Search

English Turkish Sentence Translations Page 152888

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That is one of our goals, one of many.	Bu birçok amacımızdan bir tanesi.	Star Trek: First Contact-3	1996
But in order to reach it, I am willing to help you reach yours.	Ve bu amacıma ulaşırkende, senin kendi amaçlarına ulaşmana yardıma hazırım.	Star Trek: First Contact-3	1996
Is it becoming clear to you yet?	Daha anlamaya başlamadın mı?	Star Trek: First Contact-3	1996
Look at yourself,	Kendine bak,	Star Trek: First Contact-3	1996
standing there, cradling the new flesh that I've given you.	...orada durmuş sana yeni verdiğim dokuyu taşıyorsun.	Star Trek: First Contact-3	1996
If it means nothing to you, why protect it?	Eğer senin için bir şey ifade etmiyorsa, niçin taşıyorsun?	Star Trek: First Contact-3	1996
I am simply imitating the behavior of humans.	Ben sadece insan davranışlarını taklit etmeye çalışıyorum.	Star Trek: First Contact-3	1996
You're becoming more human all the time, Data.	Sen gittikçe daha fazla insan oluyorsun, Data.	Star Trek: First Contact-3	1996
Now you're learning how to lie.	Şimdi de yalan söylemeyi öğreniyorsun.	Star Trek: First Contact-3	1996
Then tear the skin from your limb as you would a defective circuit.	Öyle ise kusurlu bir devreymiş gibi derini sök çıkart.	Star Trek: First Contact-3	1996
Do it. Don't be tempted by flesh.	Yapsana. Bedenin seni baştan çıkartmasına izin verme.	Star Trek: First Contact-3	1996
Are you familiar with physical forms of pleasure?	Zevk almanın fiziksel yollarına aşina mısın?	Star Trek: First Contact-3	1996
If you are referring to sexuality,	Eğer, kasdetdiğiniz ... seks ise,	Star Trek: First Contact-3	1996
I am fully functional,	...ben tam anlamı ile işlevselim.	Star Trek: First Contact-3	1996
programmed in multiple techniques.	Bir çok teknik için programlandım.	Star Trek: First Contact-3	1996
How long has it been since you've used them?	Son kullandığından bu yana ne kadar zaman oldu?	Star Trek: First Contact-3	1996
Eight years,	Sekiz yıl,	Star Trek: First Contact-3	1996
seven months, 16 days, four minutes, 22...	yedi ay, 16 gün, dört dakika, 22...	Star Trek: First Contact-3	1996
Far too long.	Çok uzun zaman.	Star Trek: First Contact-3	1996
We should bring reinforcements. There's no time.	Yardımcı kuvvet getirmeliyiz. Zamanımız yok.	Star Trek: First Contact-3	1996
It looks as if they're building the beacon right on top of the particle emitter.	Öyle gözüküyor ki vericiyi sağ üst parçaçık emitörünün üstüne inşa ediyorlar.	Star Trek: First Contact-3	1996
Once all the transponder rods are in place,	Transponder çubuklarını inşa ettiklerinde...	Star Trek: First Contact-3	1996
the beacon will be activated.	...verici aktive olacaktır.	Star Trek: First Contact-3	1996
Well, if we set our phasers to full power, we can...	Fazerleri tam güce ayarlarsak ...	Star Trek: First Contact-3	1996
No. There's a risk that we hit the dish. It's charged with antiprotons.	Olmaz. Bu çok riskli anti proton yüklü çanağa isabet alırsak.	Star Trek: First Contact-3	1996
We could destroy half the ship. We have to find another way.	Geminin yarısını yok olur. Başka bir yol bulmalıyız.	Star Trek: First Contact-3	1996
Doctor! Sir?	Doktor! Efendim?	Star Trek: First Contact-3	1996
You still looking for the bathroom?	Hala tuvaleti mi arıyorsunuz?	Star Trek: First Contact-3	1996
I'm not going back. Look, Doc, we can't do this without you.	Ben geri dönmüyorum. Bakın, Doktor, bunu siz olmadan yapamayız.	Star Trek: First Contact-3	1996
I don't care. I don't wanna be a statue.	Umrumda değil. Ben bir heykel olmak istemiyorum.	Star Trek: First Contact-3	1996
Doctor... You stay away from me.	Doktor... Benden uzak durun.	Star Trek: First Contact-3	1996
You told him about the statue?	Ona heykelden mi bahsettin?	Star Trek: First Contact-3	1996
For this to work, all three maglocks will have to be released.	Bunu başarabilmek için, her üç manyetik kilidin de açılması şart.	Star Trek: First Contact-3	1996
Magnetic constrictors are disengaged.	Manyetik karşıkoyucular devre dışı.	Star Trek: First Contact-3	1996
They've adapted.	Adapte oldular.	Star Trek: First Contact-3	1996
Warning. Decompression in 45 seconds.	Dikkat: 45 saniye sonra dekomprasyon başlıyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
We've had a change of plans, Data.	Planlarda bir değişiklik yaptık, Data.	Star Trek: First Contact-3	1996
Assimilate this.	Bunu asimile edin.	Star Trek: First Contact-3	1996
Only got an hour to go, Doc. How you feeling?	Bir saatimiz kaldı, Doktor. Nasılsınız?	Star Trek: First Contact-3	1996
I got a four alarm hangover,	Akşamdan kalmayım.	Star Trek: First Contact-3	1996
either from the whiskey or your laser beam, or both,	Ya viskiden yada senin lazerinden ... ya da her ikisinden.	Star Trek: First Contact-3	1996
Troi to Commander Riker. Riker here.	Troi'dan Kumandan Riker'a. Ben Riker	Star Trek: First Contact-3	1996
We're ready to open the launch door. Go ahead.	Roket kapaklarını açmaya hazırız. Devam edin.	Star Trek: First Contact-3	1996
What, you don't have a moon in the 24th century?	24. yüzyılda ay yokmu?	Star Trek: First Contact-3	1996
Sure we do. It just looks a lot different.	Tabii ki var, fakat biraz değişik gözüküyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
There are 50 million people living on the moon in my time.	Üzerinde 50 milyon insan yaşıyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
You can see Tycho City, New Berlin, even Lake Armstrong on a day like this.	Böyle bir günde Tycho City şehrini ve Armstrong Gölünü dahi görebilirsiniz.	Star Trek: First Contact-3	1996
And you know, Doctor... Please!	Ve biliyormusunuz, Doktor Lütfen ...	Star Trek: First Contact-3	1996
Don't tell me it's all thanks to me.	Bana bunlar için de teşekkür etmeye kalkma.	Star Trek: First Contact-3	1996
I don't know who writes your history books	Tarih kitaplarınızı kim yazıyor bilmiyorum...	Star Trek: First Contact-3	1996
or where you get your information from,	...ve bu bilgileri nereden aldığınızı...	Star Trek: First Contact-3	1996
but you people got some pretty funny ideas about me.	Fakat sizler benim için bayağı komik şeyler düşünüyorsunuz.	Star Trek: First Contact-3	1996
You all look at me as if I'm some kind of saint or visionary or something.	Siz bana sanki ben bir aziz yada hayali biriymişim gibi bakıyorsunuz.	Star Trek: First Contact-3	1996
I don't think you're a saint, Doc, but you did have a vision.	Bir aziz değilsiniz, ama bir hayaliniz vardı.	Star Trek: First Contact-3	1996
And now we're sitting in it.	Şu anda içinde oturuyoruz.	Star Trek: First Contact-3	1996
You wanna know what my vision is?	Benim hayalimin ne olduğunu öğrenmek istermisin?	Star Trek: First Contact-3	1996
Dollar signs. Money.	Dolar işaretleri! Para!	Star Trek: First Contact-3	1996
I didn't build this ship to usher in a new era for humanity.	Ben bu gemiyi insanlığa yeni bir dönem açmak için yapmadım.	Star Trek: First Contact-3	1996
You think I want to go to the stars? I don't even like to fly! I take trains!	Uzaya mı gitmek istediğimi sanıyorsun? Uçmayı dahi sevmem, trene binerim.	Star Trek: First Contact-3	1996
I built this ship so that I could retire to some tropical island	Bu gemiyi inşa ettim, çünkü emekli olup çıplak kadınlarla dolu bir...	Star Trek: First Contact-3	1996
filled with naked women.	...tropikal adada yaşamak istiyorum.	Star Trek: First Contact-3	1996
This other guy you keep talking about, this historical figure,	Şu sürekli bahsettiğiniz tarihsel şahsiyet ...	Star Trek: First Contact-3	1996
I never met him.	Ben onu hiç tanımadım.	Star Trek: First Contact-3	1996
I can't imagine I ever will.	Tanıyabileceğimi de zannetmiyorum.	Star Trek: First Contact-3	1996
Someone once said, "Don't try to be a great man. Just be a man,	Birisi bir zaman demiş ki: “Büyük bir adam olmaya çalışma, sadece adam ol”	Star Trek: First Contact-3	1996
"and let history make its own judgments."	“Bırak tarih karar versin.”	Star Trek: First Contact-3	1996
That's rhetorical nonsense.	Güzel saçmalık.	Star Trek: First Contact-3	1996
Who said that? You did, 10 years from now.	Kim söylemiş bunu? Bundan 10 yıl sonra, siz söylediniz.	Star Trek: First Contact-3	1996
You got 58 minutes, Doc. You better get on that checklist.	58 dakikanız kaldı, Doktor. Kontrol listesine başlayın.	Star Trek: First Contact-3	1996
They're on the move again.	Tekrar hareket halindeler.	Star Trek: First Contact-3	1996
The Borg just overran three of our defense checkpoints.	Borglar üç savuma noktamızı yıkıp geçtiler.	Star Trek: First Contact-3	1996
They've taken over Decks 5 and 6.	5 ve 6. güverteleri de aldılar.	Star Trek: First Contact-3	1996
They've adapted to every modulation of our weapons.	Silahlarımıza karşı apadte oldular.	Star Trek: First Contact-3	1996
It's like we're shooting blanks.	Boşluğa ateş ediyor gibiyiz.	Star Trek: First Contact-3	1996
We'll have to work on finding another way	Silahlarımızı ayarlamak için ...	Star Trek: First Contact-3	1996
to modify our weapons so they'll be more effective.	...başka bir yol denemeliyiz. Böylece daha etkili oluruz.	Star Trek: First Contact-3	1996
In the meantime, tell your men to stand their ground.	Bu arada, adamlarına yerlerinde kalmalarını söyle.	Star Trek: First Contact-3	1996
Sir... Fight hand to hand if they have to.	Efendim... Gerekirse elleriyle savaşsınlar.	Star Trek: First Contact-3	1996
Wait. Captain, our weapons are useless.	Bekle. Kaptan, silahlarımız bir işe yaramıyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
We must activate the auto destruct sequence	Otomatik imha sistemini çalıştırmalıyız,...	Star Trek: First Contact-3	1996
and use the escape pods to evacuate the ship.	...ve kaçış mekiklerini kullanarak gemiyi terk etmeliyiz.	Star Trek: First Contact-3	1996
Jean Luc, if we destroy the ship, we destroy the Borg.	Eğer gemiyi imha edersek, Borgları da imha ederiz.	Star Trek: First Contact-3	1996
We're gonna stay and fight.	Burada kalıp savaşacağız.	Star Trek: First Contact-3	1996
Sir, we have lost the Enterprise. We should not sacrifice...	Efendim, Atılganı kaybettik. Kurban olmama...	Star Trek: First Contact-3	1996
We have not lost the Enterprise, Mr. Worf.	Atılganı kaybetmedik, Bay Worf.	Star Trek: First Contact-3	1996
We are not going to lose the Enterprise.	Ve Atılganı kaybetmeyeceğiz.	Star Trek: First Contact-3	1996
Not to the Borg, not while I'm in command.	Ben komutadayken değil.	Star Trek: First Contact-3	1996
You have your orders. I must object to this course of action.	Emirlere uyun. Efendim buna itiraz etmeliyim.	Star Trek: First Contact-3	1996
It is... The objection is noted.	Bu... İtirazınız kayda alındı.	Star Trek: First Contact-3	1996
With all due respect, sir,	Size olan bütün saygımla, efendim.	Star Trek: First Contact-3	1996
I believe you are allowing your personal experience with the Borg	Borglarla ilgili şahsi tecrübelerinizin kararınızı...	Star Trek: First Contact-3	1996
to influence your judgment.	...etkilemesine müsade ediyorsunuz.	Star Trek: First Contact-3	1996
Jean Luc.	Jean Luc	Star Trek: First Contact-3	1996
If you were any other man, I would kill you where you stand.	Eğer siz başka biri olsaydınız, sizi şu anda olduğunuz yerde öldürürdüm.	Star Trek: First Contact-3	1996
Get off my Bridge.	Köprüden çık.	Star Trek: First Contact-3	1996
So what do we do now? We carry out his orders.	Şimdi ne yapıyoruz? Emirlerini yerine getireceğiz.	Star Trek: First Contact-3	1996
Dyson, Kaplan,	Dyson, Kaplan,	Star Trek: First Contact-3	1996
start working on a way to modify... Wait!	Silah sistemlerini... Bekle!	Star Trek: First Contact-3	1996
...the weapon systems. This is stupid!	...değiştirmeye başlayın. Bu çok aptalca!	Star Trek: First Contact-3	1996
If we can get off this ship and then blow it up, let's do it!	Eğer gemiyi terkedip imha edebiliyorsak Yapalım gitsin!	Star Trek: First Contact-3	1996