Search

English Turkish Sentence Translations Page 152889

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Once the Captain's made up his mind, the discussion is over.	Kaptan kararını verdi, bu tartışma sona ermiştir.	Star Trek: First Contact-3	1996
You son of a bitch. This really isn't the time.	Seni o... çocuğu! Şimdi zamanı değil.	Star Trek: First Contact-3	1996
Okay, I don't know jack about the 24th century,	Tamam, 24 yüzyıl hakkında bir şey bilmiyorum,...	Star Trek: First Contact-3	1996
but everybody out there thinks that staying here	...ama herkes gemide kalıp borglarla savaşmanın...	Star Trek: First Contact-3	1996
and fighting the Borg is suicide.	...intihar olduğunu düşünüyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
They're just afraid to come in here and say it.	Sadece buraya gelip söylemeye çekiniyorlar.	Star Trek: First Contact-3	1996
The crew is accustomed to following my orders.	Mürettebatım emirlerime uyacaktır.	Star Trek: First Contact-3	1996
They're probably accustomed to your orders making sense.	Emirlerinin manası olmadığını da biliyor olmalılar.	Star Trek: First Contact-3	1996
None of them understand the Borg as I do.	Borgları benim kadar tanımıyorlar.	Star Trek: First Contact-3	1996
No one can.	Bilemezler.	Star Trek: First Contact-3	1996
Six years ago, they assimilated me into their collective.	Altı yıl önce beni de asimile etmişlerdi.	Star Trek: First Contact-3	1996
I had their cybernetic devices implanted throughout my body.	Bütün vücuduma sibernetik aletler takılmıştı.	Star Trek: First Contact-3	1996
I was linked to the hive mind, every trace of individuality erased.	Ben de topluluğa bağlanmıştım, bütün şahsiyetler silinmişti.	Star Trek: First Contact-3	1996
So you can imagine, my dear,	Tahmin edebilirsin ki.	Star Trek: First Contact-3	1996
I have a somewhat unique perspective on the Borg,	Borglar hakkında emsalsiz bir bakış açım var...	Star Trek: First Contact-3	1996
and I know how to fight them.	...ve onlarla nasıl savaşacağımı biliyorum.	Star Trek: First Contact-3	1996
Now, if you will excuse me, I have work to do.	Eğer bana müsade edersen, yapmam gereken işlerim var.	Star Trek: First Contact-3	1996
I am such an idiot.	Ne kadar aptalım ...	Star Trek: First Contact-3	1996
In my century, we don't succumb to revenge.	Benim yüzyılımda, bizlerin intikamdan...	Star Trek: First Contact-3	1996
We have a more evolved sensibility.	...daha yüksek hassasiyetleri vardır.	Star Trek: First Contact-3	1996
Bullshit! I saw the look on your face	Palavra! Hologramlı güvertede Borglara ateş ederken...	Star Trek: First Contact-3	1996
when you shot those Borg on the Holodeck.	...yüzündeki ifadeyi gördüm.	Star Trek: First Contact-3	1996
You were almost enjoying it!	Zevk alıyordun.	Star Trek: First Contact-3	1996
How dare you. Oh, come on, Captain.	Ne cesaret! Hadi, kaptan.	Star Trek: First Contact-3	1996
You're not the first man to get a thrill from murdering someone.	Birini öldürmekten haz duyan ilk insan sen değilsin.	Star Trek: First Contact-3	1996
I see it all the time!	Her zaman gördüm.	Star Trek: First Contact-3	1996
Get out! Or what?	Çık dışarı! Yoksa ne olur?.	Star Trek: First Contact-3	1996
You'll kill me like you killed Ensign Lynch?	Beni öldürür müsün? Ensing Lynch'ı öldürdüğün gibi.	Star Trek: First Contact-3	1996
There was no way to save him. You didn't even try.	Onu kurtarmak için hiç bir şans yoktu. Denemeye çalışmadın bile	Star Trek: First Contact-3	1996
Where was your evolved sensibility then?	Hassaslığın o zaman neredeydi?	Star Trek: First Contact-3	1996
I don't have time for this. Hey.	Bunun için zamanım yok. Hey.	Star Trek: First Contact-3	1996
I'm sorry. I didn't mean to interrupt your little quest.	Özür dilerim. Maceranı bölmek istemedim.	Star Trek: First Contact-3	1996
Captain Ahab has to go hunt his whale.	Kaptan Ahab balinasını avlamak için gitmek zorunda.	Star Trek: First Contact-3	1996
You do have books in the 24th century?	24'üncü yüzyılda kitaplar var, değil mi?	Star Trek: First Contact-3	1996
This is not about revenge. Liar!	Bu bir intikam meselesi değil. Yalancı!	Star Trek: First Contact-3	1996
This is about saving the future of humanity!	Bu insanlığın geleceğini kurtarmak hakkında.	Star Trek: First Contact-3	1996
Jean Luc, blow up the damn ship! No!	Jean Luc, Şu kahrolası gemiyi uçur havaya.	Star Trek: First Contact-3	1996
I will not sacrifice the Enterprise.	Atılganı kurban etmeyeceğim.	Star Trek: First Contact-3	1996
We've made too many compromises already, too many retreats.	Zaten haddinden fazla fedakarlık ettik.	Star Trek: First Contact-3	1996
They invade our space and we fall back.	Bizim bölgemizi istila ettiler, biz geri çekildik.	Star Trek: First Contact-3	1996
They assimilate entire worlds and we fall back.	Bütün dünyaları asimile ettiler, ve biz geri çekildik.	Star Trek: First Contact-3	1996
The line must be drawn here. This far, no further!	Hattı burada çekmeliyiz. Buraya kadar ve buradan ileri değil.	Star Trek: First Contact-3	1996
And I will make them pay for what they've done.	Ve ben onlara bütün yaptıklarını ödeteceğim.	Star Trek: First Contact-3	1996
You broke your little ships.	Maket gemilerini kırdın.	Star Trek: First Contact-3	1996
"And he piled upon the whale's white hump	“Ve o ırkının duyduğu bütün öfke ve nefretini	Star Trek: First Contact-3	1996
"the sum of all the rage and hate felt by his whole race.	balinanın beyaz kamburunun üzerinde topladı.”	Star Trek: First Contact-3	1996
"If his chest had been a cannon, he would have shot his heart upon it."	“Eğer göğsü bir top olsaydı, o bununla kalbini ateşlerdi”	Star Trek: First Contact-3	1996
Moby Dick.	“Moby Dick”.	Star Trek: First Contact-3	1996
Actually, I never read it.	Aslında, ben hiç okumadım.	Star Trek: First Contact-3	1996
Ahab spent years hunting the white whale that crippled him,	Ahab kendisini sakat bırakan beyaz balinayı avlamak için yıllarını verdi.	Star Trek: First Contact-3	1996
a quest for vengeance,	İntikam için bir macera.	Star Trek: First Contact-3	1996
but in the end, it destroyed him and his ship.	Ama sonunda balina onu ve gemisini yok etti	Star Trek: First Contact-3	1996
ATR setting? Active.	ATR ayarları?	Star Trek: First Contact-3	1996
Main bus? Ready.	Ana elektrik çubuğu? Hazır.	Star Trek: First Contact-3	1996
Initiate pre ignition sequence.	Ön ateşleme düzenini başlatın.	Star Trek: First Contact-3	1996
Begin auto destruct sequence. Authorization, Picard 4 7 alpha tango.	Kendi kendini imha sistemini başlatın. Yetki kodu: Picard 47 AT	Star Trek: First Contact-3	1996
Computer, Commander Beverly Crusher.	Bilgisayar, Kumandan Beverly Crusher.	Star Trek: First Contact-3	1996
Confirm auto destruct sequence. Authorization, Crusher 2 2 beta charlie.	Kendi kendine imha sistemini teyid ediyorum. Crusher 22 BC	Star Trek: First Contact-3	1996
Computer, Lieutenant Commander Worf.	Bilgisayar, Teğmen Kumandan Worf	Star Trek: First Contact-3	1996
Confirm auto destruct sequence. Authorization, Worf 3 7 gamma echo.	Kendi kendine imha sistemini teyid ediyorum. Yetki kodu : Worf 37 GE	Star Trek: First Contact-3	1996
Command authorization accepted.	Emir yetkileri teyid edildi.	Star Trek: First Contact-3	1996
Awaiting final code to begin auto destruct sequence.	İmha sistemini başlatmak için son kod bekleniyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
This is Captain Jean Luc Picard.	Ben Kaptan Jean Luc Picardç	Star Trek: First Contact-3	1996
Destruct sequence alpha one. Fifteen minutes, silent countdown.	İmha sistemi Alfa 1 15 saniye, sessiz geri sayım.	Star Trek: First Contact-3	1996
Enable.	Aktive et.	Star Trek: First Contact-3	1996
Self destruct in 15 minutes. There will be no further audio warnings.	İmha sistemi 15 dakika sonra gerçekleşecek. Herhangi bir sesli uyarı olmayacaktır.	Star Trek: First Contact-3	1996
So much for the Enterprise E.	Atılgan E için hepsi bu kadar mı.	Star Trek: First Contact-3	1996
We barely knew her.	Onu tam olarak tanımıyorduk.	Star Trek: First Contact-3	1996
Think they'll build another one?	Sizce yeni bir tane daha yaparlar mı?	Star Trek: First Contact-3	1996
Plenty of letters left in the alphabet.	Alfabede kullanılmamış daha bir çok harf var.	Star Trek: First Contact-3	1996
Mr. Worf.	Bay Worf ...	Star Trek: First Contact-3	1996
I regret some of the things I said to you earlier.	Söylediğim bazı sözler için pişmanım.	Star Trek: First Contact-3	1996
Some?	Bazı?	Star Trek: First Contact-3	1996
As a matter of fact,	Aslında bakarsan,	Star Trek: First Contact-3	1996
I think you're the bravest man I've ever known.	Siz şu ana kadar tanıdığım en cesur kişisiniz.	Star Trek: First Contact-3	1996
See you on Gravett Island.	Gravett Adasında görüşürüz.	Star Trek: First Contact-3	1996
Data?	Data?	Star Trek: First Contact-3	1996
Control to Phoenix. Final launch sequence checks are complete.	Kontrol dan Phoenix'e, son ateşleme kontrolları tamamlandı.	Star Trek: First Contact-3	1996
Everybody ready to make some history? Always am.	Herkes tarih yazmaya hazır mı? Daima hazırım.	Star Trek: First Contact-3	1996
I think I forgot something. What?	Sanırım birşey unuttum Ne?	Star Trek: First Contact-3	1996
I don't know. It's probably nothing.	Bilmiyorum. Sanırım hiçbir şey.	Star Trek: First Contact-3	1996
20, 19... Oh, God!	20, 19... Tanrım!	Star Trek: First Contact-3	1996
Now I remember! What?	Şimdi hatırladım! Ne?	Star Trek: First Contact-3	1996
We can't lift off without it! Geordi, we've got to abort.	Onsuz kalkamayız. Geordi, kalkışı iptal...	Star Trek: First Contact-3	1996
No! No, wait, I found it.	Hayır, bir dakika. Buldum.	Star Trek: First Contact-3	1996
...12, 11, 10,	...12, 11, 10,	Star Trek: First Contact-3	1996
9, 8...	9, 8...	Star Trek: First Contact-3	1996
Let's rock and roll! ...7, 6...	Rock and Roll! ... 7, 6...	Star Trek: First Contact-3	1996
Turn that down a little?	Biraz kısabilirmisin?	Star Trek: First Contact-3	1996
Hey! We've got a red light on the second intake valve.	Yukarıda ikinci panoda kırmızı bir ışık yanıyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
Ignore it. We'll be fine.	Boş ver. Bir şey olmaz.	Star Trek: First Contact-3	1996
Prepare first stage shutdown and separation on my mark.	Benim işaretimle birlikte ayrılmayı gerçekleştirin.	Star Trek: First Contact-3	1996
3, 2, 1,	3, 2, 1,	Star Trek: First Contact-3	1996
Okay, let's bring the warp core online.	Şimdide varp çekirdeğini hazır hale getirelim.	Star Trek: First Contact-3	1996
You ain't seen nothing yet.	Daha hiç bir şey görmediniz.	Star Trek: First Contact-3	1996
If you see Commander Riker or any of my crew, give them this.	Eğer Kumandan Riker veya mürettebatımdan birini görürsen, bunu onlara ver.	Star Trek: First Contact-3	1996
Orders to find a quiet corner of North America	Amerikanın ücra bir köşesinde...	Star Trek: First Contact-3	1996
and stay out of history's way.	...tarihi karıştırmadan yaşamaları için emirler.	Star Trek: First Contact-3	1996
To both of us.	İkimize de.	Star Trek: First Contact-3	1996
You're not leaving, are you?	Sen gelmiyorsun, değil mi?	Star Trek: First Contact-3	1996