Search

English Turkish Sentence Translations Page 153106

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
An end to pain. An end to pain.	Acıya bir son. Acıya bir son.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Strength comes from love. Strength comes from love.	Güç sevgiden gelir. Güç sevgiden gelir.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
And courage from wisdom.	Ve cesaret bilgelikten...	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Computer, today's appointment calendar.	Bilgisayar, bugünün randevu takvimi.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
0900 hours, counseling session with Ensign Janeway.	Saat 09:00'da danışmanlık seansı Teğmen Janeway ile...	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
1 000 hours, counseling session...	Saat 10:00'da danışmanlık seansı...	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Cancel them. Cancel everything till after lunch.	Onları iptal et. Öğle yemeği sonrasına kadar her şeyi iptal et.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
You wanted to see me?	Beni görmek istemişsiniz Doktor?	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Yes, Captain. Sorry, but I'm a little concerned.	Evet Kaptan. Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim; fakat biraz endişeliyim.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I can't determine the cause of death.	Ölüm nedenini saptayamadım.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
She was elderly. Alkar said she had been ill.	Oldukça yaşlıydı. Alkar onun hasta olduğunu söyledi.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
But I found no evidence of any disease.	Fakat hiç bir hastalık delili bulamadım.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I did find abnormally high levels	Beyinsel korteksinin sinir taşıyıcı köklerinde	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
of neurotransmitter residue in her cerebral cortex.	anormal derecede yüksek değerler buldum.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I'd like to do an autopsy.	Bir otopsi yapmak istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I've spoken to Alkar and he informs me that custom forbids it.	Alkar'la konuştum ve Lumerian geleneğinin bunu yasakladığını söyledi.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Could you speak with him?	Onunla konuşabilir misiniz?	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
You suspect that her death poses a threat to the Enterprise?	Onun ölümünün Atılgan için bir çeşit tehdit yarattığından mı şüpheleniyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Then we have no alternative but to concur with his wishes.	O zaman onun isteklerine uymak dışında bir seçeneğimiz yok.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I thought you might like some company, if you're not too busy.	Biraz eşlik etmek isteyebileceğinizi düşünmüştüm, eğer çok meşgul değilseniz.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Nothing that can't wait.	Bekleyemeyecek hiç bir şey yok.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Would you like something to drink?	İçecek bir şey ister miydiniz?	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I'd like you to talk to me.	Benimle konuşmanızı isterim.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I don't know anything about you.	Sizinle ilgili hiç bir şey bilmiyorum.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
And I'd like to.	Ve bilmek isterim.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
There's very little to know. I lead a very simple life.	Bilecek çok az şey var. Çok basit bir hayat sürüyorum.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
What kind of woman do you find attractive?	Hangi tür kadınları çekici bulursunuz?	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Do you find me attractive?	Beni çekici buluyor musunuz?	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Extremely.	Oldukça.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
And when you find someone attractive, what do you usually do?	Birini çekici bulduğunuzda genelde ne yaparsınız?	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
That depends on a lot of things.	Bu pek çok şeye bağlı.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Is it really so complicated?	Gerçekten çok mu karmaşık?	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
It can be.	Öyle olabilir.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Well, perhaps you overthink things.	Belki de üzerinde çok düşünüyorsunuzdur.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
If I led you to believe...	Eğer seni inanmaya ittiysem...	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
But our relationship can't be like that.	Fakat bizim ilişkimiz böyle olamaz.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Deck four.	Güverte 4.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
We were supposed to finish the evaluation reports.	Değerlendirme raporlarını bitirmemiz gerekiyordu.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Of course. Come in.	Elbette. İçeri gir.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Sir. As you were.	Efendim. Rahat.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Yes, sir. Thank you, sir. I was just leaving.	Evet efendim. Teşekkür ederim efendim. Tam şimdi çıkıyordum.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
If there's anything else I need, I know where to find you.	Başka herhangi bir şeye ihtiyacım olursa, seni nerede bulacağımı biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Are you bothered by his being here?	Onun burada olması seni rahatsız mı etti?	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Of course not. Good. It's none of your business.	Elbette hayır. Güzel; çünkü bu seni gerçekten hiç ilgilendirmez.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I believe we were with Lt Fratis and molecular biology.	Sanırım Teğmen Fratis ve moleküler biyolojideydik.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Why do I think you're upset?	Neden senin üzgün olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I don't know. Could we just continue with the evaluation?	Bilmiyorum. Sadece değerlendirmeye devam edebilir miyiz?	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Will, remember who you're talking to.	Will, kiminle konuştuğunu hatırla.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
You are bothered, I can tell.	Sen rahatsız oldun, bunu söyleyebilirim.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Deanna, I'm sorry I intruded.	Deanna, özür dilerim davetsiz geldim.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
When you're ready to work, give me a call.	Çalışmaya hazır olduğunda beni ara.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Captain's log, stardate 4607 3.6.	Kaptan'ın günlüğü, yıldız tarihi 46073.6.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
We have arrived without incident at Rekag Seronia	Büyükelçi Alkar'ın iki delegasyon üyesinin	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
where two members of Alkar's delegation have been waiting.	beklediği Rekag Seronia'ya olaysız vardık.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
They have joined us to report on the situation in the capital city.	Başkentteki durum hakkında hazırladıkları raporla bize katıldılar.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Things have deteriorated.	Vaziyet giderek kötüleşti.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Rekag sympathizers in outlying districts have attacked towns.	Dış bölgelerdeki Rekag sempatizanları kasabalara saldırdılar.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I understood there was a ceasefire.	Bir ateşkes anlaşması olduğunu zannediyordum.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
It was broken. A Rekag shuttle strayed into Seronian space	Yürürlüğe girmeden bozuldu. Bir Rekag mekiği yolunu kaybederek	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
and was destroyed by fighter craft.	Seronian uzayına girdi ve bir avcı gemisi tarafından yok edildi.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
The Rekags retaliated. There's been fighting ever since.	Doğal olarak Rekag misilleme yaptı. O zamandan beri mücadele var.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
If they would just sit down...	Benimle yalnızca masaya otursalardı...	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
The Rekags won't go into Seronian territory for talks.	Rekag'lar görüşmeler için Seronian topraklarına gelmeyi reddettiler.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
The Seronians won't go to Rekag. In the meantime, they fight.	Bu arada savaşıyorlar.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Ambassador, it sounds so volatile.	Büyükelçi, durum çok hassas gibi görünüyor.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Perhaps a cooling off period?	Belki bir yatışma dönemi...	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
These people need an end now.	Bu insanların savaşmaya şimdi bir son vermesi gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
To delay a week, even a few days, could cost thousands of lives.	Bir haftalık gecikme ya da birkaç günlük bir gecikme bile binlercesinin hayatına malolabilir.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Then I recommend that we ask both sides to meet in Darthen.	O halde eğer kabul ederlerse her iki tarafı da Darthen kıyı kentinde görüşmeye çağırmayı öneriyorum.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Why Darthen?	Neden Darthen?	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
It is a coastal city that has been neutral throughout.	Çatışma boyunca tarafsız olan bir kıyı şehri.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Both Seronian and Rekag loyalists live there. It's a compromise.	Hem Seronia hem de Rekag'lı sadık insanlar orada yaşıyor. Bu kabul edilebilir bir taviz olmalı.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Contact their leaders.	Liderleriyle bağlantıya geçin.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
If they'll meet me in Darthen, I'll join them there tomorrow.	Darthen'de benimle görüşmek isterlerse yarın orada onlara katılırım.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I know it must be my imagination.	Biliyorum, bu benim hayal gücüm olmalı.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
But it seems as though Lt Pinder doesn't want me in his section.	Fakat sanki Teğmen Pinder beni bu bölümde istemiyormuş gibi görünüyor.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
What makes you think that? He's so critical.	Size bunu düşündüren nedir? Çok eleştiriyor.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I can't ever please him,	Onu hiç memnun edemedim	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
and I try to make sure there's nothing he could find fault with.	ve kusur bulamayacağından emin olmak için çaba gösteriyorum.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Give me an example.	Demek istediğinize bir örnek verin bana.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Well, yesterday, I ran routine diagnostics on the sensor pallets.	Pekala, dün sensör paletleri üzerinde rutin tanımlayıcıları çalıştırdım.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
They checked out, but Lt Pinder questioned me	Kontrol edildiler; fakat Teğmen Pinder	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
because I allowed a 0.023 variance.	beni 0.023'lük bir sapmaya izin verdiğim için yargıladı.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
That's well within specifications.	Bu iyi değerlendirme sınırları içerisindedir.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
He goes out of his way to criticize me.	Beni eleştirirken eleştiri sınırlarının dışına çıkıyor.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Do you know why he might do that?	Bunu neden yapıyor olabileceğini biliyor musunuz?	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
No. That's why I'm here.	Hayır. Burada olma sebebim bu.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Well, maybe he's just tired of hearing you complain.	Pekala, belki de yalnızca sizin yakınmalarınızı dinlemekten yorulmuştur.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Pardon me? I know I'm certainly tired of it.	Afedersiniz? Ben kesinlikle bundan yorulduğumu biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
How do you think it feels to listen to someone whine all the time?	Burada oturmak ve birinin sürekli kendisiyle ilgili mızmızlanmasını dinlemek nasıl hissettirir sizce?	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I didn't realize I was...	Anlayamadım, ben...	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
This isn't Starfleet Academy.	Burası Yıldız Filosu Akademisi değil.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
You're not going to be coddled.	Şımartılmayacaksınız.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
If you can't take it here, think about a transport ship.	Buna dayanamıyorsanız, bir nakil gemisi düşünün.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
There's less pressure there.	Orada çok daha az baskı var.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
But I love the Enterprise. I don't want to be anywhere else.	Fakat ben Atılgan'ı seviyorum. Başka bir yerde olmak istemiyorum.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
If you aren't up to it, you don't deserve to be here.	Bunun üstesinden gelemiyorsanız, burada olmayı hak etmiyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Isn't that right? I guess so.	Bu doğru değil mi? Sanırım öyle.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
You better take a hold of yourself or be prepared for transfer.	Öyleyse kendinizi toparlasanız iyi olur; ya da transfer için hazırlanın.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I will, Counselor. Thank you.	Öyle yaparım Danışman. Teşekkürler.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992