Search

English Turkish Sentence Translations Page 152822

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
MAYWEATHER: Stay close to the wall.	Duvara yakın durun.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
REED: I don't have much choice.	Fazla seçeneğim yok.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
REED: It's getting steeper. MAYWEATHER: Let me lock off.	Daha dikleşmeye başladı. Kilitlememe izin ver.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
Check the safety, Commander.	Emniyetinizi kontrol edin yarbayım.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
Almost! I can't hold this much longer.	Neredeyse! Daha fazla tutamıyorum.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
TRIP: On three.	Üç dediğimde.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
TRIP: One...	Bir...	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
MAYWEATHER: The rope's slipping!	Halat kayıyor.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
MAYWEATHER: Is it broken?	Kırılmış mı?	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
TRIP: Give me some light on this, Malcolm.	Birkaç ışık ver, Malcom.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
What are you doing? Checking your bio signs. Nothing else.	Ne yapıyorsun? Yaşamsal sinyaline bakıyorum. Başka birşeye değil.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
What brought you here? Practicing your bedside manner?	Sizi buralara ne getirdi?	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
Why do you want to save my life? I'm a doctor.	Neden hayatımı kurtarmak istiyorsun? Ben bir doktorum.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
HUDAK: Now you finally have your chance.	Sonunda bir şansın var.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
If you'll allow me to proceed	Devam etmeme izin verirseniz...	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
Do you have children, Doctor? Why?	Çocuklarınız var mı doktor? Neden?	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
HUDAK: Did you tell those stories to them?	Bu hikayeleri onlara anlattınız mı?	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
HUDAK: Don't they?	Yok mu?	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
talking to an Antaran? Enough!	...hakkında ne düşünürlerdi? Yeter!	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
PHLOX: You've kept this hatred alive.	Bu nefreti sizler canlı tuttunuz.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
Sit down. If you wish to be alone	Otur. Eğer yanlız kalmak isterseniz...	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
and told me I couldn't go. Why not?	...gidemeyeceğimi söyledi. Neden?	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
TRIP: Can you see anything?	Birşey görebiliyor musun?	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
REED: More of the same.	Aynı şekilde.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
TRIP: Are you sure this is the way they came?	Buradan geldiklerine emin misin?	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
REED: I didn't see any other passage.	Başka bir geçit görmedim.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
TRIP: How far? REED: About 50 metres.	Ne kadar uzaktalar? 50 metre kadar.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
YOLEN: Who are you?	Kimsiniz?	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
YOLEN: Why? TRIP: The Xantoras.	Neden? Zentoresli'ler...	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
TRIP: We're not leaving without you.	Sizsiz gitmiyoruz.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
YOLEN: You've warned us about the situation, Commander.	Durum hakkında bizi uyardınız Yarbay.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
You've accomplished your mission. Not quite.	Görevinizi tamamladınız. Pek sayılmaz.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
How much longer do you need? Two weeks, maybe three.	Ne kadar zamana ihtiyacınız var? İki hafta, belki üç.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
TRIP: I've spent the last two days...	Son iki günümü sizi bulmak için...	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
You can't force us to leave. Want to bet?	Bizi zorlayamazsınız. İddiaya var mısın?	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
PHLOX: But if my knowledge of Antaran lifespans is correct...	ama Antaranlı'ların ömürü hakkında bilgilerim doğruysa...	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
Once the intra cellular regeneration is complete, you should be able to	Hücre içi yenilenme işlemi bittiğinde...	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
HUDAK: Or don't your ethics apply to Antarans?	yoksa ilkeleriniz Antaranlı'ları kapsamıyor mu?	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
I did have nightmares. What?	Kabus gördüm. Ne?	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
PHLOX: It created a rift between us.	Aramız açıldı.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
What's wrong? Nothing.	Sorun nedir? Yok birşey.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
What's the problem? I don't know.	Nedir problem? Bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
ZEPHT: I just need a moment. TRIP: We don't have a moment.	Biraz zamana ihtiyacım var. Hiç zamanımız yok.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
any safety equipment at all? Exactly.	...aşağı indiğinizi söylüyorsunuz. Kesinlikle.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
Everyone all right? I'm fine.	Herkes iyi mi? Ben iyiyim.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
TREVlX: Yes.	Evet.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
ARCHER: Is that the Governor?	Vali mi arıyor? Zamanının değerli olduğunu söylüyor.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
GOVERNOR: Captain Archer, I thought I'd made myself clear.	Kaptan Archer, Açıklayıcı olduğumu zannetmiştim.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
GOVERNOR: What do you mean?	Ne demek istiyorsunuz?	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
GOVERNOR: I assure you, they're not targeting your crewmen...	Sizi temin ederim ki mürettebatınıza yada Denobulan'lara karşı ateş etmiyorlar.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
Then who are they shooting at?	O hale kime ateş ediyorlar? Bir önce ki rejimden kalan askerlere.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
GOVERNOR: I'm afraid that's impossible.	Malesef imkansız.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
GOVERNOR: We agreed to give you three days. Nothing more.	Size üç gün vermiştik. Daha fazla değil.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
GOVERNOR: If you attack us, we'll retaliate.	Bize saldırırsanız misilleme yaparız.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
We're locked on to the coordinates. Charge weapons.	Koordinatlara kilitlendik. Silahları hazırlayın.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
GOVERNOR: Do you really want to be at war with us?	Gerçekten bizimle savaşa girmek mi istiyorsunuz?	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
REED: We need to get out of here before it starts up again.	Tekrar başlamadan önce buradan çıkmamız lazım.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
Perhaps, if you met more of us.... It seems unlikely.	Belki daha fazlamızla tanışırsın. Mümkün görünmüyor.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
YOLEN: My speleothems! TRIP: Forget about them.	Çökeltilerim! Unut onları.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
YOLEN: Fortunately, I have some other samples in my case.	Allah'tan çantamda başka numuneler de var.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
ARCHER: The Denobulans? TRIP: All aboard.	Denobulanlılar? Hepsi burada.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
ARCHER: How is he?	Durumu nasıl?	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
Dr. Phlox wanted to see you off...	Dr. Phlox sizi ayrılırken görmek isterdi...	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
who was injured on the surface. That's all right.	...tedavi etmekle meşgul. Önemli değil.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
ARCHER: It's too bad your research on Xantoras was cut short.	Zentores'te ki araştırmanız yarıda kaldığı için üzgünüm.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
HUDAK: Thank you for your help.	Yardımlarınız için teşekkür ederim.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
ARCHER: I had a talk with them. HUDAK: What was their response?	Onlarla konuştum. Tepkileri neydi peki?	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
PHLOX: Computer, begin recording.	Bilgisayar, kayıta başla.	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
PHLOX: Dear Mettus, I know it's been some time since I've written...	Sevgili Mettus, biliyorum yazışmayalı uzun zaman oldu...	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
PHLOX: However...	Yinede...	Star Trek: Enterprise The Breach-2	2003
Captain's Starlog, September 18, 2152.	Kaptanın seyir defteri, Eylül 18, 2152.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We've entered orbit of an uninhabited planet.	Üzerinde gelişmiş yaşam olmayan bir gezegenin yörüngesine girdik.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Our scans show it's teeming with all sorts of plant and animal life.	Taramalarımız bol miktarda bitki ve hayvan gösteriyor.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I'll be leading a survey team to the surface.	Yüzeyde takıma liderlik yapacağım.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
A gorge on the south continent is five times deeper than the Grand Canyon.	Güney kıtasındaki vadi, Büyük Kanyon'dan beş kez büyük.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
What have you got in mind?	Aklında ne var?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
How about a little river rafting?	Nehirde raftinge ne dersin?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
T'Pol says it only gets dark four days a month, because of the binary suns.	T'Pol ikili güneşler sayesinde sadece 4 gün karanlık olduğunu söylüyor.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We'll have plenty of daylight left after work every night.	İşten sonra her gece bol güneş ışığı.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
It'll take at least a week to complete the survey.	İncelemeyi tamamlamak için bir hafta kazandırır.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Should be enough time to sneak in some R and R.	Dinlenmek ve rahatlamak için yeterli olmalı.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Bridge to Captain Archer. Go ahead.	Köprüden Kaptan Archer'a. Devam et.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We've got an alien vessel approaching. They're hailing us.	Bize yaklaşan bir yabancı gemi var. Bizi arıyorlar .	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Put them through to Shuttlepod One. Yes, sir.	Onları mekik bir e yönlendir . Emredersiniz Efendim.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
New planet, new aliens.	Yeni gezegen, yeni yabancılar.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Banner day.	Manşet.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
We're very relieved to see you.	Sizi gördüğümüze çok sevindik .	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
I'm Rellus Tagrim. This is my crew.	Ben Rellus Tagrim. Bunlar mürettebatım.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Captain Archer of the Starship Enterprise.	Yıldız gemisi Atılgan'dan Kaptan Archer.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Something we can do for you?	Sizin için ne yapabiliriz?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Considering the circumstances, we'd like permission to come aboard...	Koşullar dikkate alınarak, Biz gemiye gelmek için izin istiyoruz...	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
What circumstances?	Ne koşulları?	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
The neutronic wavefront. It's almost here.	Nötronik fırtına. Nerdeyse varmak üzere.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Nothing on sensors.	Sensörlerde bir şey yok.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
You'll detect the storm in a few minutes. It's travelling at high warp.	Fırtınayı 5 dakika içinde gözlemliyeceksiniz. Yüksek warp hızında geliyor .	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Once we're aboard, I suggest that you go to warp 7, immediately.	Biz vardığımızda, önerim acilen warp 7 ye çıkmanızdır.	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
Our top speed is warp 5.	En yüksek hızımız warp 5	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
It's been a long road	Bu çok uzun bir yol	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
It's been a long time	It's been a long time	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002
But my time is finally near	But my time is finally near	Star Trek: Enterprise The Catwalk-1	2002