Search

English Turkish Sentence Translations Page 152710

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They've handled themselves pretty well.	Kendi başlarına çok iyi idare ettiler.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I'd like you to coordinate the training sessions with the Major.	Eğitimleri Binbaşı ile uyumlu hale getirmek istiyorum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I appreciate your stopping by so quickly.	Bir yere uğramadan çabuk geldiğiniz için teşekkür ederim.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Are you acquainted with Corporal Amanda Cole?	Onbaşı Amanda Cole'u tanıyor musunuz?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
She's one of the MACOs.	Komandolardan biri.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
She was in this morning with a mild headache.	Hafif bir baş ağrısı için bu sabah buradaydı.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Says she's been experiencing it for a week now.	Bir haftadır çektiğini söyledi.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Every test I ran came back negative.	Yaptığım her test olumsuz çıktı.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Frankly, I was mystified until she mentioned...	Doğrusu, Komutan Tucker'dan...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
she was receiving Vulcan neuro pressure...	Vulkan sinir basıncı uygulaması aldığından...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
from Commander Tucker.	bahsedince hayrete düştüm.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You believe it's causing her headaches?	Baş ağrısına bunun neden olduğuna mı inanıyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I wanted to ask you.	Sizden bir ricam var.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Neuro pressure's a highly specialised discipline.	Sinir basıncı son derece uzmanlaşmış bir kontrol gerektirir.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Commander Tucker's only been receiving it for a couple of months.	Komutan Tucker's sadece birkaç aydır bunu yapıyor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I thought it was possible that he might have misapplied...	Bu tekniklerden birini yanlış uygulayabileceğini...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
one of its techniques. It's possible.	düşündüm. Bu mümkün.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Well, I've already spoken to Corporal Cole about using caution...	Eh ben zaten Onbaşı Cole ile dikkatli olması için konuştum...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
but I was wondering if you might have a word with Commander Tucker...	ama Komutan Tucker'la bir sonraki oturumda...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
perhaps during your next session with him.	konuşabilirmisiniz diye merak ettim.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Everything all right? Yes.	Herşey yolunda mı? Evet.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Lf there's nothing else. Oh, there is...	Başka birşey yoksa. Oh, birşey...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
one other thing.	daha var.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
If you find time, perhaps you could schedule...	Belki zaman ayırabilirseniz Onbaşı Cole'a...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
a neuro pressure session with Corporal Cole...	Komutan Tucker'ın yaptığı...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
maybe undo some of Commander Tucker's work.	bazı şeyleri geri alabilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Okay, Tuesday, Wednesday, and Friday. How does 0800 sound?	Tamam, Salı, Çarşamba, ve Cuma. 08:00 nasıI?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I prefer to train in the evenings.	Eğitimin akşamları olmasını tercih ederim.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Any reason? You get a better workout.	Hangi nedenden dolayı? Daha iyi bir çalışma olur.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Muscles are looser, reaction time's quicker.	Kaslar daha gevşek, tepki süresi daha kısa olur.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
How about Tuesdays and Fridays in the morning...	Salı ve cuma günleri sabah çarşamba günleri...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Wednesdays in the evening?	akşam olmasına ne dersin?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
How about Tuesdays and Fridays in the evenings...	Salı ve cuma günleri akşam çarşamba günleri...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
and Wednesday in the morning?	sabah olmasına ne dersin?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You're not making this very easy. I'm not trying to make it difficult.	İşleri kolaylaştırmıyorsun. Zorlaştırmaya çalışmıyorum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I think that's exactly what you're trying to do.	tam olarak bunu yaptığını düşünüyorum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
"With all due respect"?	"Saygısızlık etmek mi"?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Is that what you call circumventing my authority?	Benim arkamdan iş çevirmeye böyle mi diyorsun?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I wasn't aware I'd done that.	Böyle yaptığımın farkında değildim.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
And what did you think you were doing...	Kaptana bu teklifke gittiğinde...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
when you went to the Captain with this proposal?	ne yaptığını sanıyordun?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
If I'd come to you first, you'd have turned me down flat.	İIk sana gelseydim beni geri çevirirdin.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You're probably right. But the decision was mine to make.	Büyük olasılıkla haklısın. Ama karar vermek bana aitti.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I didn't mean to deprive you of the opportunity.	Yerine geçme fırsatı olarak düşünmemiştim.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I think that's exactly what you meant to do.	Ben de tam olarak bunu yapmak istediğini düşünüyorum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Whatever you might think, sir...	Ne düşünürseniz düşünün, efendim...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
my only concern is the successful outcome of this mission.	beni tek ilgilendiren bu görevin başarıya ulaşması.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
As is mine.	Benim de öyle.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Tuesdays and Fridays, in the evenings.	Salı ve cuma günleri akşam.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I can't understand it, Captain. It's like the stars keep shifting positions.	Bunu anlayamıyorum, Kaptan. Yıldızlar konumlarını sürekli değiştiriyor gibi.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
What do you mean? There. They just did it again.	Ne demek istiyorsun? İşte. Şu anda yine yaptılar.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Maybe it's one of the navigational sensors.	Belki yöngüdüm algılayıcılarından biridir.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I've already run two diagnostics. I can't find anything wrong.	İki tanılama çalıştırdım bile. Yanlış bir şey bulamıyorum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I think I have the cause.	Sanırım nedenini biliyorum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
An unusually strong gravimetric disturbance...	Yaklaşık üç ışık yılı uzaklıktaki...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
approximately three light years away.	olağanüstü güçlü çekimsel bir bozukluk.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Let's go take a look.	Gidip bir göz atalım.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
It appears to be a convergence of spatial anomalies.	Uzaysal anomalilerin bir çakışması gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
It's more than 700 million kilometres in diameter.	Çapı 700 milyon kilometreden fazla.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Captain, I'm picking up an intermittent signal. Very faint.	Captain, Kesik kesik bir sinyal alıyorum. Çok zayıf.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
An object, approximately five metres in length.	Bir nesne, uzunluğu yaklaşık beş metre.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Let's see it.	Şunu bir görelim.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
It's just a few hundred metres from the edge.	Sadece bir kaç yüz metre içeride.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I'm reading one bio sign.	Bir yaşam sinyali okuyorum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Humanoid. Could be an escape pod.	İnsansı. Bir kaçış bölmesi olabilir.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Are there any other ships in the vicinity?	Çevrede başka gemi var mı?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
The bio signs are very erratic.	Yaşam sinyalleri çok düzensiz.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Bring the grappler online.	Yakalayıcıları çalıştırın.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Try again. I'll see if I can compensate.	Tekrar dene. Bakalım telafi edebilecek miyim?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
We're losing systems all over the ship. Helm's not responding.	Gemi üzerindeki tüm sistemleri kaybediyoruz. Dümen yanıt vermiyor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
There are rising levels of ammonium sulphide in the atmosphere.	Havada amonyum sülfat seviyesi artıyor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Archer to Engineering. Commander Tucker.	Archer'dan mühendisliğe. Komutan Tucker.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
The helm's not responding. We need full reverse right away.	Dümen yanıt vermiyor. Hemen tam yol geri gitmemiz gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Helm's back online.	Dümen tekrar devrede.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Get us out of here. Love to.	Bizi burdan çıkar. Seve seve.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
We're ready to open the hatch.	Kapağı açmak için hazırız.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
He's suffering from a form of rapid cellular degeneration.	Hızlı bir hücre bozulumu oluşmasından dolayı acı çekiyor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Do you think you can stop it? I don't know yet.	Durdurabilecek misin? Henüz bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I've managed to revive him, but he's in a fair amount of pain.	Onu canlandırmayı başardım, ama yeterli miktarda ağrısı var.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You had no right to bring me here. We were trying to save your life.	Beni buraya getirmeye hiç hakkınız yoktu. Hayatını kurtarmaya çalışıyorduk.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I didn't ask for your help. Return me to my ship.	Yardımınızı istemedim. Beni gemime geri götürün.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Your vessel has minimal life support.	Geminde çok az yaşam desteği var.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
You wouldn't last too long if we took you back.	Eğer seni çıkarmasaydık çok dayanamayacaktın.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
That's none of your concern.	Bunların hiç biri sizi ilgilendirmez.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
What was that pod designed to do?	Bu bölme ne için tasarlanmış?	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
I'm not answering any of your questions.	Hiçbir sorunuza yanıt vermeyeceğim.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
We're doing everything we can for you, but...	Senin için yapabileceğimiz her şeyi yapıyoruz, ancak...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Take me back to my ship!	Beni gemime geri götürün!	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
He may be going into shock.	Şoka giriyor olabilir.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
How's it coming? Good, sir.	Nasıl gidiyor? İyi, efendim.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
We're adjusting the nav sensors to compensate for the gravimetric waves.	Yöngüdüm sensörlerini çekimsel dalgaları karşılayacak şekilde ayarladık.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Get us underway as soon as you can.	Yapabildiğiniz kadar çabuk bizi yolumuza koyun.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Just need a day to upload and test these corrections.	Düzeltmeleri yüklemek ve kontrol etmek için bir gün gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Learn anything? A great deal.	Birşey öğrenebildin mi? Oldukça çok.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
The disturbance appears to be expanding...	Bozulma saniyede birkaç kilometre hızında...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
at a rate of several kilometres per second...	genişliyor gibi görünüyor...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
and its location is exactly equidistant to five of the spheres.	ve konumu kürelerin beşine eşit uzaklıkta.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
Do you think the spheres have something to do...	Kürelerin bu şeyin yaratılması ile ilgisi...	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
with creating this thing? It's possible.	olduğunu mu düşünüyorsun? Bu olası.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004
This planet was once an inhabited world.	Bu gezegen bir zamanlar yaşanabilir bir dünyaymış.	Star Trek: Enterprise Harbinger-1	2004