel geri dönelim. İşimizi yapıp buradan gidelim. Bizim dünyamız bizi bekliyor.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Our world's waiting for us to save it...	Dünyamız, onu kurtarmamızı bekliyor. Dünyamız kurtarılmayı bekliyor.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
if we can.	yapabilirsek... Kurtarabilirsek tabii.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Commence landing procedure.	İniş prosedürlerine başlayalım. İniş prosedürünü başlatın.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986