Search

English Turkish Sentence Translations Page 153155

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but in the best interests of this investigation,	ama bu araştırmanın menfaati için,	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
I think you should work with Data.	Binbaşı Data ile çalışmalısınız.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
You don't need an empath to sense that woman's feelings.	O kadının hislerini fark etmeniz için bir empatiğe ihtiyacınız yok.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
She has transferred hostility from Lore to Data.	Lore'a olan düşmanlığını Data'ya gösteriyor.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Perhaps you shouldn't have forced them together so soon.	Belki de, onları bu kadar çabuk bir araya getirmemelisiniz.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
If her discomfort is going to affect her judgement, or her objectivity,	Eğer onun rahatsızlığı kararını, tarafsızlığını etkileyecekse,	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
I need to know now.	şimdi öğrenmeliyim.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Doctor, there is evidence of bitrious matter in the soil.	Doktor, toprakta bitriyum maddesine rastladım.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
It was not present before the attack.	Saldırıdan önce yoktu.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Dr Marr, you have made it clear that my presence disturbs you.	Dr Marr, varlığımın sizi rahatsız ettiğini açıkça dile getirdiniz.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
But I do not see how we can achieve our task if you ignore me.	Ama beni görmezden gelirseniz, sonuca nasıl varacağımızı göremiyorum.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
I can hear everything you say to me.	Binbaşı, söylediğiniz her şeyi duyuyorum.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
If there is anything worth my response, I will not be silent.	Tepkime değecek bir şey olursa sessiz kalmayacağım.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Then I do not understand your lack of interest in the bitrium.	Öyleyse bitriyuma olan ilgisizliğinizi anlayamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
It's old news to me. I found bitrium on the last three attack sites.	Bu benim için eski haber. Son üç saldırı yerinde bitriyum buldum.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
It seems to be a residual that the entity produces	Canlıları absorbe ettikten sonra, varlığın ürettiği	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
after it absorbs living matter.	bir artık olarak gözüküyor.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
I am actually more interested in this cave.	Aslında bu mağaraya olan ilgim daha fazla.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
It still amazes me that your group was spared.	Grubunuzun kurtulması hâlâ beni hayrete düşürüyor.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
As I speculated, the presence of refractory metals...	Tahminimce dayanıklı metallerin varlığı...	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Refractory metals, yes, I know.	Dayanıklı metaller, evet biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
On two separate occasions, settlers sought refuge in caves.	İki ayrı olayda, yerleşimciler mağaralara sığındılar.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Some of them deeper than this one.	Bazıları bundan daha derindi.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
They perished anyway.	Hepsi öldü.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Were those caves laced with kelbonite or fistrium?	O mağaralarda kelbonit veya fistiryum maddesi var mıydı?	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
The tunnels on Forlat III had strong deposits of kelbonite, yes.	Evet, Forlat III madenlerinde yüksek oranda kelbonit vardı.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Perhaps the combination of the two metals prevented...	Belki de bu iki metalin kombinasyonu varlığı önledi...	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Perhaps it was you.	Belki de siz.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Maybe your presence made the entity pass over the people in this cave.	Belki de sizin burada oluşunuz, varlığın bu mağarayı es geçmesini sağladı.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Did that occur to you?	Bu aklınıza gelmedi mi?	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
I cannot see what effect my being here...	Burada oluşumun etkisini anlayamıyorum...	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
If you had been in contact with the entity,	eğer varlıkla bağlantıdaysanız,	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
if that's the reason Melona was attacked, it would not kill its ally.	ve bu Melona saldırısının sebebi ise, müttefikini öldürmeyecektir.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Do you believe that I lured the entity here?	Varlığı buraya getirdiğime mi inanıyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Did you? No, Doctor.	Getirdiniz mi? Hayır, Doktor.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Because Lore betrayed the colonists on Omicron Theta,	Lore, Omicron Theta'daki kolonistlere ihanet ettiği için,	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
you believe that I am capable of the same behaviour.	benim de aynı davranışta bulunacağımı düşünüyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
You are mistaken. My programming is different from Lore's.	Yanılıyorsunuz Doktor. Benim programlanmam Lore'unkinden farklıdır.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
I am accusing you of collaborating with that monster!	Eğer anlamıyorsan, seni o yaratık ile iş birliği yapmakla suçluyorum!	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
I am attempting to explain to you it is impossible.	Anlıyorum. Ama bunun imkansız olduğunu anlatmaya çalışıyorum.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Amazing! You can't feel anything, can you?	Hayret ediyorum! Hiç bir şey hissetmiyorsun, değil mi?	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Nothing I say to you hurts you! That is true, Doctor.	Ne söylesem senin canını acıtmıyor! Bu doğru, Doktor.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
I'm getting a slight elevation	Bu mağara duvarının monokaladyum	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
on monocaladium particulates in this cave wall.	özelliğinde hafif yükselme algılıyorum.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Are you making note of it? Yes, Doctor.	Bunu not ediyor musun? Evet, Doktor.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
My son died on Omicron Theta.	Oğlum Omicron Theta'da öldü.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
He was 16 when the colony was attacked.	Koloniye saldırıldığında, 16 yaşındaydı.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
That is the reason I have become an expert on the crystalline entity.	Kristal varlık hakkında uzman olmam bu yüzdendir.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
I have spent my life studying it,	Tüm hayatımı onu çalışmakla,	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
tracking it and hoping, one day, to find it.	takip etmekle, ve bir gün bulabilme umudu ile geçirdim.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
And if I learn you have been helping that thing in any way whatsoever,	Eğer ona herhangi bir şekilde yardım ettiğini öğrenirsem,	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
I will see to it that you are disassembled piece by piece.	parça parça sökülmeni sağlarım.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
We've input the data you collected on the surface.	Yüzeyde topladığınız tüm bilgileri girdik.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
I have cellulose readings from soil samples that weren't included.	Bir dakika Binbaşı, toprak örneklerindeki selüloz verilerini eklememiştim.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
You handle that unit like a veteran.	O ünite hakkında tecrübeli gözüküyorsunuz doktor.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
If you spend your life gathering information,	Ömrünüzü bilgi toplamakla geçirirseniz,	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
you learn your way around computers.	bilgisayarlarla anlaşmayı öğrenirsiniz.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Hydrocarbons slightly elevated.	Hidrokarbonlar biraz yükselmiş.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Bitrious filaments in trace amounts, lanthanides, nitrates. All normal.	Kalıntılardaki bitriyus lifi, lantanitler, nitratlar. Hepsi normal.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Nothing different.	Farklı hiçbir şey yok.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Everything is within the parameters I established at other attack sites.	Her şey, diğer saldırı alanlarında saptadığım parametre sınırları içinde.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Did you expect a different result this time?	Bu sefer farklı bir sonuç mu bekliyordunuz doktor?	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
I never surveyed a site so soon.	Hiçbir saldırı alanını bu kadar çabuk incelememiştim.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
I thought I'd find something new that would make a difference.	Farklı bir şeyler bulacağımı düşünmüştüm.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Doctor, have you ever scanned your samples for gamma radiation?	Doktor, örneklerinizi gama radyasyonu için taradınız mı?	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Why would I do that?	Neden bunu yapayım?	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
High energy reactions may show up in a gamma scan.	Yüksek enerji reaksiyonları gama taramasında gözükebilir.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
If they do, we might find a marker left behind by the entity.	Eğer olursa, varlık tarafından bırakılmış bir işaret bulabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
That's a good idea, Data.	Bu iyi bir fikir, Data.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Frankly, I don't see what that would get us.	Doğrusu, bunun bize ne kazandıracağını anlamadım.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
If the entity left a trace of antiproton in the samples,	Eğer varlık, örneklerde anti proton izi bıraktıysa,	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
a gamma scan would reveal that.	bir gama taraması bunu ortaya çıkarır.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Getting that read out now, Data.	Sonuçları şimdi alıyorum, Data.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
A logarithmic scale will give better resolution.	Bir logaritmik ölçüm daha iyi bir sonuç sunacaktır.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
There it is. Do you see it? Yes.	İşte. Gördünüz mü? Evet.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
A sharp spike at 10keV. Another. A pattern.	10keV'de keskin bir voltaj yükselmesi. Bir tane daha. Bir patern.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
So, the entity leaves antiprotons behind.	Öyleyse, varlık arkasında anti proton bırakıyor.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
If it also deposits them in space as it travels, can we detect them?	Eğer uzayda da anti proton bırakıyorsa, bunları bulabilir miyiz?	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Sure. We can set the ship's sensors for gamma radiation.	Tabiî ki. Geminin sensörlerini gama radyasyonu için ayarlayabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Well, let's get to it, shall we?	Öyleyse, başlayalım mı?	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
It seems I owe you thanks.	Sanırım size bir teşekkür borçluyum, binbaşı.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
The thanks go to Dr Clendenning of Omicron Theta	Teşekkür, Omicron Theta'da ilk gama	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
who did the first experiments with gamma scans.	tarama deneyleri yapan Dr. Cendenning'e gitsin.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
That wasn't in his records.	Bu onun kayıtlarında yok.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Correct. But I possess much of his knowledge.	Doğru. Ama bilgisinin birçoğuna sahibim.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
at the time of the attack on Omicron Theta.	yeni detektörler üzerinde çalışıyordu.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
I heard you were programmed with the colonists' experiences.	Kolonicilerin tecrübelerine göre programlandığınızı duydum.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
But I find it hard to believe. Bridge.	Ama buna inanmak zor. Köprü.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
It is true.	Bu doğru Doktor.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Their logs and journals were transferred into my memory cells.	Günlükleri ve seyir defterleri, benim hafıza hücrelerime transfer edildi.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
The man who created me	Beni yaratan adam	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
scanned the synaptic patterns of their temporal lobes	onların şakak loblarındaki sinaptik paternlerini tarayıp	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
and programmed them into my neural nets.	benim sinir ağımın içine programladı.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
You possess their thoughts? To some degree.	onların düşüncelerine mi sahipsin? Bir seviyeye kadar.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Dr Soong hoped to give me an amalgam of the colonists' memories.	Dr Soong bana, kolonicilerin hafızalarından bir amalgam vermeyi umdu.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
There. A spike. At 10keV.	İşte. Bir voltaj yükselmesi. 10keV'de.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
And again. It's the same pattern we saw in Engineering.	Ve tekrar. Mühendislikte gördüğümüz patern ile aynı.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Data, can you project a course?	Bay Data, rotayı belirleyebilir misiniz?	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
There are two possible destinations.	Evet efendim. Uygun iki varış yeri var.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
The Brechtian Cluster and the Argos system.	Brechtian Kümesi ve Argos Sistemi.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991