Search

English Turkish Sentence Translations Page 153160

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How could you be in there and know that?	Orada dururken, bunu nasıl bilebiliyorsun?	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
I felt her die.	Onun öldüğünü hissettim.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Do you want to know why I killed her?	Onu neden öldürdüğümü bilmek ister misin?	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Your answer would be meaningless.	Cevabın anlamsız olacak.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
That act had no reason.	Yaptığının bir nedeni yoktu.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Exactly! It had no meaning.	Kesinlikle! Bir anlamı yoktu.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
I did it because I wanted to. It amused me.	Yaptım, çünkü yapmak istedim. Beni eğlendirdi.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
No. You thought it would amuse you, but it didn't.	Hayır, onun seni eğlendireceğini düşündün, ama eğlendirmedi.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
You felt no satisfaction.	Hiç tatmin duymadın.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
It was too easy.	Çok kolay oldu.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
You wanted her to suffer.	Onun acı çekmesini istedin.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
You have a great need.	Buna çok ihtiyaç duyuyorsun.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
I need nothing. Liar.	Hiçbir şeye ihtiyaç duymuyorum. Yalancı.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
End this. Let us go.	Buna bir son ver. Bırak gidelim.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
They won't give you what you want.	Sana istediğini vermeyecekler.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
To break their spirit.	Onların ruhlarını parçalamak.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Is that what I want?	İstediğim bu mu?	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
If breaking their spirit will amuse me, then that's what I will have.	Eğer onların ruhlarını parçalamak beni eğlendirecekse, yapacağım da budur.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
She didn't do anything. Her phaser was lowered.	O hiçbir şey yapmamıştı. Fazeri aşağı bakıyordu.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
She only wanted to get to Troi.	Sadece Troi'a ulaşmak istedi.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
She was killed in a senseless act.	Manasız bir hareket sonucu öldürüldü.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Lt Yar's death is very painful for all of us.	Yüzbaşı Yar'ın ölümü hepimiz için de çok acı verici.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
We must try to deal with it for now.	Şu an için, bununla baş etmeye çalışmalıyız.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Until the shuttle crew is safely back aboard,	Mekik mürettebatı sağsalim gemiye gelene kadar,	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
our feelings will have to wait. Understood?	hislerimiz beklemek zorunda. Anlaşıldı mı?	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Lt Worf, you are now Acting Chief of Security.	Yüzbaşı Worf, şu andan itibaren Vekil Güvenlik Şefi siz olacaksınız.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
I will do my best, sir.	Elimden geleni yapacağım efendim.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Doctor, how are the shuttle crew?	Doktor, mekik mürettebatı nasıl?	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
We're receiving faint life signs, but the readings fluctuate.	Zayıf yaşam sinyalleri alıyoruz, ama okumalar dalgalanıyor.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
They may not be accurate.	Çok kesin olmayabilirler.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Armus is capable of creating undefined force fields.	Armus, tanımlanamayan güç alanları yaratacak kapasitede.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
We cannot communicate or use the transporter, unless it allows it.	Bize izin vermedikçe, haberleşmeyi de ışınlamayı da yapamayız.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
A creature against whom we seem to have no defense.	Ona karşı savunmamız olmayan bir yaratığa benziyor.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Number One? It's on that planet waiting for us.	Bir Numara? O gezegende bizi bekliyor.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
It killed Tasha, and it could've killed us, but it didn't.	Tasha'yı öldürdü, bizi de öldürebilirdi, ama yapmadı.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Deanna and Ben are alive for a reason.	Deanna ve Ben'in hayatta kalmalarının bir nedeni var.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
It knows that we won't leave while they're still alive.	Onlar hala hayattayken buradan gitmeyeceğimizi biliyor.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
You're saying its attack on Yar was part of some tactic?	Sen, onun Yar'a yaptığı saldırının bir taktik olduğunu mu söylüyorsun?	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
To find out, we have to go back down.	Bunu bulmak için, oraya gitmeliyiz.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
I may see something in the creature that's helpful.	Yaratıkta bize faydalı olacak bir şeyler görebilirim.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Agreed. Prepare an away team.	Mutabıkım. Bir dış görev ekibi hazırla.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
I will remain on the ship.	Ben gemide kalacağım.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
The object is not to engage it in battle.	Burada amaç, onunla savaşta karşı karşıya gelmek değil.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
The goal is the safe return of Counselor Troi and Lt Prieto.	Asıl hedef, Danışman Troi ve Yüzbaşı Prieto'nun sağsalim geri dönmesi.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
I can best accomplish this at the tactical station.	Bunu en iyi taktik panelinden başarabilirim.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Very good. Number One?	Çok güzel. Bir Numara?	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
We're approaching the shuttlecraft. The creature is covering it.	Mekiğe yaklaşıyoruz. Yaratık onu örtüyor.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
I lied to you. They came back.	Sana yalan söyledim. Geri geldiler.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Let me talk with them. No!	Bırak onlarla konuşayım. Hayır!	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Why? Does the thought of my having contact with them make you uneasy?	Neden? Onlarla temasa geçeceğim düşüncesi seni geriyor mu?	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Not being able to contact you, not knowing if you are alive,	Seninle temas kuramamak, hayatta olup olmadığını bilmemek,	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
makes them uneasy.	asıl onları geriyor.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Can't you feel how worried they are?	Onların ne kadar endişeli olduklarını hissetmiyor musun?	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
They are worried.	Endişeliler.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
They care for you. You must be very special.	Sana değer veriyorlar. Sen çok özel olmalısın.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
We are members of a community. We all care for one another.	Biz bir topluluğun üyeleriyiz. Hepimiz, birbirimize değer veririz.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Equally?	Eşit olarak mı?	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
You were really surprised they came back.	Geri gelmelerine gerçekten de çok şaşırdın.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Why? Because the others did not?	Neden? Diğerleri gelmediği için mi?	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
You can't hide the emptiness from me.	Boşluğu benden saklayamazsın.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
The others. The ones who hurt you.	Diğerleri. Seni incitenler.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Who left you alone, rejected.	Seni yalnız bırakanlar, reddedenler.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
The ones who make you so angry.	Seni bu kadar kızgın yapanlar.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
What do you know of them?	Onlar hakkında ne biliyorsun?	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Only what you tell me.	Sadece senin anlattıklarını.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
I will tell you nothing.	Sana hiçbir şey anlatmayacağım.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
But soon.	Ama yakında.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
The energy field around the shuttle decreased for a few moments	Mekiğin etrafındaki güç alanı, yaratık üzerinde asılı kaldığında...	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
when the creature was draped over it.	kısa bir süre için bile olsa, azaldı.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Low enough to beam them out? Almost.	Onları ışınlayacak kadar azaldı mı? Neredeyse.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
It's approaching the away team.	Dış görev ekibine yaklaşıyor.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
The energy field over the craft is back to full intensity.	Mekiğin üzerindeki güç alanı yine eski gücüne döndü.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Chart it. Look for a pattern. Aye, sir.	Bir şema yapın. Bir düzen arayın. Emredersiniz efendim.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
She said you'd be back.	O, geri döneceğinizi söylemişti.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Then she is alive? For now.	O zaman hala yaşıyor. Şimdilik.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Why have you returned?	Neden geri döndünüz?	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
We've no choice. We must negotiate for our team.	Başka seçeneğimiz yoktu. Ekibimiz için pazarlık yapmalıyız.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
What do you want? Maybe I want nothing.	Ne istiyorsun? Belki de hiçbir şey istemiyorum.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Then you would have killed us all. I still might.	Öyle olsaydı, hepimizi de öldürürdün. Hala öldürebilirim.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
What do you want? Tell me. Maybe we can reach an accommodation.	Ne istiyorsun? Söyle bana. Belki bir uzlaşıya varabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
If I tell you, will you give it to me?	Size söylersem, onu bana verecek misiniz?	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
I might. It depends.	Verebilirim. Duruma göre değişir.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
I am a doctor. I need to treat our injured friends.	Ben bir doktorum. Yaralı dostlarımızı tedavi etmeliyim.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Say "please."	Önce "lütfen." diyin.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
You asked nicely.	Çok hoş sordun.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
I will allow it.	Buna izin vereceğim.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
I've changed my mind. Talk to her from here.	Fikrimi değiştirdim. Onunla buradan konuş.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Troi, can you hear me?	Troi, beni duyabiliyor musun?	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Deanna, are you alright?	Deanna, iyi misin?	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
We've encountered some difficulty.	Bir zorlukla karşılaştık.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
She needs our help!	Yardımımıza ihtiyacı var.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
So what?	Ne olmuş varsa?	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Our friends are suffering, meters away, yet you block our path. Why?	Dostlarımız, metrelere ötede acı çekiyor yine de sen, yolumuzu kesiyorsun. Neden?	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
You are all... ungrateful!	Sizlerin hepsi de... nankör!	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
What is he made of?	O neden yapılmış?	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
It did not register on the tricorder.	Tricorderde kayıtlı bir şey değil.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
"It"? Does that mean I am not alive?	"Şey" mi? Bu benim canlı olmadığım anlamına mı geliyor?	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
No. Clearly, you are some kind of intelligent form.	Hayır. Açıkçası, sen, bir çeşit akıllı formsun.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
But you said I did not register on your instrument.	Ama aletinizde kayıtlı olmadığımı söylemiştin	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Perhaps your instruments are useless.	Belki de aletleriniz işe yaramazdır.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988