Search

English Turkish Sentence Translations Page 152619

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Kelby. I didn't do anything!	Kelby. Ben bir şey yapmadım!	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Three other people were there, they all saw you. Tell me why you did this.	Orada üç kişi daha vardı. Hepsi seni görmüş. Neden yaptığını söyle.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
He's trying to get rid of me. Don't listen to him!	Benden kurtulmaya çalışıyor. Onu dinlemeyin!	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
are dangerously high.	tehlikeli düzeyde yüksek.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
In his current state he can't give you coherent answers.	Bu durumdayken, size tutarlı cevap veremez.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
I just want to go back to Engineering.	Hemen mühendisliğe dönmek istiyorum.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
It's the same thing that's affecting everyone on this ship.	Gemideki herkesi etkileyen şey.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
It's a highly potent pheromone.	Çok güçlü bir feromon. "feromon=çekici hormonsal maddeler"	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
causing aggression and ultimately a form of delusion.	saldırganlığa ve sonunda aklını yitirmesine neden oluyor.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
The Orions?	Orionlar mı?	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Women aboard the ship have also been affected.	Gemideki kadınlar da etkilendi.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
I've received an increasing number of complaints...	Baş ağrısı ve halsizlik ile ilgili...	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
about headaches and listlessness.	giderek artan şikayetler alıyorum.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
I suspect the pheromone acts...	Feromonun, rekabete karşı...	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
It's impacted my sleep cycle.	Uyku döngümü etkiledi.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Doesn't seem to be affecting you.	Seni etkilemişe benzemiyor.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
I've scanned a good number of the crew.	Mürettebatın çoğunu taradım.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
and Commander Tucker. Why me?	...ve Komutan Tucker. Neden ben?	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
I would have to run some more tests.	Birkaç test daha yapmalıyım.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
the results are.	belirgin sonuçları olacaktır.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
So this is what you meant when you said we were free to start new lives?	Yeni bir hayata başlamak için özgürsünüz dediğin bu muydu?	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
We found this in your quarters.	Kamaranızda bunu bulduk.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
It's a communication device.	Bu bir iletişim cihazı.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
And if I have?	Kurmuşsam ne olur?	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
You were sent here to disable my ship.	Gemimi devre dışı bırakmak için gönderildin.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
That was his plan from the start, wasn't it?	En baştan beri planı buydu, değil mi?	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Harrad Sar contacted me to see if we'd been treated well.	Harrad Sar, iyi olup olmadığımızı anlamak için benimle bağlantı kurdu.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Dr. Phlox believes that...	Dr, Phlox, feromonlarınıza...	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
and extremely vulnerable to suggestion.	telkinlere karşı savunmasız bıraktığına inanıyor.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
That's how you convinced Kelby to sabotage our engines.	Motorlarımızı sabote etmek için, Kelby'i de bu şekilde ikna ettiniz.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Your crewman acted alone. I had nothing to do with it.	Adamınız onu kendi başına yaptı. Bununla bir ilgim yok.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
It seems the only delusion here is your own.	Burada tek hayal gören sizmişsiniz gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Damn it! It's time to start telling me the truth!	Lanet olsun! Doğruyu söylemenin zamanı geldi!	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
I'm worried about you, Captain. You don't seem well.	Sizin için endişeleniyorum Kaptan. Pek iyi görünmüyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
I can see you're not very experienced at making threats.	Gözdağı vermekte pek deneyiminizin olmadığınızı görebiliyorum	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
I'm a lot better at carrying them out.	Göründüğümden çok daha iyiyimdir.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
We were a gift, nothing more.	Biz hediyeyiz, o kadar.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
A true commander would know how to appreciate such a gesture.	Gerçek bir komutan böyle bir davranışı nasıl takdir edeceğini bilir.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Tell me.	Söyle,...	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
No one is coming to attack your ship.	Kimse gemine saldırmaya gelmiyor.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Please release us.	Lütfen bizi serbest bırak.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
I'm obviously not the only woman with power over you.	Belli ki üzerinde gücü olan tek kadın ben değilim.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Get down to Engineering. Do what you can to help Trip.	Mühendisliğe git. Trip'e yardım etmek için elinden geleni yap.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
It's better if I stay on the Bridge. I don't need you to look after me.	Köprüde olursam daha iyi olur. Bana bakıcılık yapmana gerek yok.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
You're not immune to these pheromones.	Bu feromonlara karşı bağışıklığınız yok.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Your judgment is impaired. I can handle it.	Kararlarınızı etkiliyor. Üstesinden gelebilirim.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
I don't want to be a sitting duck when Harrad Sar gets here.	Harrad Sar geldiğinde kolay bir hedef olmak istemiyorum.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Great. You can run through these diagnostics.	Çok iyi. Şu tanılamayı yapabilirsin.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
See if you can find anything that isn't fried.	Kızarmamış bir şey bulmaya çalış.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
It's likely.	Büyük olasılıkla.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
suggest that Harrad Sar's ship is getting closer.	Harrad Sar'ın gemisinin giderek yaklaştığını gösteriyor.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
I was so damn naive.	Çok saftım.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
I actually thought it was the last time we'd have to fight someone.	Aslında birileriyle son kez savaşmak zorunda kalacağımızı sanıyordum.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
I said leave it alone! Get your hands off of me!	Beni yalnız bırak dedim! Çek ellerini üstümden!	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Knock it off! That's an order!	Kesin şunu! Bu bir emirdir!	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Start up again, you'll both end up in the Brig! Understand?	Tekrar başlarsanız, ikinizin de sonu hücre olur! Anlaşıldı mı?	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Now go help Masarro with the injectors. Now!	Şimdi git enjektörler için Masarro'ya yardım et. Hemen!	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
That's the third one in the last hour.	Son bir saat içinde üçüncü kez oluyor.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
There have been altercations throughout the ship.	Gemi genelinde atışmalar oluyor.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
The Captain's been affected. I'm concerned about him.	Kaptan da etkilendi. Onun için endişeleniyorum.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
The thing I can't figure out is why I'm immune.	Şu şeye, neden bağışıklığım olduğunu anlayamıyorum.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
There's a long held belief that when a Vulcan mates...	Vulkan çiftlerin arasında psişik bir bağ olduğuna dair...	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
there's a shared psychic bond.	süregelen bir inanış var.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
It's difficult to explain. Feelings, thoughts, even images can be shared.	Bunu açıklamak zor. Duygular, düşünceler, hatta görüntüler paylaşılabilir.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Those daydreams. What?	Şu hayaller. Ne?	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
When I said before that I wasn't having any daydreams about you...	Seninle ilgili hayal görmediğimi söylediğimde...	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
it wasn't actually true.	aslında doğru değildi.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
So if we're bonded...	Bağlandıysak bile...	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
what does this have to do with me not being affected by the Orions?	Orionlardan etkilenmemem ile ne ilgisi var?	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
I'm immune to the pheromones because of my Vulcan physiology.	Feromonlara Vulkan fizyolojim yüzünden bağışıklıyım.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
And you're making me immune? Apparently.	Ve beni de bağışık mı kılıyorsun? Öyle görünüyor.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
I'd rather I didn't have to kill you, but if that's what it takes.	Sizi öldürmek zorunda kalmamayı yeğlerim, ama istediğiniz buysa...	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Forward phase cannons are down.	Ön faz topu gitti.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Protect our aft cannons. He's moving too fast.	Kıç topunu koru. Çok hızlı hareket ediyor.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Can we get more power to the thrusters?	İticilere daha fazla güç alabilir miyiz?	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Try to divert some of the power from the grav plating.	Yerçekimi kaplaması gücünün bir kısmını aktarmaya çalış.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
We're going to be a little lighter on our feet!	Ayaklarımızın üstünde biraz hafifleyeceğiz!	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
What the hell, I've been meaning to lose a few pounds.	Ne halt ediyorsun, birkaç kilo demek istemiştim.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Reducing gravity plating to 90%.	Yerçekimi kaplaması % 90'a düşürülüyor.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Thrusters are back to full. Hard to starboard.	İticiler tekrar tam güçte. Sancağa tam kır.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
We're still too slow! Torpedoes!	Hala çok yavaşız! Torpidolar!	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
I'm afraid you have an appointment with a pair of Orion marauders.	Korkarım bir çift Orion yağmacısıyla randevunuz var.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
I can see you're upset, and I sympathise...	Üzgün olduğunuzu anlayabiliyorum, ve acınızı paylaşıyorum...	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
We're both slaves to the situation.	İkimizde bu durumun köleleriyiz.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
It is the men who are the slaves, not the women.	Köle olanlar kadınlar değil, erkekler.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
His grappler's directly above our main deflector reader.	Yakalayıcısı, tam ana saptırıcı okuyucusunun üstünde.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Get up to the Bridge. I'll be right behind you.	Köprü'ye git. Hemen arkandan geleceğim.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
If we're lucky, it'll trigger an energy cascade.	Şanslıysak, bir enerji çağlaması tetikleyebiliriz.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Captain. She's jealous.	Kaptan. Kıskanıyor.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Take T'Pol to the Brig.	T'Pol'ü hücreye götür.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Captain Archer runs this ship. You're sweet talking the wrong guy.	Bu gemiyi Kaptan Archer yönetiyor. Yanlış adamı pohpohluyorsun.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
I haven't thought about the Orions for what, a whole 10 minutes.	On dakika kadar Orionları düşünmeden durabildim.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
The entire crew's been bumping into walls, it's like...	Tüm mürettebat, içtikleri suya alkol katılmış gibi...	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
You'll be glad to know my log won't mention your firing on a fellow officer.	Günlüğümde, arkadaşın olan bir subaya ateş ettiğine değinmediğimi bilmekten	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
At least we've learned something about the Orions.	En azından Orionlar hakkında birkaç şey öğrendik.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
At least, trying to make one.	En azından, biri yapmaya çalışıyor.	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Why don't you just say it?	Neden doğrudan söylemiyorsun?	Star Trek: Enterprise Bound-1	2005
Captain's Starlog, March 21, 2153.	Kaptanın seyir defteri, 21.mart.2153.	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
After three days exploring an uninhabited planet...	Issız bir gezegeni üç gün inceledikten sonra...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003
Commander Tucker and I have been called back to Enterprise...	beklenmedik bir ziyaretçiyi karşılamak için Komutan Tucker ve ben...	Star Trek: Enterprise Bounty-1	2003