Search

English Turkish Sentence Translations Page 152793

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What procedure on Mr Mayweather?	Mayweather ne ameliyatına Giriyordu?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
The radiation affected my nervous system rather severely.	Radyasyon oldukça ağır Etkilemişti.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I'll provide you with a full report when I've finished treating the crew.	Mürettebatın bakımından sonra size tam bir rapor sunacağım.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
You wanted to see me, Captain? I did.	Beni mi görmek istediniz, Kaptan? Evet.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
When T'Pol and I were navigating the debris field...	T'pol ve ben enkazların arasından geçerken...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
your Tactical Alert went off. I heard, sir.	Teknik alarmınız kapandı. Duydum, Efendim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I've already deactivated the new protocols.	Yeni protokolleri çoktan Devredışı bıraktım.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
They brought the weapons online right when we needed them.	Tam ihtiyacımız olduğu anda Silahları devreye soktu.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
If you have no objection, I'd like to make it standard procedure.	Eğer bir itirazin yoksa,Standart prosedür haline getirmek istiyorum.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
No objection, sir.	İtirazım yok, efendim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
You still need to work on that alarm.	Yanlız alarm üzerinde çalışmalısın.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I'll get right on it.	İlgilenirim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
It doesn't look any different to me.	Bir farklılık göremedim.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
TRIP: Give it a try.	Bir deneyin.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Feels better. What did you do?	Daha iyi görünüyor. Ne yaptın?	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Cross your legs.	Bacak bacak üstüne atın.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
What did you do? It seems totally different.	Ne yaptın? Tamamen farklı görünüyor.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I lowered it...	Daha aşağıya indirdim...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
by one centimetre.	Bir santimetre.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Didn't have time to install the new status displays...	Yeni durum görüntüeyicisini Yada mikro atalet amortisörlerini...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
or the inertial micro dampers, but if you give me a couple of days....	Yükleyecek zamanım olmadı, Ama bana bir kaç gün verirseniz...	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
I think this will be fine, Commander. Thanks.	Bu yeterli olur sanırım, Komutan. Teşekkürler.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
How about I just attach the cupholder? This will be fine.	Bir bardak tutacağına ne dersiniz? Bu yeterli olur.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
[Whispering] All right.	Pekala.	Star Trek: Enterprise Singularity-1	2002
Your neurolytic enzymes are considerably higher than last month.	Nörolitik enzimleriniz geçen aya göre oldukça yüksek.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
The treatment's no longer effective?	Tedavi artık etkili değil mi?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I told you it was just a matter of time...	Tamamlayıcı ilaçlar olmadan...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
before we'd need supplemental medications.	zaman meselesi olduğunu söylemiştim.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
This conference is a perfect opportunity.	Bu konferans mükemmel bir fırsat.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Some of your finest physicians will be there.	En iyi doktorlarınızdan bazıları orda olacak.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
It's essential that I speak with them.	Onlarla görüşmem çok önemli.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
It's too great a risk.	Bu çok riskli.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I'd be taken off Enterprise.	Atılgan'dan alınabilirim.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I think I can question them without revealing that you're infected.	Onlara enfekte olduğunuzu söylemeden sormayı düşünüyorum.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I'm afraid we have no choice.	Korkarım başka seçeneğimiz yok.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Without further treatment, you could very possibly die.	Ek tedavi olmadan büyük olasılıkla ölürsünüz .	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
We've entered orbit of Dekendi III...	Türler Arası Tıbbi Paylaşım Konferansına...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
where the Interspecies Medical Exchange is hosting a conference.	ev sahipliği yapan Dekendi III'ün yörüngesine girdik.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
We'll be picking up a neutron microscope, but more importantly...	Biz bir nötron mikroskopu alacağız ama daha önemlisi...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
we'll get a chance to meet one of Phlox's wives.	Phlox'sun eşlerinden birini tanıma şansımız olacak.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
How long has it been, Doc?	Ne kadar oldu, Doktor?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Oh, I haven't seen Feezal for nearly four years.	Oh, Feezal'ı yaklaşık dört yıldır görmedim.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
What's the point of having three wives if you never get to see them?	Eğer onları görmeyecekseniz üç eşli olmanın faydası ne?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Denobulans are renowned for their patience.	Denobulanlar sabırları ile ünlüdür.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Welcome, my beloved. My beloved.	Hoşgeldin canım. Canım.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Captain Archer, I'd like you to meet my second wife, Feezal.	Kaptan Archer, sizi ikinci eşim Feezal ile tanıştırayım.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
It's a pleasure to have you aboard.	Sizi bu gemide ağırlamak zevktir.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
And this is our chief engineer, Commander Tucker.	Ve bu da baş mühendisimiz Komutan Tucker.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I look forward to helping you install the microscope.	Mikroskopu kurmanıza yardım etmek için sabırsızlanıyorum.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
We can hold that off till later.	Bunu daha sonraya bırakabiliriz.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I'm sure the two of you are eager to spend some time together.	İkinizin biraz zaman geçirmek isteyeceğinize eminim.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Nonsense, Captain.	Bu çok anlamsız, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
We've been apart for four years. Another hour, another day...	Biz dört yıldır ayrıyız. Bir saat daha, bir gün daha...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
As I said, we're very patient.	Söylediğim gibi biz çok sabırlıyızdır	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Why don't we have lunch while the microscope's being unloaded?	O zaman mikroskop yüklenene kadar neden öğle yemeği yemiyoruz?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Won't you be joining us, Commander?	Bize katılmayacak mısınız, Komutan?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I'd love to, but I think I should make sure...	İsterdim ama cihazınızın revire ...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
your equipment gets up to Sickbay in one piece.	tek parça geldiğinden emin olmak istiyorum	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Then I'll see you after lunch? You bet.	Öyleyse sizi yemekten sonra görürüm. Elbette.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
It seems odd, doesn't it...	Bir Denobulan doktorun...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
that a Denobulan physician would be interested in a Vulcan disease?	bir Vulkan hastalığıyla ilgilenmesi çok garip görünüyor değil mi?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
One of my colleagues on Denobula...	Denobula'daki meslektaşlarımdan biri...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
has been studying Pa'nar Syndrome for some time.	bir süredir Pa'nar Sendromu üzerine çalışıyor.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Its pathology is quite similar to thymic sclerosis.	Onun patolojisi timik skleroza oldukça benzer.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Thymic sclerosis?	Timik skleroz?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
It's a non fatal illness which we've had very little success treating.	Bu bizim tedavisinde çok az başarı elde ettiğimiz ölümcül olmayan bir hastalık.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I promised him, my colleague back home...	Meslekdaşım eve döndüğünde, ona...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
that I'd inquire about any recent advances in its treatment.	son gelişmeleri araştıracağıma söz verdim.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
We're hesitant to discuss Pa'nar Syndrome, Doctor.	Biz Pa'nar Sendromunu tartışmakta kuşkuluyuz Doktor.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
This illness is unique to a subculture, a small percentage of our population.	Bu hastalık, nüfusumuzun küçük bir yüzdesini oluşturan altkültüre özgüdür.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Their behaviour is neither tolerated nor sanctioned.	Onların davranışları ne hoş görülür ne de cezalandırılır.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
My friend is well aware of that. Unfortunately...	Arkadaşım bunun farkında. Ne yazık ki...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
thymic sclerosis is found in all strata of Denobulan society.	Timik skleroz Denobulan toplumunun	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Developing a cure is of paramount importance.	tüm tabakalarında bulunur.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Do you have any literature on this disease?	Bu hastalık üzerinde herhangi bir kaynağınız var mı?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
As I told you, I'm currently serving on a Starfleet vessel.	Dediğim gibi ben şu anda bir Yıldız Filosu gemisinde çalışıyorum.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Humans are non susceptible to it.	İnsanlar buna duyarlı değiller.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I could contact my colleague...	Meslektaşımla iletişime geçebilirim...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
but it would take at least five days before we'd receive a response.	ama yanıt almamız en az beş gün sürer.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I'm afraid we'll have returned to Vulcan by then.	Korkarım biz o zamana kadar Vulkan'a dönmüş olacağız.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Anything you could provide me with...	Bana sunacağınız herhangi birşey...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
would be instrumental in helping the Denobulan people.	Denobulan halkına çok katkıda bulunacaktır.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
We'll have to discuss your request, Doctor.	İsteğinizi tartışmamız gerekiyor Doktor.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
When we've reached a decision, we'll contact you aboard your ship.	Bir karara vardığımızda size geminizde ulaşacağız.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
If the reflectometer is supposed to amplify the neutron stream...	Nötron akışının yükselmesi için yansımaölçer gerekiyorsa...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
shouldn't it be installed before the emitters?	yayınlayıcılardan önce yüklenmesi gerekmiyor muydu?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
It's collimating the neutrons, not amplifying them.	Bu nötronlara yön veriyor, yülseltmiyor.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
If you read the instructions, you'll find it's all very clear.	Eğer talimatları okursanız herşeyi çok açık bulacaksınız.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I've tried to read the instructions, and they are anything but clear.	Talimatları okumayı denedim ama onlar tam tersine hiç açık değil.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I don't want to brag, but I can take apart...	Övünmek istemem ama daha önce karşılaşmadığım...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
and put back together any piece of equipment I've ever met.	bir şeyi bile parça parça söküp takabilirim.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
That's one of the reasons Captain Archer picked me for this mission...	Kaptanın beni bu göreve seçme nedenlerinden biri de budur...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
because I am really good at following instructions.	çünkü talimatları takip etme konusunda çok iyiyimdir.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
But these are in... Denobulan. I understand.	Fakat bunlar... Denobulan. Anlıyorum.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
That's why I'm here. So let's go through it slowly.	Bu yüzden buradayım. Öyleyse yavaşça üzerinden geçelim.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Do you see the threads on the aperture ring?	Diyafram halkası üstündeki dişlileri görüyor musunuz?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Here. Exactly.	Burada. Kesinlikle.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Take the smaller condenser lens and screw it on.	Daha küçük bir yoğunlaştırıcı mercek alın ve vidalayın..	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Now re modulate the emitter frequency. That'll initiate the neutron stream.	Şimdi verici frekansı yeniden düzenleyin. Bu nötron akışını başlatacaktır.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
You're going to have to help me with this one.	Bunun için bana yardım etmelisiniz.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003