Search

English Turkish Sentence Translations Page 153162

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I have living tissue samples that won't survive the baryon sweep.	Elimde baryon temizliği sırasında sizden veya benden daha fazla	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
I've tried to reason with them.	Onları ikna etmeye çalıştım...	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
You can convert it to store samples.	Doku örneklerini saklamak için onu dönüştürebilirsiniz.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
All science personnel.	Tüm Bilim Personeli.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Please check in with your section chief for duty assignment.	Lütfen istasyon tarafındaki görev atamalarını bölüm şeflerinizle kontrol edin.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
I'm heading to deck seven.	Kaptan. Güverte 7'ye gidiyorum.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
The auto shutdown is on hold until we're back on schedule.	Biz programda belirtilen zamana yetişene kadar otomatik kapanma	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Captain. Bridge.	Kaptan. Köprü.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
It has been quite a day. Has it not?	Harika bir gün oldu. Değil mi?	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
However, a change of routine is often invigorating	Bununla birlikte, rutinin değişmesi genellikle canlandırıcı	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
and a welcome diversion after a long assignment.	ve uzun bir görevden sonra hoş bir değişiklik.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
I understand that Arkaria has very interesting weather patterns.	Arkaria'nın oldukça ilginç hava koşulları olduğunu biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Mr. Data, are you alright? Yes, sir.	Bay Data, siz iyi misiniz? Evet efendim.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
I am filling a silent moment with non relevant conversation.	Sessiz bir anı, alakasız sohbetle doldurmaya çalışıyorum.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Small talk. Yes, sir.	Çene çalmak. Evet efendim.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
I find that humans often use small talk during awkward moments.	İnsanların zor anlarda çoğu kez gevezelik ettiklerini keşfettim.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Therefore, I have written a new subroutine for that purpose.	Bu yüzden, bu amaç için yeni bir alt program yazdım.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Perhaps it was a little too non relevant.	Belki de biraz fazla alakasızdı;	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
But if you really are interested in small talk,	fakat eğer çene çalmayla gerçekten ilgileniyorsanız,	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
keep your eye on Cmdr Hutchinson at the reception this afternoon.	öğleden sonraki resepsiyonda, gözlerinizi Komutan Hutchinson'dan ayırmayın.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
He's a master.	O bunun piridir.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Thank you, sir. I will.	Teşekkür ederim efendim. Öyle yaparım.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
After you. No, after you.	Önce siz buyurun efendim. Hayır, önce siz.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
I believe you spoke first. Gentlemen! Mr. Worf?	Sanırım önce siz seslendiniz. Beyler! Zamanımızı tüketiyoruz. Bay Worf?	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
The computer needs your authorization to disable command functions.	Baryon süpürmesi sırasında bilgisayarın komuta fonksiyonlarını	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Are we ready? Almost.	Hazır mıyız Komutan La Forge? Neredeyse.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
I requested two field diverters for the core and the bridge.	Biri bilgisayar ana belleği, biri Köprü için, ilave iki alan saptırıcısı istedim.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
They haven't been installed. Additional units?	Henüz yerleştirmediler. İlave üniteler mi?	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
We've logged so many warp hours that our baryon levels are high.	5 yılda, çoğu geminin 10 yılda yapacağından daha çok warp hızı saati kaydettik.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
I'm concerned that when the Remmler Array sweeps the ship,	Remmler Dizisi gemiyi süpürmeye başladığında,	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
it will have to use a stronger beam than normal.	normalden daha güçlü bir ışın kullanmak zorunda kalabilir diye biraz endişeliyim.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
It might overload the field converters protecting our systems.	Bu da kilit sistemlerimizi koruyan alan dönüştürücülerini aşırı yükleyebilir.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
How long till new ones are in place?	Yenilerini uygulamaya koymak ne kadar zaman alır?	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
About 20 minutes. Very well.	Yaklaşık 20 saniye. Güzel.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Computer, disable all command functions in 30 minutes.	Bilgisayar, tüm komuta fonksiyonlarını 30 dakika içerisinde etkisiz kıl.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Authorization, Picard, Gamma 6073.	Yetki kodu: Picard, Gama 6073.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Authorization acknowledged.	Yetki kodu kabul edildi.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Captain, incoming message.	Kaptan, yeni gelen bir mesaj var.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
It's the station administrator, Mr. Orton.	İstasyon yöneticisi Bay Orton'dan.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
In my ready room. Captain.	Hazırlık odama yönlendirin Bay Worf. Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Request permission to be excused from Cmdr Hutchinson's reception.	Komutan Hutchinson'ın resepsiyonundan muaf olma izni talep ediyorum.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Permission granted. I wish I could excuse myself as well.	İzin onaylandı. Keşke kendimi de muaf tutabilseydim.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Permission to...	Kaptan, ben de...	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Mr. La Forge, I cannot excuse my entire senior staff!	Bay La Forge, tüm üst düzey personelimi muaf tutamam.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Mr. Worf beat you to it.	Bay Worf sizden önce davrandı.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Go ahead.	Buyurun Bay Orton.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
If you're on schedule, I'd like to confirm	Planlanan zamana paralel ilerliyorsanız, baryon süpürme işlemine saat	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
that we'll begin the baryon sweep at 1500 hours, one hour from now.	15:00'de, yaklaşık bir saat sonra, başlayacağımızı teyit etmek istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Cmdr Hutchinson also wanted me to make sure	Ayrıca Komutan Hutchinson benden,	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
that you will attend his reception this afternoon.	sizin bu öğleden sonraki resepsiyona katılabileceğinizden emin olmamı istedi.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Tell him... I'm looking forward to it.	Ona, bunu dört gözle beklediğimi söyleyin.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
He'll be delighted to hear that.	Bunu duymaktan memnun olacak.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Arkaria Base out.	Tamam.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Tell Arkaria we're almost finished.	Arkaria Üssü'ne, burayı neredeyse bitirdiğimizi söyle.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
We need two more conduits.	İki kanala daha ihtiyacımız olacak.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
I need to run a diagnostic. Get the diverter aligned.	Saptırıcının üzerinde bir tanı programı başlatmam gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Where's the ODN interface?	ODN ara yüzü nerede?	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Lovely as ever! How do you manage it?	Her zamanki gibi hoş! Bunu nasıl başarıyorsun?	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Good to see you again. It's been too long. Four years!	Seni tekrar görmek güzel. Çok uzun zaman oldu. Ne kadardı? 4 yıl!	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Now, I want to hear about everything after Starfleet Medical.	Şimdi. Yıldız Filosu Sıhhiye'sinden ayrıldıktan sonra olan	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
And I have so much to tell you!	Ayrıca sana anlatacak öyle çok şeyim var ki!	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
That must be Cmdr Riker!	Şu Binbaşı Riker olmalı!	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Excuse me. Of course.	Affedersin. Elbette.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Pardon me.	Bağışlayın.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
You must be Will Riker. I must be.	Will Riker olmalısınız. Öyle olmalıyım.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Calvin Hutchinson. Call me Hutch.	Calvin Hutchinson. Bana Hutch deyin.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Calvin, awful name. I've never forgiven my parents.	Calvin berbat bir isim. Ailemi asla affetmiş değilim.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Soon as I saw you, I knew you were the First Officer.	Sizi görür görmez, Atılgan'ın İkinci Kaptanı olduğunuzu anladım.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Of course. Your reputation precedes you!	Elbette. Şöhretiniz sizden önce geliyor!	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Flashing blue eyes, square jaw.	Şimşek gibi çakan mavi gözler, dörtgen çene,	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Quite the ladies' man. Don't be modest, Will.	Tam, kadınların aradığı adam olduğunuzu duydum. Mütevazı olma Will.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
May I call you Will? Sure.	Sana Will diyebilir miyim? Elbette.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
I also hear that you're a musician. I hope you'll play something.	Ayrıca, bir müzisyen olduğunu da duydum. Bizim için biraz çalacağını umuyorum.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
It's not often we entertain the Command crew of the flagship.	Bayrak gemisi komuta mürettebatını misafir etme fırsatını sıkça elde etmiyoruz.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
And speaking of command!	Ve de komutasıyla konuşma fırsatını!	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Hello, Capt Picard. Commander.	Merhaba Kaptan Picard. Komutan.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
I was just saying what a pleasure it is to have you here.	Ben de tam şimdi İkinci Kaptan'ınıza, hepinizi burada ağırlamanın gerçekten	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
How are you? Very well, thank you.	Her neyse. Nasılsınız? Çok iyiyim, teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
It is very good to see you both again!	Siz ikinizi tekrar görmek çok güzel!	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Beverly! May I call you Beverly?	Beverly! Sana Beverly diyebilir miyim? Beverly,	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Have you noticed that the mean temperature here on Arkaria	burada, Arkaria'da ortalama sıcaklığın,	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
is slightly higher than normal for human comfort levels?	insanın rahatlık seviyesinden biraz daha yüksek olduğunu fark ettin mi?	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
I have found that humans prefer a body temperature of 21C	En verimli çalışma için insanların,	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
in order to operate most efficiently.	21 °C vücut ısısını tercih ettiklerini keşfettim.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
However, there are several cultures	Yine de, vücut ısılarıyla	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
who actually prefer that their temperature	kaldıkları odanın sıcaklığının aynı olmasını	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
is identical to the room in which they are standing.	gerçekten tercih eden çeşitli medeniyetler var.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
The Sheliak.	Örneğin: Sheliak.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
I am telling you, you have never seen anything like this.	Sana söylüyorum, böyle bir şeyi daha önce asla görmedin.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
There were thousands of them. The northern sky turned dark.	Bu yaratıklardan binlerce vardı. Kuzeyin gökyüzü, bütünüyle karanlığa büründü.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Geordi, Deanna.	Geordi, Deanna.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
I don't think you have met our host.	Ev sahibimizle tanıştığınızı sanmıyorum.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
This is Lt Cmdr Geordi La Forge. Counsellor Deanna Troi.	Bu Kıdemli Üsteğmen Geordi La Forge. Danışman Deanna Troi.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
This is Cmdr Hutchinson. Call me Hutch.	Bu Komutan Hutchinson. Lütfen bana Hutch deyin.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
I was just telling your captain about the sights on Arkaria.	Az önce Kaptan'ınıza buranın,	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Are you interested in ornithology?	İkinizden biri Ornitoloji ile ilgileniyor mu?	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
The mating habits of the Arkarian horn fowl are interesting.	Arkaria’nın boynuzlu kümes hayvanlarının çiftleşme huyları oldukça ilginçtir.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
If the weather were better, we could take horses to their nests.	Hava daha iyi olsaydı, atları güney burnuna sürer ve yuvalanma yerlerini gezebilirdik.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
Horses? Yes.	Atlar mı? Evet.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993
We have trails through the plains.	Otlaklar boyunca yollarımız var.	Star Trek: The Next Generation Starship Mine-1	1993