Search

English Turkish Sentence Translations Page 152821

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I have children as well.	Benim de çocuklarım var.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I've decided to accept your treatment.	Tedavini kabul etmeye karar verdim.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
My speleothems! Forget about them.	Çökeltilerim! Unut onları.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Fortunately, I have some other samples in my case.	Allah'tan çantamda başka numuneler de var.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Try them again.	Tekrar dene.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Enterprise to Commander Tucker.	Atılgan'dan yarbay Tucker'a.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Please respond.	Cevap verin lütfen.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Prep Shuttlepod One.	Mekik 1'i hazırlayın.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Have a security team meet me in the launch bay.	Güvenliği alıp kalkış güvertesine gel.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
The Xantoras have mobilised their military patrols.	Zentoresli'ler askeri birliklerini harekete geçirdiler.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
They'll detect a shuttle launch. Noted.	Mekiği farkedeceklerdir. Anlaşıldı.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
You're cutting it pretty close, Trip. The deadline passed two hours ago.	Ölüme çok yaklaşmıştınız Trip. Süreniz iki saat önce bitmişti.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Better late than never.	Geç gelmek hiç gelmemekten iyidir.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
The Denobulans? All aboard.	Denobulanlılar? Hepsi burada.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Along with some very rare speleothems.	Ender bulunan çökeltileriyle birlikteler.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Captain, there's a small craft closing on the shuttlepod. It's a patrol ship.	Kaptan, ufak bir gemi önlerini kesiyor. Bu bir devriye gemisi.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
You've got company, Trip.	Misafirleriniz var Trip.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I see them. Bearing 184 mark 2 7.	Onları gördüm. Rotaları 184'e 27.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Minimal damage. They're using low power particle beams.	Küçük bir hasar oluştu. Düşük enerjili partikül ışınları kullanıyorlar.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Do you need assistance? Stand by.	Yardıma ihtiyacınız var mı? Beklemede kalın.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I think they're just trying to give us a kick in the pants.	Herhalde bizi azarlamaya çalışıyorlar.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
He'll be a bit groggy when he comes out of the anaesthesia...	Anestezi'den çıktığı zaman biraz bitkin olacak...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
but the procedure was successful.	ama işlem başarıyla sonuçlandı.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I'm glad you didn't defy my orders.	Emirlerime karşı koymadığınız için memnunum.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I wasn't looking forward to throwing you in irons.	Zincirlerini kırmanı beklemiyordum.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Neither was I.	Bende beklemiyordum.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
How did you convince him?	Nasıl ikna ettin?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
You must be familiar with the principle of doctor patient confidentiality.	Doktor ile hasta arasında ki mahremiyet prensiplerini biliyorsundur.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Of course, you could always order me to tell you.	Elbette söylemem için emir de verebilirsin.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Dr Phlox wanted to see you off...	Dr. Phlox sizi ayrılırken görmek isterdi...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
but he's busy treating one of my crewmen...	...ama yüzeyde yaralanan bir mürettebatımı...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
who was injured on the surface. That's all right.	...tedavi etmekle meşgul. Önemli değil.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
The doctor and I spent more than enough time together.	Doktorla birlikte yeteri kadar zaman geçirdik.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
It's too bad your research on Xantoras was cut short.	Zentores'te ki araştırmanız yarıda kaldığı için üzgünüm.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
The time I spent on your ship was an education in itself.	Geminizde kaldığım süre bir eğitimdi benim için.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Thank you for your help.	Yardımlarınız için teşekkür ederim.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
You do know we came here to rescue three Denobulan geologists?	Buraya üç Denobulanlı Jeoloğu kurtarmaya geldiğimizi biliyor musun?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Phlox told me.	Phlox söylemişti.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I understand they'll be heading home on your transport.	Anladığım kadarıyla sizin aracınızla evlerine gidecekler.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I hope that won't be a problem.	Umarım bir problem olmaz.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Have they been informed that I'll be travelling with them?	Benim de onlarla berabar yolculuk edeceğim söylendi mi?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I had a talk with them. And what was their response?	Onlarla konuştum. Tepkileri neydi peki?	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
They're willing...	İstekliler...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
if you are.	...eğer sende.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Computer, begin recording.	Bilgisayar, kayıta başla.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
Dear Mettus, I know it's been some time since I've written...	Sevgili Mettus, biliyorum yazışmayalı uzun zaman oldu...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
and I know chances are slim that you'll respond to this letter.	...ve mektubuma cevap yazma olasılığının da düşük olduğunu biliyorum.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
However...	Yinede...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
something has happened that compels me...	...sana ulaşmak için...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
to try to reach you again.	...beni mecbur bırakan birşey oldu.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I've had an experience that has opened many old wounds.	Eski yaraları açan bir tecrübe yaşadım.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
As painful as it's been...	Can sıkıcı olsa da...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
it's also changed something in me.	... içimde birşeyleri değiştirdi.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
I hope, if you're willing to listen...	Umarım beni dinlemeye istekli ulursun da...	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
it might begin to change something in you.	sende de birşeylerin değişmesine sebep olur.	Star Trek: Enterprise The Breach-1	2003
HOSHI: Feeding time? PHLOX: When isn't it?	Beslenme zamanı mı? Ne zaman değil ki?	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
HOSHI: What is that? PHLOX: It won't bite.	O da nedir? Isırmaz.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
HOSHI: Why? Is it dangerous? PHLOX: Far from it.	Neden ki? Tehlikeli mi? Alakası yok.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
These caverns go on for 50 kilometres. They've mapped 50 kilometres.	Bu mağaralar 50 km uzunluğunda. 50 km olarak haritalandırılmışlar.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
ARCHER: The planet's called Xantoras.	Gezegenin adı Zentores.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
ARCHER: We've been asked to pick them up.	Bizim almamızı istediler.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
ARCHER: First we have to find them.	İlk olarak onları bulmamız lazım.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
Get some gear together. Aye, sir.	Birkaç takım ayarla. Emredersiniz efendim.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
MAYWEATHER: Pitons. TRIP: All here.	Kazıklar. Hepsi burada.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
MAYWEATHER: Ration packs? TRIP: A week's worth.	İstihkak paketleri? Bir hafta yeter.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
MAYWEATHER: Flex cables. REED: Five hundred metres.	Metal halat. 500 metre.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
What are these for? We take out everything we bring in.	Bunlar ne için? Götürebileceğimiz ne varsa alacağız.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
CAPTAIN: Several compartments have flooded with radiation.	Bir çok bölüm radyasyon ile doldu.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
FLIGHT CONTROLLER: Your request is denied. Leave orbit immediately.	İsteğiniz reddedildi. Yörüngeyi hemen terkedin.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
CAPTAIN: Our situation is critical!	Durumumuz kritik düzeyde!	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
Where are they? In a low orbit, 600 kilometres below us.	Neredeler? Alçak yörüngede 600 kilometre altımızdalar.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
Doctor? Get him into the Imaging Chamber.	Doktor? Görüntüleme odasına götürün.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
TRIP: Make that two.	Al benden de o kadar.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
MAYWEATHER: I'd be willing to bet they came this way.	Bu yoldan geçtiklerine iddiaya girerim.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
MAYWEATHER: Watch your footing. There's a lot of loose rock.	Adımlarına dikkat et. Çok fazla kaygan kaya var.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
TRIP: The last cave I was in had handrails...	En son gittiğim mağaranın küpeşteleri...	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
REED: There's an opening.	Bir açıklık var.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
REED: Over here.	Burada.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
Still willing to bet they came this way? Yes, sir.	Halen buradan geçtiklerine dair iddiaya girer misin? Evet efendim.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
ARCHER: How's it going? PHLOX: These two are doing well.	Nasıl gidiyor? Bu ikisi iyileşiyor.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
You need his help. I'd rather die than be treated by him.	Yardımına ihtiyacınız olacak.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
PHLOX: We've gone to war with the Antarans on several occasions.	Antaranlılar ile bir çok kez savaşa girdik.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
PHLOX: On the contrary, it's been 300 years since our last conflict.	Aksine son anlaşmazlığımız 300 yıldan fazla oldu.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
ARCHER: And there's still bad blood between you?	Halen aranızda husumet mi var?	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
PHLOX: They've been particularly bitter disputes.	Bilhassa acı anlaşmazlıklar oldu.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
ARCHER: You could always sedate him and perform the treatment.	Temkinli bir şekilde tedavi edebilirdin.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
I have to respect his wishes. Even if he wishes to die?	İsteklerine saygı duymam lazım. Ölmeyi istese bile mi?	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
you're ethically bound to do so? Hippocrates wasn't Denobulan.	zorunlu olduğuna inanmıyor musun? Hipokrat Denobulanlı değildi.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
MAYWEATHER: Watch your footing, sir. TRIP: Thanks.	Adımlarınıza dikkat edin efendim. Teşekkürler.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
Travis! Stay calm.	Travis! Sakin ol.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
ARCHER: Your ship was damaged by the reactor leak.	Geminiz reaktör sızıntısı yüzünden zarar gördü.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
ARCHER: It'll be a few days before you can go back aboard.	Geri dönebilmeniz için birkaç gün geçmesi lazım.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
ARCHER: You need treatment.	Tedavi edilmeniz lazım.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
ARCHER: He wasn't that specific. HUDAK: I imagine not.	Bu kadar açıklayıcı değildi. Tahmin edebiliyorum.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
ARCHER: Why haven't you ever mentioned this?	Neden daha önceden söz etmedin?	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
PHLOX: It wasn't our proudest moment...	Gurur duyduğum bir olay değildi.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
ARCHER: Doesn't that seem odd to you?	Sana da garip gelmiyor mu?	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
I doubt I could. Set aside your preconceptions.	Yapabileceğimden şüpheliyim. Ön yargılarını bir kenara bırak.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
TRIP: Toss a coin?	Yazı tura mı atıyorsun?	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
REED: They went that way. TRIP: How can you tell?	O tarafa gitmişler. Nasıl anladın?	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003