Search

English Turkish Sentence Translations Page 152611

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I know these controls aren't exactly intuitive.	Bu kontroller tam anlamıyla sezgisel değiller.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I think they were built for someone with compound eyes.	Sanırım bileşik gözleri olan birisi için yapılmışlar.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Good. You're starting to think like an Insectoid.	İyi. Böcek gibi düşünmeye başladın.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I'll take that as a compliment.	Bu sözünü bir iltifat olarak kabul ediyorum.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Can I ask you something? Go ahead.	Sana bir şey sorabilir miyim? Dinliyorum.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You're the least expendable man on Enterprise.	Atılgan'daki en son harcanabilir kişisin.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
An hour ago...	Bir saat önce...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I gave the command to kill three Xindi in cold blood.	soğuk kanlılıkla üç Xindi'nin ölüm emrini verdim.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
A month ago, I had Phlox create a living being...	Bir ay önce,Phlox'a bazı dokularını kullanmak için...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
in order to use some of its tissue...	yaşayan bir canlı yaratmasını söyledim...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
and I watched him put it to death.	ve onun ölümünü izledim.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Sounds like you're saying this is some sort of penance.	Sanki bu yaptıklarının kefaretini ödüyor gibi konuşuyorsun.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I'm saying I won't order anyone else to die.	Söylemeye çalıştığım şey,bir başkasına ölmesini emretmeyeceğim.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I hate to add to this menagerie of yours, Doc.	Onu sizin hayvanat bahçenize eklemekten nefret ediyorum,Doktor.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
PHLOX: Nonsense.	Saçmalama.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
PHLOX: What's one more mouth to feed?	Besleyecek bir ağız daha nedir ki?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Just don't harvest any part of him.	Sadece onun herhangi bir yerini kesme yeter.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I doubt that would be necessary.	Bunu gerekli olacağını sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
ARCHER: Do me a favour.	Bana bir iyilik yap.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Slip him a piece of cheese every now and then.	Ara sıra ona bir parça peynir ver.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
ARCHER: I've always been much better at avoiding farewells than giving them...	Her zaman veda etmektense bundan kaçınmada daha iyi olmuşumdur...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
so I'm not even going to try.	bu yüzden bunu denemeyeceğim bile.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
But I'm going to ask all of you to think back...	Fakat hepinizden bu geminin ilk göreve...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
to the day when this ship was first launched.	başladığı günü hatırlamanızı istiyorum.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
We were explorers then.	O zamanlar kaşiftik.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
When all this is over, when Earth is safe...	Bütün bunlar sona erdiğinde, Dünya güvende olduğu zaman...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I want you to get back to that job.	bu göreve geri dönmenizi istiyorum.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
There are 400 billion stars in our galaxy.	Galaksimizde 400 milyar yıldız var.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
We've only explored a tiny fraction.	Biz sadece küçük bir kısmını keşfettik.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You have a lot of work to do.	Yani yapacak çok işiniz var.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Of all the captains who will sit in this chair...	Bu koltukta oturacak olan kaptanlardan hiçbirinin şu anda...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I can't imagine any of them being more proud than I am right now.	benim olduğumdan daha fazla gururlu olacağını düşünemiyorum bile.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
ARCHER: Archer to Enterprise.	Archer'dan Atılgan'a.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I'm heading in.	İçeri doğru yöneliyorum.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
400 metres...	400 metre...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
He's passing through the grid.	Saptama ağından geçiyor.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
He's in.	Şu anda içeride.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Give them hell, Captain.	Göster onlara günlerini, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I'll be in the Ready Room.	Ben hazırlık odasında olacağım.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
COMPUTER: Unauthorised vessel. Power down immediately.	Yetkisiz araç. Derhal gücünüzü kesin.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Still nothing. I'm aware of that.	Hala bir şey yok. Bunun farkındayım.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
It's been over two hours. He should have reached the weapon by now.	İki saatten fazla oldu.Şimdiye kadar silaha ulaşmış olmalıydı.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Travis and I got there in 25 minutes...	Travis ve ben 25 dakikada varmıştık...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
and we didn't know where to look.	ve nereye bakacağımızı dahi bilmiyorduk.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You think it's possible our sensors could have missed the explosion?	Sence sensörlerimizin patlamayı algılamamış olması mümkün mü?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Doubtful.	Sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
TRIP: Whatever you're doing, can't it wait?	Orada her ne yapıyorsan,bekleyemez mi?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
TRIP: Right now...	Şu anda...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
your place is on the Bridge.	olman gereken yer Köprü.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I'll be notified if my presence is needed.	Bana ihtiyaçları olursa bilgilendireceklerdir.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
No matter what happens to the Xindi weapon...	Xindi silahına ne olduğu önemli değil...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
the Captain isn't coming back.	Kaptan geri gelmiyor.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You're in command now.	Şu anda komutada sen varsın.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
The crew needs to know you're on top of things...	Mürettabatın konuya tamamen hakim olduğunu bilmesi gerekiyor...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
and it doesn't help if you're holed up here.	ve sen burada tıkılı kaldığın sürece bunun bir yardımı olmuyor.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I don't need any leadership advice.	Herhangi bir liderlik tavsiyesine ihtiyacım yok.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
This isn't easy for any of us.	Bu durum hiçbirimiz için kolay değil.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Dismissed. Dismissed?	Çıkabilirsin. Çıkabilir miyim?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Repeat the question.	Soruyu tekrar etsene.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
How many Earth vessels have entered the Expanse?	Alan'a kaç tane Dünya gemisi giriş yaptı?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I wish I could help you but...	Keşke sana yardımcı olabilseydim fakat...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
my superiors keep me in the dark about these things.	amirlerim beni bu tip konuların dışında tutuyorlar.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
COMMANDER: Is this a pre emptive strike?	Bu önleyici bir saldırı mı?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I thought that was your specialty.	Sanırım bu sizin uzmanlık alanınız.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You don't want to know my specialty.	Benim uzmanlık alanımı bilmek istemezsin.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
stinking up the room?	odayı pis kokunla kokuşturmak mı?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I had no idea that humans were so resilient.	İnsanların bu kadar dayanıklı olduğu bilmiyordum.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
It's not a trait found in most primate species.	Çoğu primat türünde rastlanan bir özellik değildir.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Including the Xindi?	Buna Xindiler'de dahil mi?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
COMMANDER: There's a reason Reptilians are called upon...	Sürüngenler'in kuvvet kullanılması gerektiğinde...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
when force must be applied.	çağırılmasının sebebi bu.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
It was a Reptilian who piloted the weapon that attacked your world.	Sizin dünyanıza saldıran gemiyi bir Sürüngen kullanıyordu.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
ARCHER: Friend of yours?	Arkadaşın mıydı?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
He was from my regiment.	Benim alayımdandı.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I selected him myself.	Onu bizzat kendim seçtim.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
COMMANDER: His name will go down in history.	Onun adı tarihimize geçecek.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
COMMANDER: It will be spoken with reverence.	Saygıyla anılacak.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
A testament to the superiority...	Onun üstün soğukkanlılığı...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
of the cold blooded.	bize vasiyetidir.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I'll bet you didn't know this...	Bunu bilmediğine bahse girerim...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
but at one time, most of my world was ruled by reptiles.	bir zamanlar dünyamın çoğu sürüngenler tarafından kontrol ediliyordu.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I wasn't aware of that.	Bunun farkında değildim.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
A comet hit around 65 million years ago...	Yaklaşık 65 milyon yıl önce Dünya'ya bir kuyruklu yıldız çarptı...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
caused a mass extinction.	ve bu da kitlesel bir yıkım yarattı.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Most of the reptiles died out.	Sürüngenlerin bir çoğu öldü.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Mammals became the dominant species.	Memeliler baskın tür konumuna geldi.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
How unfortunate.	Ne büyük talihsizlik.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
ARCHER: Still, the reptiles might have come out on top...	Hafif bir dezavantajları olmasaydı sürüngenler...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
if it hadn't been for a slight disadvantage.	hala en üste çıkabilirlerdi.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
And what was that?	Neymiş bu dezavantajları?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
They had brains the size of a walnut.	Bir ceviz büyüklüğünde beyinleri vardı.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
That's very small.	Bu çok küçük demek oluyor.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Apparently, it's a constant in the universe.	Görünüşe göre de evrenin her yerinde durum böyle.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Earth vessels...	Dünya gemileri...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
The reptiles didn't all die out.	Sürüngenlerin hepsi ölmedi.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Some evolved into snakes, alligators...	Bazıları yılanlara,timsahlara, kaplumbağalara...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
turtles.	evrimleşti.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
As a matter of fact, one of my favorite restaurants in San Francisco...	Aslına bakarsan San Francisco'daki favori restoranlarımdan biri...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
makes the most wonderful turtle soup.	en muhteşem kaplumbağa çorbasını yapar.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
ARCHER: You should try it sometime if you're ever in the area.	Eğer oralara gidersen mutlaka bir ara denemelisin.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004