Search

English Turkish Sentence Translations Page 152789

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
to see if you've had any problems since I removed the neural implants...	Dişindeki yapay sinirleri çıkardıktan sonra...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
you received at the repair station.	Revire hiç uğradın mı?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
You think it could have something to do with that?	Bununla alakalı olabilir mi diyorsun?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I never rule out anything.	Kesin onunla alakalıdır demiyorum.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Then again, it could be as innocuous as muscular tension.	Kas gerginliği gibi zararsız bir şeyde olabilir.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Terellian plague starts out with a simple headache.	Terellian vebasıda olabilir. Basit baş ağrılarıyla başlar.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Then all manner of nasty things begin to happen.	Sonra daha şiddetli ağrılar olmaya başlar.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Push it forward.	İleri ittir.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
That's good, hold it there. Commander.	Yeterli, o şekilde tut. Komutan.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Perhaps you could finish that later.	Belki de onu daha sonra bitirmelisiniz.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
This may not be as glamorous as a black hole...	Bu, Karadelik kadar büyüleyici Değil ama...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
but the Captain gave me an order.	Kaptan bana bir emir verdi.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
He also requested detailed sensor readings of this trinary system.	Ama aynı zamanda trinari sistem Sensör okuma detaylarını da istedi.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I thought Vulcans had all this mental focus and discipline.	Vulkanların odaklanma zekası ve disipline sahip olduklarını sanıyordum.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
We also have sensitive hearing.	Ayrıca işitme duyularımız çok hassastır.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I'll be in my quarters.	Odamda olacağım.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
We'll let you know when we're done.	Bitirdiğimizde haber veririz.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Keep those target discriminators aligned.	Hedefleri hizaya getir.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
We don't want a torpedo mistaking our nacelles for enemy vessels.	Torpidolarımızdan birinin düşman silahına dönüşmesini istemeyiz.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
You asked to see me, Malcolm?	Beni mi görmek istedin, Malcolm?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I would have come to you, Captain. It's no problem. What's on your mind?	Benim gelmem gerekirdi, Kaptan. Sorun değil. Aklında ne var?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I've been reviewing our encounters with hostile species.	Düşman türlerle olan karşılaşmalarımızı inceliyordum.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
The crew's response has been admirable.	Mürettebatın başarısı takdire değer	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
But I feel we can do better, sir.	Ama daha iyisini yapabileceğimizi hissediyorum, efendim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
And you have a proposal?	Ve bir teklifin var?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I've been thinking about a shipwide emergency alert.	Geminin tamamında acil durum alarmını düşünüyorum.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Something a bit more comprehensive than battle stations.	Savaş istasyonundan daha kapsamlı bir şey.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
We're taking far too long to react to potential threats.	Potansiyal tehditlere karşı tepki vermemiz çok uzun zaman alıyor.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
With a single order from you, or an impact to the hull...	Sizden gelen tek bir emirle, veya geminin tamamına...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
the plating could be polarised, weapons brought online...	Kalkanlar devreye girebilir, silahlar hazırlanabilir...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
critical systems secured	Kritik bölümler kurtarılabilir...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I appreciate your concern, Malcolm, but this isn't a warship.	İlgini takdir ediyorum, Malcolm, ama bu savaş gemisi değil.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
That's obvious, sir.	Bu doğru, efendim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
During our last run in with the Suliban...	Suliban'la olan son çatışmamızda...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
we were unprepared for their boarding parties.	Mekikler için hazırlıksızdık.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
When the Mazarites attacked...	Savaş gemisi saldırdığında...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
they disabled our aft sensors with their first shot.	İlk atışlarıyla sensörlerimizi devre dışı bıraktılar.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
The list goes on. I can see that.	Liste devam ediyor. Görebiliyorum.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Run this by the senior officers...	Bunu üstlerimle konuşup...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
get some feedback, and we'll talk again.	Bildireceğim, daha sonra tekrar konuşuruz.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
REED: Yes, sir. ARCHER: And, Malcolm...	Evet, Efendim. Malcolm...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
don't call it "battle stations."	"Savaş istasyonları." olarak isimlendirme	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Think of something less aggressive.	Daha hafif bir şeyler düşün.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
"Condition Red"?	"Kırmızı durum"?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
What about "Condition Red" for the new security protocol?	"Kırmızı durum" a nedersin yeni güvenlik protokolü olarak?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Why don't you just call it "Security Protocol"?	Neden sadece "Güvenlik protokolü" demiyorsun?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Well, that's not very dynamic.	Pek heyecanlı değil.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Do you think a cupholder's too much?	Sence bardak tutacağı çok mu fazla olur?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Beg your pardon? For the Captain's chair.	Anlayamadım? Kaptan koltuğu için.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
He just wanted the seat adjusted, but I figured as long as I'm working on it....	Koltuğun ayarlanmasını istedi, çalışırken farkettim bende...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Just what the Captain needs in a crisis:	Kaptan'ın kriz anında ihtiyaç duyacağı şey.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
a place to rest his beverage.	İçeceğini koyabileceği bir yer.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I'm also upgrading the status displays.	Ayrıca durum görüntüleyicisini güncelliyorum.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
He'll be able to access tactical data from the armrest.	Taktik verilerine koltuk üzerinden erişebilecek.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
If you really want to improve tactical readiness...	Eğer gerçekten taktik hazırlamayı geliştirmek istiyorsan...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
why don't you help me with this protocol?	Bu protokolle ilgili bana neden yardımcı olmuyorsun?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I'm a little busy right now, Malcolm.	Biraz meşgulum şu an, Malcolm.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
It's a chair.	O sadece bir koltuk.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
It's the Captain's chair.	Kaptan'ın koltuğu.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
It's just as important as your Reed Alert.	Senin düdük alarmın kadar önemli.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
"Reed Alert." That's not bad.	"Düdük alarmı." fena sayılmaz.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Enjoying your lunch?	Yemeği beğendiniz mi?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Yeah. Thanks, it was terrific.	Evet. teşekkürler, müthişti.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
HOSHI: It's called oden.	Adı ''Oden''	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Every Japanese family has their own way of preparing it.	Her Japon aile kendi yöntemiyle pişiriyor.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Well, it seems to be a big hit. Congratulations.	Zor bir iş gibi görünüyor. Tebrikler.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Thank you. Lieutenant, you barely touched yours.	Teşekkürler. Teğmen, siz yemeğinize pek dokunmamışsınız.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
It was lovely. I'll get you a fresh bowl.	Çok güzeldi. Size tatlı getireyim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
REED: Not necessary. HOSHI: No problem.	Gerekli değil. Sorun değil.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Please. Not hungry.	Lütfen,aç değilim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Are you sure there's nothing wrong with it?	Ters bir şeyler olmadığına emin misiniz?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Well, it was a bit salty.	Biraz fazla tuzluydu.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
It tastes fine.	Tadı iyi.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
It just must be me, then. Everybody else seems to be enjoying it.	Sorun bende öyleyse. Herkes beğenmiş gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
MAYWEATHER: How much longer? PHLOX: It depends.	Bu daha ne kadar sürecek? Bu değişir.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
On what? Hold still, Ensign.	Neye göre? Hareket etme, Teğmen.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I have to get back to the Bridge.	Köprüye geri dönmem gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I'm afraid you won't be returning to duty today.	Korkarım bugün göreve geri dönemeyeceksin.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
The Captain needs those upgrades.	Kaptan'ın güncellemelere ihtiyacı var.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
In medical matters, my authority overrides the Captain's.	Sağlık sorunlarında,benim yetkim kaptandan daha yüksek.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I'm keeping you overnight for observation.	Bu gece gözlem için seni burda tutacağım.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Your scans didn't show anything. That's what concerns me.	Taramaların bir şey göstermediki. Beni de rahatsız eden bu.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
to see if we can find where it's hiding.	Saklandığı yeri bulabilmek için.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Now lie back and don't move.	Şimdi tekrar yat ve hareket etme.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
ARCHER: When I was about 8, my father took me on a tour...	8 yaşındayken, babam beni bir geziye götürdü...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
of the warp 5 facility outside of Bozeman, Montana.	Montana'da Bozeman'ın dışındaki Warp 5 tesisine	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
He introduced me to the people he worked with...	Beni birlikte çalıştığı insanlarla tanıştırdı...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
scientists with names like Tasaki and Cochrane.	Adları Tasaki ve Cochrane benzeri olan bilim adamlarıyla tanıştırdı.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
ARCHER: At the time, I didn't realise the significance of those names...	O anda, isimlerinin ne kadar önemli olacağını farkedemedim...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
or the significance of my father's work.	Yada babamın yaptığı işin önemini.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Computer, pause. I'll feed you in a minute.	durakla. Seni bir dakika içinde besleyeceğim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Computer, resume recording.	Kayıda devam.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
In a way...	Bir şekilde...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
creating a stable warp field mirrored...	Kararlı bir warp alanı belirdi...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
the flux of emotions...	Babamın duyguları...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
my father felt when he...	Yükselmeye...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
embarked on.... Computer, pause.	Başladı... Bilgisayar, dur.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Delete the last paragraph.	son paragrafı sil.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Hell, delete the whole thing.	Lanet, hepsini sil.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Here's your sensor interface.	Sensör arayüzün burda.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002