Search

English Turkish Sentence Translations Page 152759

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but still, I don't believe the device reached its maximum yield.	ama hala cihazın en yüksek verimine ulaştığını sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We detected power fluctuations.	Güç dalgalanmaları saptadık.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
It appears it was building toward an overload.	Aşırı yükleme oluşturuyor gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Are you saying this was a failure?	Başarısız olduğunu mu söylüyorsun?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
A spectacular one, but yes.	Olağan dışı, ama evet.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Gralik.	Gralik.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
An Arboreal Xindi we met at a facility that manufactured...	AğaçsıI bir Xindi, silahın bazı parçalarının...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
one of the components for the weapon.	imal edildiği bir tesiste tanışmıştık.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
He promised to help us.	Bize yardım sözü vermişti.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Looks like he kept his word.	Görünüşe göre sözünü tutmuş.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Why haven't they retrieved it?	Neden geri almıyorlar?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
It's still emitting high levels of radiation.	Hala yüksek düzeyde radyasyon yayıyor.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
How long till it's safe enough to get close?	Yaklaşmak için, yeterince güvenli olmasına ne kadar var?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Six hours, at least.	Altı saat, en az.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We've got to get to it before they do.	Onlar almadan önce almak zorundayız.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
What if we shield the Launch Bay...	Ya bütün bitişik bölmeleri boşaltıp...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
evacuate all the adjacent compartments?	fırlatma bölmesini kalkanla korumaya alırsak?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Could we bring it aboard any sooner?	Gemiye daha erken alabilir miyiz?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Our shielding wouldn't be sufficient to protect the crew.	Kalkanlarımız, mürettebatı korumaya yetmeyecektir.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Use my ship.	Benim gemimi kullanın.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Our force field will contain the radiation.	Bizim kalkanlarımız radyasyonu tutacaktır.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We'll secure the device in our Cargo Bay	AtıIgan'a güvenli bir şekilde aktarana kadar	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
until it's safe to transfer to Enterprise.	yük bölümünde saklarız.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
That's a generous offer...	Bu cömert bir teklif...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
but what are we supposed to do, cheer you on?	ama bizim ne yapmamız gerekiyor, size tezahürat mı?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
It's four against two, remember?	İkiye karşı dört, hatırladın mı?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
This would be a joint venture.	Bu ortak bir girişim olacak.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Reed here, sir.	Reed dinlemede, efendim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
What's the status on weapons? Torpedoes are back online.	Silahların durumu nedir? Torpidolar tekrar devrede.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Thanks to Lieutenant Talas, we should have phase cannons within the hour.	Teğmen Talas sayesinde, faz toplarımız bir saat içinde hazır olur.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We're going to need them. Archer out.	Onlara ihtiyacımız olacak. Archer tamam.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I wish we had more time.	Keşke daha fazla zamanımız olsaydı.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
You're only going to get 94% efficiency from the phase cannons.	Faz toplarından sadece %94 verimlilik alabileceksin.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I've never gotten them above 93%.	%93 ten yukarı hiç çıkamamıştım.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
If you ever decide to leave the lmperial Guard...	İmparatorluk Muhafızlarını terk etmeye karar verirsen...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Starfleet could certainly use you.	YıIdız Filosu kesinlikle senden faydalanabilir.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
And if you get tired of exploring, you'd do well in the lmperial Guard.	Keşfetmekten bıkarsan, İmparatorluk Muhafızları'nda iyi iş yapardın.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I appreciate your offer, Shran.	Teklifine teşekkür ederim, Shran.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I'll return to my ship.	Gemime dönüyorum	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I plan to be there when you bring the weapon aboard.	Silahı aldığınızda orada olmak niyetindeyim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
That won't be necessary. We'll keep you informed.	Bu gerekli değil Sizi bilgilendireceğiz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
That's not good enough. If something goes wrong...	Bu yeterli değil. Bir şeyler yanlış giderse...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The Kumari is a warship, with a battle tested crew...	Kumari savaşta test edilmiş mürettebatı olan bir savaş gemisidir.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
they are capable of performing their duties...	Onlar sen gözetlemeden de...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
without you looking over their shoulders.	görevlerini yapabilecek kapasitedelerdir.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
What happened to this being a "joint venture"?	Şu "ortak girişim" işine ne oldu?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We'll render whatever assistance we can...	Yapabileceğimiz her türlü yardımı vereceğiz...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
but my crew won't take orders from you.	ama mürettebatım senden emir almayacaktır.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
They're going to have to.	Almak zorunda kalacaklar.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The lmperial Guard doesn't serve at your leisure, pinkskin!	İmparatorluk Muhafızları boş zamanlarında size hizmet etmez, pembe derili!	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
This is my mission!	Bu benim görevim!	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
And you'd pass up your best chance for success over a matter of pride?	Ve gururun yüzünden elinize geçen en iyi fırsattan vaz mı geçeceksin?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
This isn't about pride.	Bu gurur ile ilgili değil.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The Xindi killed seven million humans, not Andorians.	Xindi yedi milyon insanı öldürdü, Andorianı değil.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I won't put the fate of my people in the hands of the lmperial Guard.	Halkımın kaderini İmparatorluk Muhafızlarının eline bırakmam.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Now, we could use your help...	Şimdi, yardımından faydalanabiliriz...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
but if you're not happy with me calling the shots...	ama benimle olmak hoşuna gitmediyse, son sözünü söyle...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
then we'll go it alone.	sonra da tek başımıza gidelim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I've seen the scans you transmitted, Commander. Impressive.	Gönderdiğiniz taramaları gördüm Komutan. Etkileyiciydi.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Archer's Science Officer believes the weapon is unstable.	Archer'ın bilim subayı silahın dengesiz olduğuna inanıyor.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
It nearly overloaded.	Az kalsın aşırı yükleniyordu.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The Vulcan?	Vulkan mı?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I have no reason to doubt her assessment. She seems competent.	Değerlendirmelerinden şüphe etmek için bir neden görmüyorum. İşinde uzman görünüyor.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We'll review her data. Proceed as planned.	Verilerini inceleyeceğiz. Planlandığı gibi devam edin.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
General, the humans may yet become valuable allies.	General, insanlar henüz değerli bir müttefik olmayabilirler.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
If your mission is successful, we won't need an alliance with them...	Göreviniz başarıIı olursa, onlarla yada başkaları ile ittifaka...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
or anyone.	gerek kalmayacak.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Why squander the opportunity?	Neden bu fırsatı harcayalım?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Is this mission worth making enemies of them?	Bu görev onları düşmanımız yapmaya değer mi?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
It's not up to you to determine the value of this mission, Commander.	Bu görevin önemini değerlendirmek size düşmez, Komutan.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I trust your regard for this pinkskin won't cause you to forget that.	Bu pembe derililere olan güveninin bunu unutturmayacağına güveniyorum.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Why are you accessing the sensors? They weren't damaged.	Neden algılayıcıları kurcalıyorsun? Onlar hasar görmedi.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Not by the anomaly.	Anomali yüzünden değil.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
With all the bypasses we've been running...	Çalıştırdığımız bütün yan bağlantılarla...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
we obviously could have created some additional problems.	ek sorunlar yaratacağımız belliydi.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
You're just being thorough.	Fazla titiz olmaya başladın.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
You wouldn't want to be in a battle with the Xindi...	Xindi ile bir savaşta aniden kendini kör uçarken...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
and suddenly find yourself flying blind.	bulmak istemezsin.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
So, anything we need to worry about?	Peki endişe etmemiz gereken birşey var mı?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Your lateral array was out of alignment.	Yanal bir dizi hizalanmamıştı.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I corrected it. All other systems are functioning properly.	Düzelttim. Diğer bütün sistemler düzgün çalışıyor.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I'd take this ship into combat myself.	Savaşta bu gemiyi kendime alırdım.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Even with our primitive weapons?	İIkel silahlarımıza rağmen mi?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
It's not the weapon, it's the soldier who wields it.	Silahları için değil, onları kullanan askerleri için.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
What is it? A ship.	Bu nedir? Bir gemi.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The Andorians? No. Bio signs are human.	Andorianlar mı? Hayır. Yaşam sinyalleri insan.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Send the escort ships to intercept.	Yollarını kesmek için eşlikçi gemileri gönder.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We have to keep them away from the weapon.	Onları silahtan uzak tutmak zorundayız.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Two Xindi ships approaching. Tactical Alert.	İki Xindi gemisi yaklaşıyor. Taktik Alarm.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Evasive manoeuvres, Ensign. Aye.	Kaçamak manevralar, Asteğmen. Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Hail the Captain.	Kaptanı arayın.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The two Reptilian ships are moving toward us.	İki sürüngen gemisi bize yöneldi.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The other vessels are holding position.	Diğer gemiler konumlarını koruyor.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Try to keep them busy. Acknowledged.	Onları oyalamaya çalışın. AnlaşıIdı.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I await your orders.	Emirlerini bekliyorum.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Let's go get it.	Gidip şunu alalım.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Charge weapons and set a course.	Silahları yükleyin ve bir rota ayarlayın.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Another vessel. It's the Andorian ship. They're heading for the weapon.	Başka bir gemi daha. Şu Andorian gemisi. Silaha doğru yöneldiler.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
They're working together. Get our ships back here now!	Birlikte çalışıyorlar. Gemilerimizi hemen geri çağırın!	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Hull plating is holding.	Gövde kaplaması dayanıyor.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004