Search

English Turkish Sentence Translations Page 152615

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Tell Phlox to stand by for casualties.	Phlox'a söyle yaralılar için hazırlansın.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
This would be easier if you"d take a few steps back.	Birkaç adım geride durursanız bu daha kolay olur.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
l hope you"ve studied Andorian physiology.	Umarım Andorya fizyolojisini incelemişsinizdir	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
How many of my crew did you rescue?	Mürettebatımdan kaç kişiyi kurtardınız?	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Our complement was 86.	Tam kadromuz 86 kişiydi.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Your distress call said you were attacked.	İmdat çağrınızda, saldırıya uğradığınız söylüyordunuz.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Tellarites!	Tellaritler!	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
We were escorting our Ambassador...	Onlar warp hızından çıktıkları sırada...	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
to the trade conference when they dropped out of warp.	ticaret toplantısı için Büyükelçiye eşlik ediyorduk.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
The Ambassador"s ship was destroyed in seconds.	Büyükelçinin gemisi saniyeler içinde yok oldu.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Tellarites crippled us with their next shot.	Tellaritler, bir sonraki atışta bizi felce uğrattılar.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
l"ve never seen...	Bunun gibi...	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
one of their vessels maneuver like this one.	manevra yapan bir Tellarite gemisi hiç görmemiştim.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
While those barbarians have been talking peace...	O barbarlar barıştan söz ederken...	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
they"ve obviously been improving their warships.	belli ki gemilerini geliştiriyorlarmış.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Why would the Tellarites agree to let Earth...	Bir savaş planlıyorlarsa, neden Tellaritler...	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
mediate your dispute if they were planning this strike?	Dünya'nın arabulucuk yapmasını kabul etsinler? Dünya'nın arabuluculuk yapmasını kabul etsinler?	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Perhaps you should ask them.	Belki de onlara sormalısın.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
l suggest you scan for our data recorder.	Veri kaydedicimizi taramanızı öneririm.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
lt will contain the sensor logs of the attack.	İçinden saldırının algılayıcı kayıtları çıkacaktır.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
We seem to keep running into each other, Captain.	Birbirimize doğru çekiliyoruz gibi görünüyor, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
lt"s fortunate Enterprise was close by. lt"s not a coincidence.	Atılgan yakında olduğu için şanslıyız. Bu bir rastlantı değildi.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
We"re carrying the Tellarite delegation.	Tellarite heyetini götürüyoruz.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
They"re aboard this ship?	Onlar bu gemideler mi?	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
These aren"t the people who attacked you.	Size saldıranlar onlar değil.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
They may know who did.	Kimin yaptığını biliyor olabilirler.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Shran!	Shran!	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
You"re on my ship.	Benim gemimdesin.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
You"d better keep them away from us...	Onları bizden uzak tutsan iyi olur...	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
or there will be bloodshed.	yoksa katliam olur.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
l"ve analyzed these hull fragments.	Bu gövde parçalarını inceledim.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
The damage is consistent with Tellarite particle cannons.	Hasar, Tellarite parçacık toplarına uyuyor.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
What about the black box? The memory core was damaged.	Peki ya kara kutu? Bellek çekirdeği hasar görmüş.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
But l was able to reconstruct the last few seconds of sensor data.	Ama algılayıcı verilerinin son birkaç saniyesini yeniden oluşturmayı başardım.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Tellarites.	Tellaritler.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Set course for Andoria. Best speed.	Andoria'ya bir rota ayarlayın. En iyi hızımızla.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
These accusations are absurd.	Bu suçlamalar çok saçma.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
We had nothing to do with this alleged attack.	İddia edilen bu saldırı ile bir ilgimiz yok.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
The Andorian sensor logs. Look them over yourself.	Andorian algılayıcı kayıtları. Kendiniz inceleyin.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Logs can be fabricated. You saw the debris field.	Kayıtlar sahte olabilir. Enkaz alanını gördünüz.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
For all we know, they destroyed the ship themselves.	Tek bildiğimiz gemiyi kendilerinin yok etmiş olabileceği.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Andorian technology is more advanced than ours.	Andorian teknolojisi bizimkinden daha ileri düzeyde.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
One of our cruisers wouldn"t stand a chance against two of theirs.	Kruvazörlerimizden birinin, onların iki gemisine karşı bir şansı olmazdı.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
l want you to speak to your people, find out what you can.	Halkınla konuşmanı istiyorum, ne öğrenebilirsen öğren.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
l am not comfortable with so many Andorians aboard!	Gemide bu kadar çok Andorian varken rahat değilim!	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Contact your superiors. Have them transferred to another vessel.	Üstlerinle temas kur. Onları başka gemiye aktarsınlar.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Let"s get something straight.	Bir konuya açıklık getirelim.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
You"re just a passenger on my ship. l give the orders.	Gemimde yalnızca bir yolcusun. Emirleri ben veririm.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Where are you taking them? Back to Andoria.	Onları nereye götürüyorsun? Andoria'ya.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
You can"t. They"ll arrest us.	Bunu yapamazsın. Bizi tutuklayacaklardır.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
They"ll hold us responsible for this incident.	Bu olaydan bizi sorumlu tutacaklardır.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
lf you"re innocent, l"m sure you have nothing to worry about.	Eğer masumsanız, eminim endişelenecek bir şeyiniz yoktur.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
To the Kumari,	Kumari'ye.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
From what l saw...	Gördüğüm kadarıyla...	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
she was a fine ship with a good crew.	iyi bir mürettebatı olan güzel bir gemiydi.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
l was in command for 12 years.	12 yıldır komutanıydım.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
The first ship of her class.	Sınıfının ilk gemisiydi.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Most of the crew l"d served with even longer.	Mürettebatın çoğuyla daha uzun süredir çalışıyordum.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
They were more than colleagues.	İş arkadaşından çok daha fazlasıydılar.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
l knew their spouses, their children.	Çocuklarını, eşlerini tanıyordum.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
l"m grateful Talas survived.	Talas kurtulduğu için minnettarım.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
lf l lost her....	Onu kaybetseydim...	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
l didn"t realize there was something going on between the two of you.	İkinizin arasında bir şeyler olduğunu fark etmemiştim.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
lt"s a recent development.	Bu yeni bir gelişme.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
ln the past, l never would have considered...	Eskiden, emrimdeki biriyle...	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
a relationship with someone under my command.	bir ilişkiyi asla kabul etmezdim.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Andorian women are far more aggressive than Earth females.	Andorian kadınları, Dünya kadınlarına oranla çok daha girişkendir.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
She made an overture.	Görüşme önerisinde bulundu.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
l had a choice.	Tek seçeneğim vardı.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Charge her with assaulting a superior or...	Bir üstüne tacizle suçlamak ya da...	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
mate with her.	onunla eşleşmek.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
l hope you made the right decision.	Umarım doğru karar vermişsindir.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
l regret that you"re drawn into another of our conflicts, Captain.	Başka bir çatışmamızın daha içine çekildiğiniz üzgünüm, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
l seem to have a knack for it.	Galiba böyle bir becerim var.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
l doubt that war can be avoided this time...	Bu algılayıcı verilerini İmparatorluk Komutanlığı gördüğünde...	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
when that sensor data is seen by the lmperial Command.	bu kez savaşın önlenebileceğinden şüpheliyim.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
lt doesn"t make sense.	Mantıklı gelmiyor.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Why agree to a conference, then attack your ambassador?	Neden toplantıyı kabul edip sonra da Büyükelçinize saldırsınlar?	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Tellarites don"t think like you or l do.	Tellaritler senin, benim gibi düşünmezler.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
They"ve been provoking us for months.	Aylarca bizi tahrik ettiler.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
We"ve lost six freighters along the border.	Sınır boyunca altı yük gemimizi kaybettik.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
We know they"re responsible.	Sorumlusunun onlar olduğunu biliyoruz.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Tellarites claim they"ve lost ships of their own.	Tellaritler de kendi gemilerinin kaybolduğunu iddia ediyorlar.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
You"d accept their word over ours?	Bizim yerimize onlara mı inanıyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
T'Pol to Captain Archer,	T'Pol'den Kaptan Archer'a.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
There's a ship on an intercept course, lt's Andorian,	Kesişme rotasında bir gemi var. Bu Andorian.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
You expecting company?	Birini bekliyor muydunuz?	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Hail them.	Arayın onları.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
They"re not responding.	Cevap vermiyorlar.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
l"m reading a power build up. They"re opening fire.	Güç artışı algılıyorum. Ateş açıyorlar.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
What the hell are they doing?	Bunlar ne halt ediyor böyle?	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Our warp field"s destabilizing. We"re dropping to impulse.	Warp alanımız kararsızlaşıyor. İtki hızına düşüyoruz.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Call them off. Let me talk to them.	Ara onları. Bırak onlarla ben konuşayım.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
This is Commander Shran of the lmperial Guard. Call off your attack!	Ben İmparatorluk Muhafızları'ndan Komutan Shran. Saldırıyı kesin!	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
My crew is aboard this ship. Do you hear me? Abort your attack.	Mürettebatım bu gemide. Beni duyuyor musunuz? Saldırıyı durdurun.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Phase cannons, return fire.	Faz topları, karşı ateş açın.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
We need to get through their shields. How?	Kalkanlarını geçmemiz gerekiyor. Nasıl yaparız?	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
They"re going to kill all of us if you don"t do something.	Bir şey yapmazsan hepimizi öldürecekler.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
l need to access your targeting array.	Hedefleme dizinini kullanmam gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
These are the coordinates to their shield generator.	Bunlar kalkan jeneratörlerinin koordinatları.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005