Search

English Turkish Sentence Translations Page 153101

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Did you know that it is now possible	2 milyon yıldan önce biçimlenmeyecek bir	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
to predict the configuration of a star system	yıldız sistemini önceden tahmin etmenin	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
which won't be formed for two million years?	şimdi mümkün olduğunu biliyor muydun?	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Really? No, I didn't. It's quite intriguing.	Gerçekten mi? Hayır, bilmiyordum. Gerçekten oldukça ilginç.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
The whole thing is made possible by a complex mathematical construct	Fraktal parçacık hareketine dayanan karmaşık bir matematiksel yapı ile	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
based on fractal particle motion. That's only the foundation.	her şey mümkün kılınıyor; fakat bu sadece temeli.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
The modelling itself is done by gravimetric wave input.	Modellemenin kendisi, gravimetrik dalga girdisi tarafından yapılmış.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Well, I know this is all pretty dry stuff.	Tüm bunların oldukça, kuru laf olduğunu biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Stellar cartography isn't everybody's cup of tea.	Yıldız Kartografyası herkesin çok sevdiği bir uğraş değil.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I'm sure it's quite fascinating.	Gerçekten oldukça cezp edici olduğuna eminim.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
We should go to ten forward. We'll be late for the concert.	10 İleri'ye yetişsek iyi olacak. Konsere geç kalmak istemeyiz.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Well done, Mr Data. Well done.	Bravo Bay Data. İyi işti.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
That was remarkable.	Komutan, dikkate değer bir performanstı.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
You are very talented. Thank you.	Oldukça yeteneklisiniz. Teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I noticed that the applause exceeded average decibel levels.	Bu gece alkışın, ortalama desibel seviyelerini aştığını fark ettim.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I guess they enjoyed it. That was obvious.	Galiba bu onların eğlendikleri anlamına geliyor.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I have not yet congratulated Ensign Cheney.	İzninizle, Asteğmen Cheney'i henüz tebrik etmedim.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
You must have been playing since you were young.	Komutan, gençliğinizden beri çalıyor olmalısınız.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I played when I was small, but I didn't practice as much as you.	Ben de küçükken bir süreliğine piyano çalmıştım;	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Practicing was never my problem.	Pratik yapmak asla problemim olmadı.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
My parents had to make me go out.	Aslında anne babam beni dışarı çıkıp oyun oynamam için zorlamaya mecbur kaldı.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I wanted to ask, during the second arpeggio of the first movement,	Sormak istedim, ilk hareketin ikinci arpeji sırasında,	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
you played an F minor chord, not a diminished D.	azalan bir "re" notası yerine küçük bir "fa" notası tonu çaldınız.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
You're a musician. What's your instrument?	Bir müzisyensiniz. Enstrümanınız nedir? Bazen birlikte çalabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
No, I'm an amateur.	Hayır, ben sadece bir amatörüm;	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
But your choice was delightful, not at all what one would expect.	fakat o arpej bakımından seçiminiz hoştu. Hiç de beklenen bir şey değildi.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Now that I'm on your ship,	Pekala Kaptan, madem ki sizin geminizdeyim,	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
you should start expecting the unexpected.	belki de beklenmeyeni beklemeye başlamalısınız.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Could Spectral Analysis have a few hours on the main sensor array?	Affedersiniz efendim, Spektral Analizdeki adamlarımın,	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Sorry, the array has been allocated to Engineering for tests.	Üzgünüm, sensör dizisi Mühendisliğe tahsis edildi. Birkaç warp alanı testi yapıyorlar.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
If we go off line, we'll lose the pattern we've been tracking.	Şimdi çevirim dışı yaparsak, izlediğimiz gaz akımı şablonunu kaybederiz.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I understand, but other departments are waiting to use the array.	Anlıyorum; fakat diziyi kullanmak için bekleyen başka departmanlar var.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
We're at a critical juncture, sir.	Biz kritik bir noktadayız efendim.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Commander...	Komutan.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I'll see what I can do tomorrow.	Yarın daha fazla zaman vermek için ne yapabileceğime bakarım.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Tomorrow? Tomorrow.	Yarın mı? Yarın.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Computer, pause playback. Come!	Bilgisayar, kayıttan çalmayı beklet. Gel!	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
No. Please come in. I'm delighted.	Hayır. Lütfen içeri buyurun. Memnun oldum.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
What kind of flute is that? It's Ressikan.	Bu ne tür bir flüt? Ressikan.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I've never seen one before. They're not made any more.	Daha önce hiç böyle bir şey görmedim. Artık yapılmıyorlar.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Have you been playing long?	Uzun zamandır mı çalıyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Yes, a long time. I'd love to hear you play.	Evet, uzun bir zamandır. Çalışınızı bir ara dinlemek isterim.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I'm not very good.	Çok iyi değilim.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
That doesn't matter, if you enjoy it.	Keyif aldığınız sürece bunun bir önemi yoktur.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Yes, but I wouldn't inflict it on someone else.	Evet; fakat bununla bir başkasına eziyet etmek istemem.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
May I try? Yes, of course.	Deneyebilir miyim? Evet, elbette.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Yes, you're not holding it quite right. May I?	Evet, onu pek doğru tutmuyorsunuz. Sakıncası var mı?	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
You're better than you think.	Düşündüğünüzden daha iyisiniz.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Really. We should play together.	Gerçekten. Birlikte çalmalıyız.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
There isn't a piano. Ah, but there is!	Bir piyano yok. Hayır, var!	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I picked it up on Mataline II. It's amazing.	Bunu Mataline 2'den aldım. İnanılmazdır.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
That is remarkable. Why don't you play something?	Bu fevkalade. Neden bir şey çalmıyorsun?	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
You start. I'll jump in.	Sen başla. Ben katılırım.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
What shall we play? What were you working on?	Ne çalalım? Ben gelmeden önce çalıştığın neydi?	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Bach, the Third Brandenburg. Perfect. Go ahead.	Bach, "Third Brandenburg". Mükemmel. Devam et.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
It's alright. You're not used to playing with anyone.	Sorun değil. Kimseyle çalmaya alışkın değilsin, değil mi?	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Just the computer.	Bilgisayar dışında.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I may not be as precise as a computer, but you'll enjoy it more.	Bir bilgisayar kadar hassas olmayabilirim; fakat bence bu daha hoşuna gider.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Why don't we start with something simpler? How about...?	Neden biraz daha basit bir şeyle başlamıyoruz? Şuna ne dersin?	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Good. Very good. Now let's have a little fun with it.	Güzel. Çok güzel. Şimdi bununla bir parça eğlenelim.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
You try it. Improvise around the melody. Anything you want.	Bunu dene. Melodi etrafında doğaçlama yap. Ne istersen.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
That's wonderful. Keep going.	Bu harika. Devam et.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
It's so good.	Çok iyi.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
You're better than you think.	Düşündüğünden kesinlikle daha iyisin.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Number One, my fencing partner has cancelled for this afternoon.	Bir Numara, eskrim eşim bu akşamı iptal etti.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I wondered if you'd join me. Fencing? I'm not very good.	Acaba bana katılmak ister misiniz? Eskrim mi? Çok iyi değilim.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
It doesn't matter so long as you enjoy it.	Keyif aldığınız sürece bunun bir önemi yoktur.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Why not? Good! Excellent! 1400 hours.	Neden olmasın? Güzel! Mükemmel! Saat 14:00'te o halde.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
You have a mild strain.	Hafif bir zorlanmanız var.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I've been playing the piano a lot.	Piyanoyu çok fazla çalıyorum.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I guess the Captain and I overdid it last night.	Sanırım Kaptan ve ben, geçen gece bunu fazla abarttık	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
The Captain? Yes, he plays a flute.	Kaptan mı? Evet, bir çeşit flüt çalıyor.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
A Ressikan, I think he said.	Sanırım Ressikan demişti.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Yes. But I didn't know he played duets.	Evet; fakat düet çaldığını bilmiyordum.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
He never did before.	Daha önce hiç yapmamış.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
He seemed to enjoy it. He's quite promising.	Bundan hoşlanmış gibiydi. Aslında oldukça umut vaat ediyor.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Tell me, have you known him long?	Onu uzun zamandan beri mi tanıyorsun?	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Yes, a very long time.	Evet. Çok uzun bir zamandan beri...	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
He seems...	O biraz,	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
...somewhat isolated.	izole olmuş gibi görünüyor.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I'd say he's a private person, but not isolated.	Onun her şeyi ortada olmayan biri olduğunu söyleyebilirim; fakat izole olmuş diyemem.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
There, that should help.	Tamam, bunun yardımı olacaktır.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
That feels much better. Thank you.	Bana kendimi çok daha iyi hissettirdi. Teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I was afraid I might have to cancel.	İptal etmek zorunda kalabileceğimden korkuyordum.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Another duet?	Başka bir düet mi?	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Keep climbing. Where are we going?	Tırmanmaya devam et. Nereye gidiyoruz?	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I don't see why we couldn't practice in my quarters.	Neden benim odamda pratik yapamadığımızı anlayamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Yes. The fourth intersect in Jefferies tube 25.	Evet. Burası Jeffries tüpü 25'deki 4. kesişme noktası.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
No, this is the most acoustically perfect spot on the ship.	Hayır. Burası akustik açıdan, gemideki en mükemmel mekan.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
The intersection acts as a resonance chamber.	Kesişme yeri, bir yankılama odası gibi iş görür.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
How did you find it? Exploring.	Bunu nasıl keşfettin? Biraz araştırarak.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
You mean, you crawled through every tube on this ship?	Bu geminin içindeki her bir tüp boyunca emeklediğini mi kastediyorsun?	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Well, not every one.	Her birinin değil.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Try it. See how it sounds.	Dene bunu, kulağa nasıl geldiğini gör.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
That's beautiful. What is it?	Bu harika. Nedir bu?	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
It's an old folk melody.	Eski bir halk ezgisi.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I've never heard you play with such feeling.	Daha önce hiç böyle hissederek çaldığını duymamıştım.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Is there a problem, Geordi? I hear music.	Bir sorun mu var Geordi? Müzik sesi duyuyorum.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I do not hear anything. You sure?	Ben hiçbir şey duymuyorum. Emin misin?	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I know I heard something.	Bir şey duyduğuma eminim.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993