Search

English Turkish Sentence Translations Page 152416

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You two are fighting again?	Siz ikiniz, yine kavga mı ediyorsunuz? Yine mi kavga ettiniz?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I thought you made up last night.	Dün gece bitirdiğinizi sanıyordum. Dün gönlünü alacaktın hani?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Why are you always fighting?	Niye her zaman kavga ediyorsunuz? Neden sürekli kavga ediyorsunuz?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I like the way she fights.	Onun kavga ediş tarzını seviyorum. Sinirli hali çok hoşuma gidiyor.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I said, "If you think I'm spending $60	Dedim ki: "bir tost makinesi için 60$ 'dan fazla.. "Bir kızartma makinesine...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
for a toaster oven, you're crazy."	vereceğimi sanıyorsan çıldırmış olmasın." ...60$ vereceğimi zannediyorsan yanılıyorsun" dedim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Then what did she say?	O ne dedi peki? O ne dedi?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Well, she	Aslında, O.. O da	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
What the hell was that?	Bu da neyin nesiydi? Bu da ne böyle?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
No, and neither did you, so shut up.	Hayır, ve sende görmedin, o halde kapa çeneni. Hayır. Sen de görmedin. Sakın ağzını açma.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Bearing to the whales?	Balinaların yeri Balinaların kerterizi.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
283 degrees,	283 derecede, 283 derece,..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
1 5.2 kilometers.	15.2 kilometre. ...15,2 kilometre.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Everybody remember where we parked.	Park ettiiğimiz yeri herkes aklında tutsun. Nereye park ettiğimizi unutmayın.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Watch where you're going,	Nereye gittiğine dikkat et Önüne dikkat etsene,..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
you dumb ass!	seni salak kıç. ...hıyar herif!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Well, double dumb ass on you!	Sana iki katı salak kıç! Hayır sana benzer!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
It's a miracle these people got out of the 20th century.	Bu bir mucize. Bu insanlar 20. yüzyıla aitler. Bu halkın 21. yüzyıldan çıkmış olması mucize.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
They're still using money.	Hala para kullanıyorlar. Hâlâ para kullanıyorlar.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We've got to find some.	Biraz bulmamız lazım.. Bir yerlerden bulmamız lazım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Spock. Everybody else stay here.	Spock. Diğerleri burada beklesin. Spock. Geri kalanlar bir yere ayrılmasın.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
The rest of you, break up.	Geri kalanlar, dağılabilirsiniz. Ayrı durun biraz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You look like a cadet review.	Teftiş taburuna benziyorsunuz. İçtimaya çıkmış gibi bir haliniz var.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Yes. 1 8th centuryAmerican.	Evet. 18. yüzyıl Amerikan. Evet. 18. yüzyıl, Amerikan.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Quite valuable.	Oldukça değerli.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Are you sure you want to part with them?	Satmak istediğinizden emin misiniz? Ayrılmak istediğinize emin misiniz?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
How much will you give me?	Bana ne kadar vereceksiniz? Ne kadar vereceksiniz?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Weren't those a birthday present	Bu gözlük Dr. McCoy 'dan Affedersin ama bu gözlük Dr. McCoy'un...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
from Dr. McCoy?	bir doğum günü armağanı değil miydi? ...doğum günü hediyesi değil miydi?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
They will be again. That's the beauty of it.	Yeniden olacak. Güzel tarafı da bu. Yine öyle olacak. İşin güzelliği burada.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
They'd be worth more if the lenses were intact.	Camları bozulmamış olsaydı daha fazla da ederdi. Camları kırık olmasaydı daha da fazla ederdi.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I'll give you $1 00.	Size 100$ veririm. Helalinden 100$ veririm.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Is that a lot?	Bu, çok mudur? Bu çok mu?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
All right. That's all there is,	Pekala arkadaşlar. İşte hepsi bu, Hepsi bu kadar.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
so don't splurge.	Hepsini bir kerede harcamayın. Savurganlık yapmayın.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
All set?	Her şey tamam mı? Hazır mısınız?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Mr. Spock, here we are.	Bay Spock, işte buradayız. İşte geldik, Bay Spock.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Thanks to your restored memory	Hafızanın geri gelmesine Yenilenen hafızan...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
and a bit of good luck,	ve şansımıza teşekkürler. ...ve biraz şans sayesinde...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
we're walking the streets of San Francisco	San Fransisco sokaklarında ...San Francisco sokaklarında dolaşıp...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Looking for a couple of humpback whales.	yürüyerek bir çift kambur balina arıyoruz. ...bir çift kambur balina arıyoruz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
What's the solution?	Çözümün nedir? Nasıl bulacağız?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Simple logic will suffice.	Basit mantık işe yarayacaktır. Basit mantık bu iş için yeterli olur.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I'll begin by making use of this map.	Şu haritayla işe başlayacağım Bu haritayı kullanarak başlayacağız.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I have the distance and bearing	Yarbay Uhura 'nın verdiği Yarbay Uhura balinaların...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
provided by Commander Uhura.	mesafe ve yön bilgisi elimizde. ...kerterizini ve uzaklığını verdi.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
If we juxtapose our coordinates,	Koordinatlarımızı yan yana koyarsak.. Koordinatları harita üzerinde bulursak...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
we should be able to find our destination	..283.7 derecedeki hedefimizi ...hedefimizi bulabiliriz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
which lies at 283.7 degrees	bulabiliriz. 283,7 derecede	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I think we'll find them	Sanırım onları Sausalito 'daki.. Bence balinaları...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
at the Cetacean Institute in Sausalito	..Cetacean Enstitüsünde bulabiliriz. ...Sausalito'daki Deniz Memelileri Enstitüsünde bulacağız.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
two humpback whales, George and Gracie.	İki kambur balina,George and Gracie. George ve Gracie adlarında iki kambur balina.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
How do you know?	Nereden biliyorsunuz? Nereden biliyorsun?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Simple logic.	Basit mantık.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
What does it mean, "exact change"?	"Sadece bozuk para" ne demek? "Bozuk para" ne demek, Jim?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
How do we plan to convert this tank?	Bu tankı nasıl dönüştürmeyi planlıyorsun? Tankı nasıl yapmayı planlıyorsun?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Ordinarily, I'd do it with transparent aluminum.	Normalde bu işi şeffaf alüminyum kullanarak yapardım. Normalde bu iş için şeffaf alüminyum kullanırım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You're a number of years too early.	Ancak bu zamanda bulamazsın ki. Bunun için birkaç yıl kadar erkenciyiz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I know. We've got to find the 20th century equivalent.	Biliyorum. 20.yüzyıl eşdeğerini bulmak zorundayız. Biliyorum. 20. yüzyıldaki muadilini bulmalıyız.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
But where?	Ama nerede? İyi de nerede?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Did you find it?	Buabildin mi? Buldun mu?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Yes. Under U.S. government.	Evet. A.B.D. hükümetinin altında.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Now we need directions.	Şimdi yönlendirilmeye ihtiyacımız var. Şimdi yol bulmamız lazım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Sir, can you direct me	Bayım, beni Alameda 'daki Affedersiniz...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
to the naval base in Alameda?	askeri deniz üssüne yönlendirebilir misiniz? ...Alameda'daki askeri üsse nasıl gideriz acaba?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
It's where they keep the nuclear vessels.	Nükleer gemilerin bulunduğu yer. Nükleer gemiler orada, değil mi?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Nu cle ar...	Nük le er...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
vessels.	...gemiler.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Excuse us.	Pardon. Affedersiniz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Excuse me, we're looking for nuclear vessels.	Afedersiniz, biz nükleer gemileri arıyoruz. Nükleer gemileri arıyoruz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Can you tell me where the naval base is?	Askeri deniz üssünün nerede olduğunu söyleyebilir misiniz? Deniz üssünün nerede olduğunu biliyor musunuz?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We're looking	Biz şeyi arıyoruz.. Nükleer gemi	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
we are looking for	Biz Alameda 'daki nükleer ...Alameda'daki...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
the nuclear vessels in Alameda.	gemileri arıyoruz da.. ...nükleer gemileri arıyoruz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Can you help us?	Bize yardım edebilir misiniz? Yardımcı olabilir misiniz?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We're looking for the naval base.	Biz askeri deniz üssünü arıyoruz. Deniz kuvvetleri üssünü arıyoruz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Could you tell me where the nuclear vessels are?	Bana nükleer gemilerin nerede olduğunu söyleyebilir misiniz? Nükleer gemilerin nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I don't know if I know that.	Bilip bilmediğimi bilmiyorum. Emin değilim ama...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I think it's in Alameda.	Sanırım Alameda 'da. ...körfezin diğer tarafında, Alameda'da olabilir.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
That's what I said, Alameda.	Evet, ben de Alameda 'da demiştim. Ben de öyle dedim, Alameda'da.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
But where is Alameda?	Ama Alameda nerede?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Just where is our future	/Just where is our future/	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
The things we've done and said	/The things we've done and said/	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Let's just push the button	/Let's just push the button/	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We'd be better off dead	/We'd be better off dead/	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
'Cause I hate you	/'Cause I hate you/	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
And I berate you	/And I berate you/	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Would you mind stopping that noise?	Şu gürültüyü kapatabilir misiniz? Şu kapı gıcırtısını kısabilir misiniz?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
The system of our fathers	/The system of our fathers/	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Is dumped on us, the sons	/Is dumped on us, the sons/	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
The only choice we're given	/The only choice we're given/	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Is how many megatons	/Is how many megatons/	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Would you mind stopping that damn noise?	Pardon, şu berbat gürültüyü durdurabilir misiniz? diyorum.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
And I say screw you	/And I say screw you/	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
And hope you're blue, too	/And hope you're blue, too/	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We're all bloody	/We're all bloody /	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Admiral, may I ask you a question?	Amiral, size bir soru sorabilir miyim? Bir şey sorabilir miyim, amiral?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Spock, don't call me Admiral.	Spock, bana Amiral deme. Spock, bana "Amiral" diye hitap etme.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You used to call me Jim.	Bana eskiden Jim derdin. Eskiden bana "Jim" derdin.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Don't you remember "Jim"?	Hatırlamıyor musun "Jim"? "Jim" dediğini hatırlamıyor musun?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986