Search

English Turkish Sentence Translations Page 152819

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If you'll allow me to proceed...	Devam etmeme izin verirseniz...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
You must know a great deal about our anatomy...	Doktorlarınızın bize yaptıklarından sonra...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
after what your doctors did to us.	...anatomimiz hakkında epey bilgin vardır.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Tell me, were you raised listening to stories about my people?	Söyle bakalım, insanlarımla ilgili hikayelerle mi büyütüldün?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
The evil Antarans. Did they give you nightmares?	Şeytan Antaranlar. Kabuslarınıza mı girdi?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I could ask you the same question about my people.	Aynı soruyu bende sana sorabilirdim?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Do you have children, Doctor? Why?	Çocuklarınız var mı doktor? Neden?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Did you tell those stories to them?	Bu hikayeleri onlara anlattınız mı?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Did you teach them to hate Antarans just like you were taught?	Aynen size öğretildiği gibi sizde onlara öğrettiniz mi?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
My children have nothing to do with this.	Çocuklarımın bununla alakası yok.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Don't they?	Yok mu?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
If they were here right now...	Eğer şuanda burada olsalardı...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
what would they think about their father...	...babalarını Antaranlı birisiyle görselerdi...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
talking to an Antaran? Enough!	...hakkında ne düşünürlerdi? Yeter!	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Would you even let them in the same room with me?	Benimle aynı odada olmalarına bile izin verir miydin?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I've tried to treat you with respect, but I refuse to listen to these insults.	Saygı çerçevesinde sizi tedavi etmeye çalıştım...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
You're the reason we're unable to put the past behind us!	Geçmişimize gömememizin sebebi sizlersiniz.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
You've kept this hatred alive.	Bu nefreti sizler canlı tuttunuz.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
No Denobulan would want to be in the same room with you!	Hiçbir Denobulan sizlerle aynı odada kalmak istemez.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
May I join you?	Arkadaşlık edebilir miyim?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Actually, I'm not in the mood for company, Subcommander.	Aslında arkadaşlık etmek için hiç havamda değilim ikinci kaptan.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Wait. I'm sorry.	Bekle. Özür dilerim.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Sit down. Lf you wish to be alone...	Otur. Eğer yanlız kalmak isterseniz...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
How are the repairs to the transport coming?	Tamir işleri nasıl gidiyor?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Slowly. The damage was extensive.	Yavaş ilerliyor. Hasarı çok fazla.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
How is your patient?	Hastanız nasıl?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Dying, but that seems to be his wish.	Ölüyor, isteği de bu zaten.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
That's unfortunate.	Tahilsiz birşey.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I've had patients refuse treatment before...	Çocuğunlukla hastalıklarının son aşamasında...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
but usually in the final stages of an illness.	...tedaviyi reddeden hastalarım olmuştu.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
It's painful to admit, but I understand why.	Neden böyle yaptığını anlıyorum ama kabul etmek çok acı veriyor.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
When I was quite young, I wanted to take a trip...	Gençken sistemimize yakın ormanlarla dolu...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
to an arboreal planet near our system.	...bir gezegene gitmek istemiştim.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
It was a park of sorts, with a great variety of exotic animal life.	Çeşit çeşit parkları olan ve egzotik hayvanlarla dolu olan bir yerdi.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Some friends and I planned the journey for months...	Bir kaç arkadaşımla birlikte aylarca plan yapmıştık.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
but the week before I was to leave...	fakat gitmemize bir hafta kala...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
one of my grandmothers took me aside...	...büyükanne'lerimden birisi beni kenara çekip...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
and told me I couldn't go. Why not?	...gidemeyeceğimi söyledi. Neden?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
She said the planet was tainted. Antarans had lived there once.	Gezegenin kirlenmiş olduğunu söyledi. Zamanında Antaranlılar yaşamış.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Even though they'd been gone for years...	Uzun yıllar önce ayrılmalarına rağmen...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
she believed the place had been spoiled...	orada bulundukları için...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
by their presence.	gezegenin mahvolmuş olduğuna inanıyordu.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Did you go?	Peki gittin mi?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
But when I had children of my own, I took them there.	Ama benim çocuklarım olduğu zaman onları oraya götürdüm.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I was determined not to raise them as I was raised.	Onları, benim yetiştirildiğim gibi yetiştirmemeye kararlıyım.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Your children are fortunate to have a father...	Çocukların senin gibi bir babaya...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
who taught them to embrace other cultures.	...sahip oldukları için şanslılar.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I certainly tried.	Kesinlikle denedim.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Thanks for your company. Good night.	Arkadaşlığın için teşekkürler. İyi geceler.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
More of the same.	Aynı şekilde.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Are you sure this is the way they came?	Buradan geldiklerine emin misin?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I didn't see any other passage.	Başka bir geçit görmedim.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
We'll give it another half hour, then we're turning back.	Yarım saat daha devam edelim, bulamazsak geri döneriz.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Three bio signs. Denobulan.	Üç yaşam sinyali. Denobulanlı.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
How far? About 50 metres.	Ne kadar uzaktalar? 50 metre kadar.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Commander Tucker of the Starship Enterprise. This is Lieutenant Reed.	Uzaygemisi Altılgan'dan Yarbay Tucker ve Yüzbaşı Reed.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Hope you won't think I'm rude...	Umarım kaba olduğumu düşünmezsiniz...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
but there are many other caverns here to explore.	ama keşfetmek için başka mağaralar da var.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
We're not geologists.	Biz Jeolog değiliz.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
The Denobulan Science Academy asked us to find you.	Denobulan Bilim Akademisi sizi bulabilmemiz için yardım istedi.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Why? The Xantoras.	Neden? Zentoresli'ler...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
They've given all off worlders three days to leave...	Gezegen dışından gelenlerin ayrılmaları için üç gün verdiler...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
and that was two days ago.	...ve bu iki gün önceydi.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Then you'd better hurry.	O zaman acele etseniz iyi olur.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
We've been ordered to take you out of here.	Sizi buradan çıkarmak için emir aldık.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
We've got hard climbing ahead of us...	Önümüzde zorlu bir tırmanış var...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
so decide how much of this gear you can do without.	o yüzden hangi techizatları alıp almayacağınıza karar verin.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
We're sorry you came all this way, but we're not leaving.	Bu kadar yolu kat edip geldiğiniz için üzgünüz ama biz ayrılmıyoruz.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
We're not leaving without you.	Sizsiz gitmiyoruz.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
You've warned us about the situation, Commander.	Durum hakkında bizi uyardınız Yarbay.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
You've accomplished your mission. Not quite.	Görevinizi tamamladınız. Pek sayılmaz.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Your Science Academy will hold us responsible if we come back alone.	Eğer yanlız olarak gidersek Bilim akademiniz bizi sorumlu tutacak.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
If the Academy knew the progress we're making, they'd never have sent you.	Kat ettiğimiz mesafeyi Akademidekiler bilseydi sizi buraya göndermezlerdi.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
When the Xantoras find you, they'll throw you in prison.	Zentoresli'ler sizi bulduklarında hapsedecekler.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
They may even execute you.	Hatta idam bile edebilirler.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
All the more reason for us to stay down here where we're safe.	Burası daha güvenli o yüzden burada kalmalıyız.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
You can't stay here forever.	Sonsuza kadar burada kalamazsınız.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I doubt we'll need to. The government changes hands so often...	O kadar süreceğini sanmıyorum. Hükümet devamlı el değiştiriyor.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
everything will probably be resolved by the time we're done.	İşimiz bitene kadar bütün sorunlar çözülmüş olur.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I realise your work is important...	Çalışmanızın önemli olduğunun farkındayım...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
but you can't risk your lives for these rocks.	ama bu kayalar için hayatınızı riske edemezsiniz.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Rocks?	Kayalar mı?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
This is the most remarkable collection of speleothems we've ever seen.	Şimdiye kadar, gördüğümüz çökeltiler içinde ki en harikaları bunlar.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
There's calcite, aragonite, botyroidal flowstone.	Burada tebeşir, kireçtaşı batriyoidal akmataşı var.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I've spent 14 years searching for tractosites this perfect.	Bu mükemmellikte bir yer için 14 yılımı harcadım.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
These samples could provide clues...	Bu numuneler Denobulan'da ki sismik felaketlere...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
to prevent seismic disasters on Denobula.	...yol açan olaylara ipucu vererek engel olabilir.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
How much longer do you need? Two weeks, maybe three.	Ne kadar zamana ihtiyacınız var? İki hafta, belki üç.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Three weeks?	Üç hafta mı?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I've spent the last two days...	Son iki günümü sizi bulmak için...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
falling down cliffs and getting stuck in lava tubes, all just to find you.	uçurumlardan düşerek ve lav tünellerinde sıkışarak geçirdim.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I've got an injured man waiting, and we have just enough time...	Yukarıda yaralı bir adamım bizi bekliyor ve...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
to get out of here before we end up in front of a Xantoras firing squad.	Zentores idam mangasına yakalanmadan gidebilecek zamanımız var.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
My orders are to bring you back...	Emirlerim sizi buradan çıkarmak...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
and I promise you that's what I'm going to do.	ve sizi temin ederim ki yapacağım şey de budur.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
You can't force us to leave. Want to bet?	Bizi zorlayamazsınız. İddiaya var mısın?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
We didn't risk our lives to hear you say, "Thanks, but no thanks."	"Teşekkürler ama gidemeyiz" sözünüzü duymak için riske girmedik.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Pack up whatever you need, because I swear, I'll tie you up...	Neye ihtiyacınız varsa alın yoksa yemin ediyorum ki...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
and drag you out by your ankles if that's how you want it.	...sizleri bağlar ve topuklarınızdan tutup sürükleyerek dışarı çıkarırım.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
We have a lot of samples. We'll need your help.	Çok fazla numunemiz var. Yardımınız lazım.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003