Search

English Turkish Sentence Translations Page 152818

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I think it's Denobulan.	Zannedersem Denobulanca.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I've seen characters like these in Phlox's medical books.	Phlox'un tıb kitabında bu tarz karakterler görmüştüm.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
You don't suppose Denobulans carry out everything they bring in?	Denobulanların yaptıkları işte başarılı olduklarını sanmıyor musun?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Rock samples.	Kaya Örnekleri.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Looks like we're on the right track.	Sanırım doğru izdeyiz.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I'd like to return to my ship.	Gemime dönmek istiyorum.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Your ship was damaged by the reactor leak.	Geminiz reaktör sızıntısı yüzünden zarar gördü.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
It'll be a few days before you can go back aboard.	Geri dönebilmeniz için birkaç gün geçmesi lazım.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
You were exposed to high levels of radiation.	Yüksek derecede radyasyona maruz kalmışsınız.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
You need treatment.	Tedavi edilmeniz lazım.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I prefer to be treated by another physician.	Başka bir hekim tarafından tedavi olmayı tercih ederim.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
If you don't let Phlox operate...	Ameliyat için Phlox'a izin vermezsen...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
you won't survive more than two days.	...iki günden fazla yaşayamazsın.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I understand there's a troubled history between your peoples...	Tarihinizde olan halkınız arasında ki sıkıntıyı anlayabiliyorum...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
but I can assure you, Phlox is an excellent doctor.	ama sizi temin ederim ki Phlox harika bir doktor.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Our history is much more than "troubled."	Geçmişimizde olanlar sıkıntıdan da fazla	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Did your doctor tell you that their battle tactics resulted...	Doktorunuz size uyguladıkları savaş taktiklerinin sonucu olarak...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
in 20 million Antaran casualties?	...20 milyon Antaranlı'nın öldüğünü söyledi mi?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
He wasn't that specific. I imagine not.	Bu kadar açıklayıcı değildi. Tahmin edebiliyorum.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
They've been very successful at putting it behind them.	Geçmişi gömmede çok başarılılar.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Do you want to become a casualty of a war...	300 yıl önce biten savaşta ki...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
that ended 300 years ago?	...kayıplardan biri mi olmak istiyorsun?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Phlox has been my Chief Medical Officer for nearly two years.	Phlox neredeyse iki yıldan beri sağlık subayım.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I've never questioned his skill, or his integrity.	Becerisini yada dürüstlüğünü hiçbir zaman sorgulamadım.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
It's quite possible he's a proficient surgeon...	Becerikli bir cerrah olduğu imkan dahilinde birşey...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
but I don't intend to find out.	...ama öğrenme niyetinde değilim.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
You'd rather die?	Ölmeyi mi tercih ediyorsunuz?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I'm the first Antaran to even see a Denobulan in six generations.	Hatta Altı nesildir Denobulanlı gören ilk Antaranlı'yım.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
If you spent some time with him, it might change your perception of them.	Onunla biraz daha zaman geçirseniz bakış açınız değişebilir.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
A few hours in our historical archives might change yours.	Tarih arşivimize de biraz zaman ayırsanız sizinki de değişebilir.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I prefer to make my judgments based on first hand experience.	Hükümlerimi tarafsız bir bakış açısına dayanarak vermeyi tercih ederim.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I respect your history...	Tarihinize ve...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
and the sacrifice your people made.	...insanlarınızın yaptığı özveriye saygı duyuyorum.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
But I can tell you...	Fakat size şunu söyleyebilirim ki...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
that the Denobulans you're describing are not the people I've met.	...tarif ettiğiniz Denubulanlar tanıştıklarımla alakası yok.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Don't sacrifice your life based on preconceptions.	Önyargılara dayanarak hayatınızı feda etmeyin.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Why haven't you ever mentioned this?	Neden daha önceden söz etmedin?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
It wasn't our proudest moment...	Gurur duyduğum bir olay değildi.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
but we've done our best to put it behind us.	ve biz de geçmişimize gömerek yolumuza devam ettik.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Do you know you're the first Denobulan he's ever met?	Denobulanlı olarak tanıştığı ilk kişinin sen olduğunu biliyor musun?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
And he is the first Antaran I've ever met.	o da benim tanıştığım ilk Antaranlı.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Doesn't that seem odd to you?	Sana da garip gelmiyor mu?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
That in 300 years...	300 yıl içinde...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
neither side has tried to reconcile?	her iki tarafta da hiç mi barışmaya çalışmadı?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Maybe you put it behind you too quickly.	Belki de geçmişinizi çok çabuk gömdünüz.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
As I said before, the situation is complicated.	Daha önceden de dediğim gibi durum çok karışık.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
From childhood, every Antaran is taught that Denobulans are enemies...	Tüm Antaranlı'lara çocukluklarından beri Denobulan'ların düşmanları olduğu söylenir.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
to be feared, reviled.	Korkutulup kötülenir.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
This is your chance to prove them wrong.	Hatalı olduklarını kanıtlayabilmek için bu sana bir şans.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I doubt I could. Set aside your preconceptions.	Yapabileceğimden şüpheliyim. Ön yargılarını bir kenara bırak.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I made some headway with him...	Biraz ilerleme kaydettim.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
but I won't be the one holding the scalpel.	ama neşteri tutacak olan ben olmayacağım.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Show him that he can trust you.	Sana güvenebileceğini ona göster.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Do you believe I can earn his trust in less than 36 hours?	36 saatten az bir süre içinde güvenini kazanacağımı inanabiliyor musun?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
All I'm asking is that you try.	Senden sadece denemeni istiyorum.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Your ethics might keep you from treating him against his will...	Senin ahlakın onu tedavi etmene engel teşkil edebilir...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
but nothing's stopping you from talking to him.	...ama konuşmana engel olamaz.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
He's your patient.	O da senin hastan.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Find a way to help him.	Yardım edebilmenin bir yolunu bul.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Toss a coin?	Yazı tura mı atıyorsun?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
They went that way. How can you tell?	O tarafa gitmişler. Nasıl anladın?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Look at those.	Şuraya bak.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
If I was a geologist, that's the way I would go.	Eğer Jeolog olsaydım bu yönden giderdim.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Stay close to the wall.	Duvara yakın durun.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I don't have much choice.	Fazla seçeneğim yok.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
It's getting steeper. Let me lock off.	Daha dikleşmeye başladı. Kilitlememe izin ver.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Check your safety, Commander.	Emniyetinizi kontrol edin yarbayım.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I can't reach it!	Yetişemiyorum.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Almost! I can't hold this much longer.	Neredeyse! Daha fazla tutamıyorum.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Stand by! We'll try again.	Beklemede kal! Tekrar deneyeceğiz.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Let's swing together. You ready?	Beraber asılalım. Hazır mısın?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
two...	iki..	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
The rope's slipping!	Halat kayıyor.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
We're all right!	Biz iyiyiz!	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
You tore a couple of ligaments, too.	Birkaç bağında da yırtılma var.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
We need to keep moving. Just give me something for the pain.	Devam etmemiz lazım. Ağrı için birşeyler ver.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Sorry, Travis. You're not going anywhere.	Üzgünüm Travis. Hiç bir yere gitmiyorsun.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I can make it, sir.	yapabilirim efendim.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
We're already behind schedule, Ensign. We can't have you slowing us down.	Planımızın gerisindeyiz teğmen. Bizi yavaşlatmana izin veremeyiz.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Thanks for getting us this far.	Buraya kadar getidiğin için teşekkürler.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Respectfully, sir, it's not me that I'm worried about.	Açıkçası endişelendiğim şey ben değilim efendim.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Give me some light on this, Malcolm.	Birkaç ışık ver, Malcom.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
What are you doing? Checking your bio signs. Nothing else.	Ne yapıyorsun? Yaşamsal sinyaline bakıyorum. Başka birşeye değil.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Very diligent.	Çok gayretlisin.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
What a dedicated healer you must be.	Ne işine kendini adamışlık bu böyle.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
You're a long way from home.	Evinden uzaklardasın.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
What brought you here? Practicing your bedside manner?	Sizi buralara ne getirdi?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I enjoy a good challenge.	Zorlu görevleri severim.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I'm a teacher of xenomythology.	Zenomitoloji öğretmeniyim.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I study the legends of alien species.	Uzaylı türlerin efsanelerini inceliyorum.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I imagine the diverse population on this planet...	Bu gezegende ki çeşitlilik popülasyonunu araştırman için...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
has made it ideal for your research.	...ideal bir yer olduğunu tahmin edebiliyorum.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Enterprise is here to pick up three Denobulan scientists.	Altılgan da üç Denobulanlı bilimadamını almaya geldi.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
They also found this world uniquely suited to their fieldwork.	Onlar içinde bu dünya saha çalışması için eşsiz bir yer.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
How delightful that we have so much in common.	Ortak noktalarımızın olması ne hoş.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Why do you want to save my life? I'm a doctor.	Neden hayatımı kurtarmak istiyorsun? Ben bir doktorum.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Do you believe saving one Antaran will assuage your guilt for killing millions?	Antaranlı bir kişiyi kurtarmak içindeki suçluluk duygusunu hafifletecek mi?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I haven't killed anyone.	Ben kimseyi öldürmedim.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Now you finally have your chance.	Sonunda bir şansın var.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I assure you, the regeneration procedure is quite safe.	Sizi temin ederim ki yenileme yöntemi oldukça güvenlidir.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003