Search

English Turkish Sentence Translations Page 152762

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
T'POL: From the clandestine nature of the transmission...	İletimin gizli yapısına bakarak...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-2	2004
ARCHER: If we continue, this ship is going to get torn apart.	Devam edersek gemiyi parçalama riskine gireceğiz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-4	2004
building on one another. Which way, Subcommander?	birleşerek kümeleniyorlar. Hangi yöne, Yardımcı Komutan? Bu haritan ne kadar doğru?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-4	2004
how did you get picked for this assignment?	bu göreve nasıI atandınız?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-4	2004
ARCHER: Captain's Starlog, December 6, 2153.	Kaptanın Seyir defteri, 6 Aralık 2153.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-4	2004
XINDI: What is it? DEGRA: A ship just entered the system.	Bu da nedir? Az önce bir gemi sisteme girdi. Ne tür bir gemi?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-4	2004
Are these the satisfying results you promised?	Söz verdiğin yeterli sonuç bu mu? Uydunun yok olacağını söylemiştin!	Star Trek: Enterprise Proving Ground-4	2004
That moon was nearly split in two. Clearly, progress has been made.	O haklı Degra. Sabrımız tükeniyor. Uydu neredeyse ikiye ayrıIdı. Açıkçası ilerleme kaydedilmiştir.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-4	2004
How much of the lab was destroyed? Nearly all of it.	Laboratuarın ne kadarı yok edildi? Neredeyse tümü.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Three of my researchers were killed. And what of your work, Degra?	Araştırmacılarımdan üçü öldürüldü. Çalışmaların ne durumda, Degra?	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I haven't been able to assess how much data was lost.	Ne kadar veri kaybolduğunu henüz değerlendiremedim.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
This will obviously delay us.	Bu tabii ki bizi geciktirecek.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Months, perhaps. I'm not certain.	Belki aylarca. Tam bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
They attacked a trellium mine. We cannot wait any longer.	Trellium madenlerimize saldırdılar. Daha fazla bekleyemeyiz.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Build a weapon to destroy an entire world.	Tüm bir dünyayı yok edecek bir silah yapmak.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Do you understand how difficult, how dangerous this project is?	Bu projenin ne kadar zor ve tehlikeli olduğunu anlıyor musunuz?	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Are you saying you're not up to the task?	Bu görev için yeterli olmadığını mı söylüyorsun?	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I agree. We are too far along to change our plan.	Katılıyorum. Planımızı değiştirmek için çok yol aldık.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Besides, we have no alternative. You know that isn't true.	Ayrıca başka seçeneğimiz yok. Bunun doğru olmadığını biliyorsun.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
That option has been discussed and rejected.	Bu seçenek tartışılmış ve reddedilmiştir.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Perhaps it is time to reconsider our colleagues' proposal.	Belki de arkadaşlarımızın önerisini yeniden gözden geçirme zamanıdır.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
We don't have enough information about the humans.	İnsanlar hakkında yeterli bilgimiz yok.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
That can be remedied.	Bunun icabına bakılabilir.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I agree. Degra deserves more time.	Katılıyorum. Degra daha fazla zamanı hak ediyor.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Is that sufficient pressure?	Bu basınç yeterli mi?	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
You could go a little harder.	Biraz daha sert yapabilirsin.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Try that neck thing. What do you call it?	Boyun şeyini dene. Ne diyordun ona?	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
The Khavorta posture? Yeah. That one.	Khavorta duruşu mu? Evet. Ondan.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Don't worry. I've been practicing my breathing.	Endişelenme. Nefes uygulaması çalıştım.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
You have been practicing.	Çalışmışsın.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Don't speak. Relax your jaw.	Konuşma. Çeneni gevşet.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Now the surah'than.	Şimdi surah'than.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
You know, I really need to talk to you about something.	Gerçekten seninle bir şey hakkında konuşmam gerekli.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
No, I mean, this feels great...	Hayır demek istediğim bu gerçekten harika hissettiriyor...	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
and I really appreciate you taking the time. It's just...	ve vakit ayırmanı takdir ediyorum. Bu sadece...	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I'm not sure we should be doing it anymore.	bunu daha fazla yapmamız konusunda emin değilim.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
You said this was helping you sleep. It has.	Uyumana yardımcı olduğunu söylemiştin. Oluyor.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Then why do you want to stop?	O zaman neden durdurmak istiyorsun?	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
About us. About me coming to your quarters at night.	Bizim hakkımızda. Geceleri kamarana gelmem hakkında.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
They think there's more going on than neuro pressure.	Sinir basıncından daha başka şeyler olduğunu düşünüyorlar.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
And that disturbs you? It shouldn't, I know, but...	Ve bu seni rahatsız mı ediyor? Olmamalıyım biliyorum ama...	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Malcolm and I were purging a clogged injector assembly last week...	Malcolm ve ben geçen hafta tıkanmış bir püskürteci temizliyorduk...	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
and he asked me why I didn't just massage it with my magic fingers.	ve bana sihirli parmaklarımla niye yalnızca masaj yaptığımı sordu.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I see no reason to be concerned with idle gossip.	Bu boş dedikodu yüzünden endişelenmen için hiçbir neden göremiyorum.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
It doesn't bother you? We're both senior officers.	Bu seni rahatsız etmiyor mu? İkimizde üst subaylarız.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
If we were pursuing a romantic relationship...	Eğer biz romantik bir ilişki peşinde olsaydık...	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
it wouldn't be Lieutenant Reed's concern, would it?	bu Teğmen Reed'i ilgilendirmezdi değil mi?	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I suppose not. Shall we continue?	Sanırım ilgilendirmezdi. Devam edelim mi?	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
You've been scratching again.	Yine kaşımaya başlamışsınız.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
The itching kept me up all night.	Kaşıntı bütün gece uyutmadı.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Have you been using the ointment I gave you?	Verdiğim merhemi kullanıyor musunuz?	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I tried, but the smell is a little strong.	Denedim ama kokusu biraz ağır.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
The more you scratch, the longer it will take to heal.	Daha fazla kaşınırsanız iyileşmesi uzayacaktır.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I understand you may have found a source of trellium D?	Anladığıma göre trellium D kaynağı bulmuşsunuz öyle mi?	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
A V'radian chemist we met at the deuterium station...	Döteryum istasyonunda karşılaştığımız bir V'radian kimyageri...	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
claims he knows a way to synthesise it.	sentezlemenin bir yolunu bildiğini iddia etti.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I hope he's correct. Crewman Cutler broke her arm...	Umarım haklıdır. Tayfa Cutler anomalilerden biri...	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
when one of those spatial anomalies went through the Exo biology Lab.	Exo biyoloji Laboratuarından geçtiğinde kolunu kırdı.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
The sooner the ship is insulated against these phenomena...	Gemi yakında bu olaylara karşı yalıtılırsa...	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
the happier I will be.	mutlu olacağım.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
We're working on it, Doctor. Of course.	Bunun için çalışıyoruz, Doktor. Şüphesiz.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Have you had any other symptoms?	Başka şikayetleriniz var mı?	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I keep...	Kendimi...	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
seeing myself back at that alien city.	tekrar yaratık şehrindeymişim gibi görmeye devam ediyorum.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
You were transformed into a different species.	Farklı bir türe dönüştünüz.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Don't expect to recover overnight.	Bir gecede iyileşmeyi beklemeyin.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
The chemist said his shop is on Barge 12.	Kimyacı dükkanının 12. dubada olduğunu söyledi.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Phlox would have a field day here.	Phlox burda çok iyi vakit geçirirdi.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I'm afraid we'll have to save the souvenir hunting for another time.	Korkarım hediyelik eşya avını başka bir zamana saklamalıyız.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I don't recognise your species. You must be newcomers.	Sizin türünüzü tanımıyorum. Yeni gelmiş olmalısınız.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
We're looking for Barge 12, a chemist named B'Rat Ud.	12. dubada B'Rat Ud adlı bir kimyacıyı arıyoruz.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
It would be a shame if I let you leave our world...	Yerel vahşi yaşamı size tanıtmadan dünyamızdan ayrılmanıza...	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
without introducing you to the local wildlife.	izin verirsem ayıp olur.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Xanthan marmots make wonderful pets...	Xanthan dağlarının harika hayvanları vardır...	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
and their flesh is quite succulent when prepared properly.	ve doğru yapıldığı zaman etleri çok lezzetlidir.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
No, thank you. Can you...	Hayır, teşekkürler. Bizi...	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
direct us to the chemist?	kimyagere yönlendirebilir misin?	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Barge 12 is that way. Tier 2.	12. duba şu yönde. 2. katman.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I'm closed. I have an appointment.	Kapalıyım. Benim randevum var.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
We met at the deuterium station on Norellus.	Norellus'daki döteryum istasyonunda karşılaşmıştık.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
You'll have to come back later.	Daha sonra gelmelisiniz.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
You said you could sell us the formula to synthesise trellium D.	Trellium D sentezlemek için bize bir formül satacağını söylemiştin.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I hope you didn't bring us all this way for nothing.	Umarım bütün yolu bir hiç için getirtmemişsindir.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Captain Archer. I remember now.	Kaptan Archer. Şimdi hatırladım.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
How are you? A little pressed for time.	Nasılsınız? Zamanım biraz kısıtlı.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Trellium A is extremely common, easy to synthesise.	Trellium A, oldukça yaygın, sentezlemesi kolaydır.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
But trellium D is rare, difficult to process.	Ama trellium D nadir, işlemesi zordur.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
And expensive?	Ve pahalı mı?	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I'm confident we can agree on a fair price.	İnanıyorum ki adil bir fiyat üzerinde anlaşabiliriz.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I was thinking about you recently, Captain.	Geçenlerde sizi düşünüyordum kaptan.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
You were very eager to learn about the Xindi, as I recall.	Anımsadığım kadarıyla Xindi hakkında bir şeyler öğrenmeye çok hevesliydiniz.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
What is your interest in them?	Onlara olan ilginiz nedir?	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
We're on a diplomatic mission. A diplomatic mission.	Diplomatik bir görevdeyiz. Diplomatik görev.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Some Xindi arrived here last week.	Birkaç Xindi geçen hafta buraya geldi.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
I thought you might be interested. Where can we find them?	İlginizi çekebileceğini düşündüm. Onları nerede bulabiliriz?	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
They had business with another merchant.	Onların başka bir tüccar ile işleri vardı.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Who? I'd be happy to direct you...	Kim? Sizi yönlendirmekten mutlu olurum...	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
for a small fee.	küçük bir ücret karşılığında.	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
Commander Tucker has the list of supplies and equipment...	Komutan Tucker'da takas etmeyi istediğimiz...	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003
we'd be willing to barter. As a gesture of good faith...	malzeme ve donanımın listesi var. İyi niyet gösterisi olarak...	Star Trek: Enterprise Rajiin-1	2003