Search

English Turkish Sentence Translations Page 152764

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
in a database we acquired.	bulmayı başardı.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
It's only two days away.	Sadece iki gün uzaklıkta.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
You don't seem very pleased.	Pek sevinmiş görünmüyorsun.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I was taken away when I was very young.	Ben çok gençken götürüldüm.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I don't remember much about it.	Orası hakkında pek bir şey hatırlamıyorum.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
And I doubt anyone there would remember me.	Ve beni kimsenin hatırlıyacağından şüpheliyim.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
You seem very memorable to me.	Bana çok akılda kalıcı görünüyorsun.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I'm very grateful for what you've done, Captain.	Yaptıklarınıza çok minnettarım Kaptan.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I want to repay you for your kindness.	İyiliğinizin karşılığını ödemek istiyorum.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
That isn't necessary. I know.	Bu gerekli değil. Biliyorum.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Rajiin, you...	Rajiin, sen...	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
There's a reason I was taken from my home.	Evimden alınmış olmamın bir nedeni var.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I have certain gifts.	Bazı yeteneklere sahibim.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Would you like me to show you?	Sana göstermemi ister misin?	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
That really isn't something that...	Gerçekten böyle birşeye...	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I just wanted to say thank you again.	Ben sadece tekrar teşekkür etmek istedim.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
We'll be leaving orbit soon.	Yakında yörüngeden ayrılacağız.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
What's the molecular pressure? Up to 1,100 units.	Moleküler basınç nedir? 1,100 birime kadar.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Boy, this stuff is tricky.	Üff bu şey çok zor.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Decrease the theta bombardment by 6%, no 7%.	Teta bombardımanını %6 hayır %7 azaltın.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
The pressure's still rising, 1,400 units. 1,430.	Basınç hala artıyor 1,400 birim, 1430.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Damn it! Kill the theta radiation altogether.	Lanet olsun! Teta radyasyonunu tamamen kapatın.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
No effect. We should seal off this section and leave.	Etki etmedi. Bu bölümü kapatıp çıkmalıyız.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
A sustained burst of delta radiation might do the trick.	Delta radyasyonunun sürekli patlaması yüzünden olabilir.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
It might not. We should evacuate.	Belki değildir. Burayı terk etmeliyiz.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I'm going to ramp the delta to 80%.	Deltayı %80 eğeceğim.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
It's not working. You're welcome to leave.	İşe yaramıyor. İstersen bırakabilirsin.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
The pressure is up to 2,000 units. Commander!	Basınç 2,000 birime çıktı. Komutan!	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Some of our calculations may have been slightly off.	Bazı hesaplamalarımız biraz düşük olabilir.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
We're back to square one.	En başa döndük.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
We've been working for six hours. I suggest we take a break.	Altı saattir çalışıyoruz. Biraz ara vermeyi öneriyorum.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I can't argue with that. Come to my quarters in half an hour.	Buna karşı çıkamam. Yarım saat içinde kamarama gel.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
We'll resume your neuro pressure regimen.	Sinir basınç yönetimine devam ederiz.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I'd prefer you were rested before we make another attempt.	Başka bir girişimden önce dinlenmiş olmanı tercih ederim.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
The Captain said it was all right if I left my quarters. I'm Rajiin.	Kaptan kamaramdan ayrılmamın sorun olmayacağını söyledi. Ben Rajiin.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I know. News travels fast on a starship. I'm Ensign Hoshi Sato.	Biliyorum. Haberler yıldız gemisinde çabuk yayılıyor. Ben Asteğmen Hoshi Sato.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I was looking for the Mess Hall.	Ben yemekhaneyi arıyordum.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I just happen to be going that way.	Ben de tam oraya gidiyordum.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
What's your job here? I'm the ship's Communications Officer.	Burdaki görevin ne Geminin iletişim subayıyım.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I'd love to hear your language.	Senin dilini duymak isterdim.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Actually I speak quite a few.	Aslında oldukça az konuşuyorum.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
You must be T'Pol.	Sen T'Pol olmalısın.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I didn't mean to startle you. My name is Rajiin.	Seni korkutmak istemedim. Adım Rajiin.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Your door was unlocked. That's not likely.	Kapın kilitli değildi. Bu olası değil.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I was hoping we'd have a chance to talk.	Konuşmak için şansımız olur umuyordum.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Perhaps you are unfamiliar with our protocols...	Bizim nezaket kurallarımızı bilmiyor olabilirsiniz...	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
but it is unacceptable for you to be in my quarters uninvited.	ama kamarama davetsiz gelmeniz kabul edilemez.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I didn't think you'd mind.	Bir sakıncası olacağını düşünmemiştim.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I'm afraid... You're a Vulcan.	Korkarım ki... Sen bir Vulkansın.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
On a ship filled with humans. Why?	İnsanlarla dolu bir gemide. Niçin?	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Vulcans and humans are allies.	Vulkanlar ve insanlar müttefikdir.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Now please leave.	Şimdi lütfen gidin.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
What are you doing? Don't resist.	Ne yapıyorsun? Direnme.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
You have a disciplined mind. Such control of your emotions.	Disiplinli bir zihnin var. Duygularını kontrol etmek gibi.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Try to let go.	Gevşemeye çalış.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Stop. Let go.	Dur. Bırak.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Tucker to the Bridge. Go ahead.	Tucker'dan köprüye. Devam edin.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Could you tell me where T'Pol is?	T'Pol'ün nerede olduğunu bana söyleyebilir misiniz?	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
She's in her quarters, sir.	Kamarasında, Efendim.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Tucker to Security.	Tucker'dan güvenliğe.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I need assistance.	Yardımınız gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Were you successful? I have what you want.	Başardın mı? İstediğiniz bende.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I can use their transporter device...	Işınlayıcılarını kullanabilirim...	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
but you'll need to be within 10,000 kilometres.	ama 10,000 kilometre mesafe içinde olmalısınız.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Signal us when you're ready.	Hazır olduğunda işaret ver.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Is there something wrong? The Captain would like to see you.	Bir sorun mu var? Kaptan sizi görmek istiyor.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
There's no need to bother the Captain. I have my orders.	Kaptanı rahatsız etmeye gerek yok. Emir aldım.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Are you in range? Respond!	Menzilde misiniz? Cevap verin!	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
We jammed your signal. Your friends can't hear you.	İletişimini kestik. Dostların seni duyamaz.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Take her to the Brig.	Hücreye koyun.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
You should let me run a neuro scan. I'll be fine.	Sinir taraması yapmama izin vermelisin. Ben iyiyim.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I can't even begin to speculate.	Tahmin bile edemiyorum.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
She's suffered disruptions throughout her neocortex.	Neokorteks boyunca kesintiler yüzünden acı çekiyor.(neokorteks düşünme kısmı)	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
If she were human or Denobulan for that matter, she'd probably be dead.	Eğer insan yada Denobulan olsaydı büyük olasılıkla ölmüş olurdu.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
But Vulcan neurophysiology is a great deal more resilient than ours.	Ama Vulkan sinir sistemi yapısı bizimkilerden çok daha esnektir.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I have to finish treating her injuries first.	Önce tedaviyi bitirmek zorundayım.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
How long? A few hours.	Ne kadar sürer? Birkaç saat.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Have Phlox take a look at your head.	Phlox kafana bir göz atsın.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Who were you trying to contact? I'm sorry.	Kiminle iletişim kumaya çalışıyordun? Üzgünüm.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I asked you a question. I can't answer it.	Sana bir soru sordum. Yanıt veremem.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
What did you do to T'Pol? She shouldn't have resisted.	T'Pol'e ne yaptın? Karşı koymamalıydı.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Who are you? I told you. My name is Rajiin.	Kimsin sen? Söyledim. Adım Rajiin.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Kidnapped when you were a child, sold into a life of slavery.	Çocukken kaçırıldın ve köle olarak satıldın.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
And it was just a coincidence that you happened to escape...	Ve ben pazarda iken kaçma girişiminde...	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
when I was at that market.	bir tesadüftü.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
The chemist knew I was looking for information about the Xindi.	Kimyacı Xindi hakkında bilgi aradığımı biliyordu.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Is that why you showed up so conveniently?	Bu yüzden mi rahatça ortaya çıktın?	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
The only thing I can tell you is that you're in danger.	Söyleyebileceğim tek şey tehlikede olduğunuz.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Care to be a little more specific?	Biraz daha açık olabilir misin?	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
If I say anything else, they'll kill me.	Daha fazla konuşursam beni öldürürler.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Who? The Xindi?	Kim? Xindi mi?	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
How do you know I won't do the same?	Benim aynı şeyi yağmayacağımı nerden biliyorsun?	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
It's true that I deceived you.	Sizi aldattığım doğru.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
But that didn't make your decision to help me any less admirable.	Ama bu bana yardım etmeyi seçmenizi kötü göstermez.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I don't want to see you harmed, Captain.	Zarar görmenizi istemiyorum, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
The best thing for you to do is let me go.	Sizin için en iyisi gitmeme izin vermeniz.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Tell me who you contacted. Who?	Söyle kim seninle iletişim kurdu. Kim?	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Go ahead. Two vessels are approaching from aft.	Devam edin. Kıç tarafımızdan iki gemi yaklaşıyor.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Sir, the bio signs match the genetic profile of the Xindi pilot...	Efendim, yaşam sinyalleri dünyaya saldıran...	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
who attacked Earth.	Xindi pilotuyla eşleşiyor.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003