Search

English Turkish Sentence Translations Page 153035

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...while we all reconsider our positions.	hepimiz için konumumuzu yeniden düşünmek iyi olacaktır.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
The Ferengi would be very interested in a base like this.	Kaptan, Ferengiler böyle bir üsle yakından ilgilenecektir.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Fine. Let's hope they find you as tasty as their past associates.	İyi. Umalım da sizi bir önceki müttefikleri kadar lezzetli bulsunlar.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Ensign, could you help me find Cmdr Data?	Asteğmen, bana Binbaşı Data'yı bulmakta yardım edebilir misin?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
He's somewhere on this deck.	Bu güvertede bir yerlerde olacak.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
This way. You must be new to these Galaxy class starships.	Bu taraftan. Bu Galaksi sınıfı gemilerde yeni olmalısınız.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Tell me the location of Cmdr Data.	Bana Binbaşı Data'nı yerini söyle.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Lt Cmdr Data, now located in holodeck area 4J.	Binbaşı Data şu anda sanal güverte 4j'de.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
And as you can see, it's pointing you that way.	Ve sizin de gördüğünüz gibi, bu, size o tarafı gösteriyor.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
The next hatchway on your right.	Sağınızdaki bir sonraki kapı.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
You're welcome, Cmdr Riker. And if you care to enter?	Bir şey değil Yarbay Riker. Girmek ister misiniz Komutan?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Marvelous!	İnanılmaz!	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
How easily humans do that.	İnsanlar bunu ne kadar da kolayca yapıyor.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I still need much practice.	Benim hala bir sürü idmana ihtiyacım var.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
There's some puzzles down on the...	Gezegende, Kaptanın...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
...down on the planet, that the Captain wants answered.	çözülmesini istediği bazı gizemler var.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
He suggests that I take you with me.	Dış görev ekibine sizi de almamı önerdi.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I shall endeavor to function adequately.	Layıkıyla işimi yapmaya çaba göstereceğim.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
When the Captain suggested you, I looked up your record.	Kaptan sizi önerdiğinde, dosyanıza baktım.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
A wise procedure, sir.	Akıllıca bir hareket efendim.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Your rank of Lieutenant Commander is honorary?	Senin Binbaşı rütben fahri mi?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
No, Starfleet class of '78, honors in probability and mechanics.	Hayır. Yıldız Filosu, 78 yılı. Olasılık ve mekanik üzerine ödüllerim var.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Your file says you're a...	Dosyana bakılırsa sen bir...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Machine. Correct. Does that trouble you?	Makineyim. Doğru. Bu size sorun yaratır mı?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
To be honest, yes, a little.	Dürüst olmak gerekirse, evet, azıcık.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Understood, sir. Prejudice is very human.	Anlaşıldı efendim. Önyargı çok insanca bir duygu.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
That does trouble me. Do you consider yourself superior to us?	O da bir sorun. Kendini bizden üstün mü görüyorsun?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I am superior in many ways,	Pek çok yönden öyleyim, efendim,	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
but I would gladly give it up to be human.	ama bunların hepsini insan olabilmek için seve seve bırakabilirdim.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Nice to meet you... Pinocchio.	Seninle tanışmak güzel... Pinokyo.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Intriguing.	İlginç.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
You'll be an interesting companion.	İlginç bir ortak olacaksınız Bay Data.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
This woodland pattern is quite popular	Bu ormanlık alan düzeni çok popüler efendim.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
because it duplicates Earth so well.	Belki de Dünya'yı çok iyi taklit ettiği içindir.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Coming here almost makes me feel human.	Buraya gelmek, kendimi neredeyse bir insan gibi hissetmemi sağlıyor.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
These simulations seem so real.	Bu simülasyonlar gerçeğe çok benziyor.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Much of it is. If the transporters can convert our bodies	Çoğu da gerçek. Eğer taşıyıcı bedenlerimizi...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
to an energy beam and then back...	bir enerji ışınına çevirip, sonra da eski haline döndürebiliyorsa...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Yes. Rocks and vegetation have simpler patterns.	Evet. Taş ve bitki örtüsünün çok daha basit bir yapısı vardır.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Correct, sir.	Bu doğru efendim.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
The rear wall. I can't see it.	Arka duvar. Onu göremiyorum.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
We're right next to it.	Hemen yanındayız.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Cmdr Riker, isn't this great?	Yarbay Riker, bu harika değil mi?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
This is one of the simple patterns.	Bu en basit yapılardan biri.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
They've got thousands more. Some you can't believe.	Onlarda binlercesi daha var. Bazılarına siz bile inanamazsınız.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Careful, the next rock is loose!	Dikkat et! Bir sonraki taş oynuyor!	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Mr. Data has agreed to join me on the away team.	Bay Data dış görev ekibinde bana katılmayı kabul etti.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Maybe I should get something to wipe this water up.	Efendim, belki de şu suyu silecek bir şeyler getirsem iyi olur.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
There's a low gravity gymnasium, too.	Düşük yerçekimli bir jimnastik salonu da var.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
It'd be hard to get bored on this ship.	Bu gemide sıkılmak hiç de kolay olmayacaktır.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Mom, could you get me a look at the bridge?	Anne, bana köprüde bir tur ayarlayabilir misin?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
That's against Captain's orders. Are you afraid of him, too?	Bu Kaptan'ın emirlerine ters. Sen de ondan korkuyor musun?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I certainly am not.	Kesinlikle korkmuyorum.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
But Capt Picard is a pain, isn't he?	Ama Kaptan Picard canını acıtıyor, değil mi?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Your father liked him very much. Great explorers are often lonely.	Baban onu çok severdi. Büyük kaşifler genelde yalnız olur.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
No chance to have a family.	Bir aile kuracak zamanları olmaz.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Just a look at the bridge. I'll stay in the lift when the doors open.	Sadece köprüye bir bakacağım, dışarı çıkmam, asansörde kapılar açık beklerim.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
You are asking for trouble, Wes.	Başına bela arıyorsun Wes.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
We'll see what we can do.	Ne yapabiliriz bir bakalım.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Someone could begin by examining the underside of the station.	Birisi istasyonun altını incelemekle işe başlayabilir.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Our sensors do show some passages.	Algılayıcılarımız bazı geçitler gösteriyordu.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Perhaps you and I? Tasha, you and the Counselor.	Belki de siz ve ben? Tasha, sen ve Danışman.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
And, Geordi, I want your eyes down there.	Ve de, Geordi... Gözlerinin orada olmasını istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
You and I will start topside.	Sen ve ben yukarıdan başlayacağız.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Noticed anything unusual?	Normalin dışında bir şeyler farkettin mi?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I can't see as well as Geordi, but the material seems ordinary.	Ben Geordi kadar iyi göremiyorum, ama materyaller sıradan gözüküyor.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Construction records? Almost identical to Starfleet's.	İnşa kayıtları? Yıldız Filosu'ninkiyle neredeyse aynı.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Team leader?	Takım lideri?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
We've found something interesting.	İlginç bir şey bulduk.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
We're in a passageway directly under the station.	İstasyonun tam altındaki bir geçitteyiz.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
These walls are something I've never seen before.	Bu duvarlar gibisini daha önce hiç görmedim.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
How are you examining them? In every way.	Onları nasıl inceliyorsun? Olabilecek her şekilde.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Microscopically, thermally, electromagnetically.	Mikroskobik olarak, termal ve elektromanyetik olarak.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
None of it is familiar. What about you, Troi?	Hiçbirinden de tanıdık bir şey çıkmadı. Peki ya sen Troi?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I've avoided opening my mind.	Zihnimi açmaktan sakındım.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Whatever I felt in Groppler's office became very uncomfortable.	Başkan'ın odasında hissettiğim o şey, beni çok rahatsız etti.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I'm sorry, you must. We need more information.	Üzgünüm ama açmalısınız Danışman. Daha fazla bilgiye ihtiyacımız var.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Such pain!	Çok fazla acı!	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I'm coming. Enterprise, lock us on to her signal.	Geliyorum. Atılgan, bizi onun sinyaline kilitle.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I'm sorry. Close your mind to the pain.	Üzgünüm. Zihnini acıya kapat.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Unhappiness.	Mutsuzluk.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Terrible despair.	Korkunç bir keder.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
No life form anything like us.	Bize benzeyen bir yaşam formu değil.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
What in the hell kind of place is this?	Burası nasıl bir yer böyle?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Geordi, what do you see? Well, it's of...	Geordi, ne görüyorsun? Şey, bu...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
It's of no material I recognize or have even heard of.	daha önce gördüğüm ya da duyduğum hiçbir materyale benzemiyor.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Children are not allowed on the bridge.	Çocukların Köprüye gelmeleri yasaktır.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Permission to report to the Captain.	Kaptan'a rapor vermek için izin istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Dr Crusher. Captain.	Dr Crusher. Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Sir, my son is not on the bridge, he accompanied me on the turbolift.	Efendim, oğlum köprüde değil, turbosansörde bana eşlik ediyordu.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Your son? His name's Wesley.	Oğlun mu? Adı Wesley.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
You last saw him years ago when...	Onu yıllar önce en son...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
...as long as he's here...	artık burada olduğuna göre...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I knew...	tanıyordum...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
I knew your father.	ben babanı tanırdım Wesley.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Want to look around?	Etrafa bakmak ister misin?	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
But don't touch anything!	Ama hiçbir şeye dokunma!	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Try it out.	Bunu bir dene.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
The panel on your right is for log entries,	Sağındaki panel kayıt girişleri içindir.	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987
Library computer access retrieval, screen control and intercom. Here...	Kütüphane bilgisayarı girişi, ekran kontrolü ve iç haberleşme. Burada...	Star Trek: The Next Generation Encounter at Farpoint-1	1987