Search

English Turkish Sentence Translations Page 153224

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I trust that this cargo is not dangerous.	Kargonuz tehlikede değil, bana güvenebilirsiniz Büyükelçi.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
No, nothing of the sort. It's quite fragile.	Hayır hiç de bile, sadece çok kolay kırılır şeyler var da.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
And quite irreplaceable. Bridge to Picard.	Ve kolay yeri doldurulamaz. Köprü'den Kaptan Picard'a.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
We picked up a distress call from a Ferengi shuttle.	Bir Frengi mekiğinden imdat çağrısı alıyoruz.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Set a course to intercept. Aye, sir.	Kesişme rotası çizin. Peki efendim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Captain, the timing of our ceremony is critical.	Merasim zamanlamamız, çok önemli...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
It cannot be delayed.	...ve gecikemez.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
We'll be on schedule, don't worry. Excuse me.	Zamanında orada olacağız, merak etmeyin. Müsaadenizle.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
The Ferengi containment field is collapsing.	Frengi gemisinin yapısal bütünlüğü çöküyor.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Within visual range. On screen.	Görsel mesafede. Ekrana verin.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Their reactor core is unstable.	Reaktör çekirdekleri dengesiz Kaptan.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
How many on board? Two, sir.	Gemi de kaç kişi var? İki kişi efendim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Bridge to transporter room three.	Köprüden, nakil odası üçe.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Boost your output and lock on.	Işınlama menzilini arttır ve gemideki o iki Frengi’ye kilitlen.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
We may need a long range transport.	Uzun Mesafe Işınlamayı kullanmak gerekebilir.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Standing by.	Beklemedeyim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Energise.	Işınla.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Got them, sir.	Işınlandılar efendim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Mr Worf, escort our guests to quarters, not too close to mine.	Bay Vorf, misafirlerimize kamaralarına kadar eşlik edin, benimkine fazla yakın olmasın.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Unless you can arrange transport,	Kendinize bir nakil aracı sağlayamazsanız...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
you have to remain on board until we complete our mission.	...görevimiz bitene kadar gemide kalmak zorundasınız.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
No problem. We are in no hurry.	Sorun değil. İvediyetimiz yok.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
We look forward to enjoying the comforts of your fine ship.	Konforlu geminizin tadını çıkarmak için sabırsızlanıyoruz.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Quite acceptable.	Gayet makul.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
It's not what we're used to, you understand, but it will do.	Pek alışık olduğumuz gibi değil, anlarsın ya. Ama idare eder.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Perhaps your Captain would invite us to dinner this evening?	Belki de Kaptan bizi akşam yemeğine davet etmek ister?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
The Captain dines alone.	Kaptan yalnız yer.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
That was too easy.	Bu çok kolay oldu.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
We worked from your drawings. I hope we're in the ballpark.	İç mimariniz üzerinde çok uğraştık, umarım ki tutturabilmişizdir.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Ballpark? That's an old human expression.	Tutturabilmek? İnsanlara has eski bir deyim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Mr La Forge hopes we're close to achieving what you want.	Bay La Forge, istediğinizi size verebilmeyi umut ediyor.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Computer, run holodeck program Krios One.	Bilgisayar, Kriyos Bir programını çalıştır.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Enter when ready.	Hazır olunca girin.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Astonishing.	Hayretler verici.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
It is the ancient Temple of Akadar.	Burası Kadimler Tapınağı Akadar.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
It is this temple that bonds Krios and Valt, gentlemen.	İşte Kriyos ve Volt'ları birleştiren, bu tapınaktır beyler.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Two brothers ruled a vast empire from this site,	İki kardeş, devasa bir imparatorluğa buradan hükmettiler,...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
until they were torn apart by their love for an extraordinary woman.	...ta ki sıra dışı bir kadına olan aşkları yüzünden ayrı düşene kadar.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
This is where the wars began.	İşte burası savaşın başladığı...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
And this is where they shall end.	...ve bitmesi gereken yerdir.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
There are some details to be added.	Tabii eklenmesi gereken bazı detaylar mevcut.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Cmdr La Forge is at your disposal.	Komutan La Forge tamamıyla hizmetinizdedir Büyükelçi.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Let me know what you need. Of course.	Ne istediğinizi söyleyin yeter. Evet, tabii.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I must consult several historical volumes.	Yanımda getirdiğimi bazı tarihi kaynaklara danışmalıyım.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Perhaps we can reconvene later. Excuse me!	Daha sonra tekrar görüşebiliriz. Affedersiniz!	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Is it true? Is a Kriosian ambassador aboard this vessel?	Doğru mu duydum? Kriyoslu Büyükelçi gemide mi gerçekten?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
The Ambassador's busy.	Büyükelçi çok meşgul.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Do you schedule his appointments?	Randevularını siz mi veriyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I'm the Captain. What do you want?	Ben geminin kaptanıyım, ne istiyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Allow me to present myself.	İzninizle kendimi tanıtayım.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Par Lenor of the Ferengi trade mission.	Frengi Ticaret Heyeti’nden Par Lenor.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
We are pleased you're here,	Sonunda Voltlılarla barış...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
that you have at last negotiated peace with the Valtese.	...görüşmelerine başlamanızdan çok memnunuz.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Peace is good for trade, unless you're an arms merchant.	Silah kaçakçısı değilseniz, barış ticaret için çok iyi bir şeydir.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Arms merchant!	Silah kaçakçısı.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
In exchange for exclusive rights to transport all Kriosian products	Kriyoslu ürünlerin, Volt sistemine taşınması ayrıcalığı...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
to the Valt system...	...karşılığında...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
May I suggest that you meet after the ceremony?	Merasimden sonra görüşmeyi önersem size?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Perhaps that would be best. Listen!	Böylesi daha iyi olacaktır. Dinleyin!	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Have you seen the dolphins yet?	Gel bakalım, yunus balıklarını görmüş müydün sen?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Picard to Worf. Worf here.	Picard'dan Vorf'a. Vorf dinlemede.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
A Ferengi just waylaid Ambassador Briam.	Frengilerden biri az önce Büyükelçi Briam'ın yolunu kesti.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Keep them under a tight leash.	Şunların bağlarını sıkı tut.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Don't let them disrupt the conference.	Konferansı bölmelerine izin verme.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Security to cargo bay one.	Güvenlikten Kargo bölümü bire!	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Lieutenant? One of the Ferengi.	Yüzbaşı? Frengilerden diğeri.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
This is a misunderstanding. I was looking for a barber.	Bu bir yanlış anlaşılma. Ben sadece bir berber arıyordum.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I made an incorrect turn. Mr Worf?	Yanlış tarafa dönmüşüm. Bay Vorf?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Confine them both to quarters. Put a guard on their door.	Kamaralarına kapatın, kapılarına da iki tane nöbetçi dikin.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
What is happening? Emergence.	Neler oluyor? Diriliş.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I am for you, Alrik of Valt.	Senin içinim, Volt'ın Alrik'i.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
No, Kamala. This is not Alrik.	Hayır Kamala. Bu Alrik değil.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
This is Capt Jean Luc Picard of the Starship Enterprise.	Bu Federasyon gemisi Atılgan'ın kaptanı Jean Luc Picard.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
That's why you don't look like your holographs.	Bu durum, neden el yazmalarındaki tariflere uymadığınızı açıklar.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I apologise. As an empath, I sensed your authority.	Özür dilerim Kaptan, bir empat olarak buradaki otoritenizi sezdim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I assumed you were Chancellor Alrik.	Bu yüzden de sizi başbakan Alrik sandım.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I require an explanation.	Bir açıklama istiyorum Büyükelçi.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
As do I. Why have I been brought out of stasis?	Ben de öyle Büyükelçi. Neden böyle zamansız çıkartıldım?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
An accident. This is quite complicated.	O bir kazaydı. Bu oldukça karmaşık bir durum.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Perhaps you and I... It is not complicated.	En iyisi ikimiz... Hiç de karışık değil Briam.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
The Captain has no tolerance for prevarication.	Kaptan'ın kaçamak sözlere hiç toleransı yok.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I'm a gift. To Alrik of Valt.	Ben bir hediyeyim. Volt'ın Alrik'ine.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
You're using this ship to transport a sentient being as property?	Yaşayan bir varlığı mal gibi taşımak için bu gemiyi mi kullanıyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Not as property. As a gift.	Mal gibi değil, hediye olarak.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I was concerned that you might not understand.	Anlamayacağınızdan endişelenmiştim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Your concern was well justified.	Endişeniz sizi haklı çıkarmaz Büyükelçi.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
You're angry. Why?	Kızgınsınız, Neden?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
There is a provision in the Federation Constitution	Federasyon kanunlarında...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
that protects an individual's rights.	...kişilik haklarını koruyan maddeler vardır.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Once aboard... You're coming to my rescue.	Bir kez buraya... Beni kurtarmak istiyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
What a kind and generous purpose.	Ne kadar cömert bir teklif...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
But I do not need to be rescued.	...ama benim kurtarılmaya ihtiyacım yok.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Kamala is the key to peace between our worlds.	Kamala, dünyalarımız arasındaki barışın anahtarıdır.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
In our history, the woman Garuth was loved by Krios and Valt	Geçmişimizde, Garuth ismindeki Kadın, Kriyos ve Volt kardeşler tarafından...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
with such passion that an empire fell.	...müthiş bir tutkuyla sevildi ve imparatorluk çöktü.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
The wars began when Krios took her to our planet.	Kriyos onu gezegenimize kaçırınca savaş başlar.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Like her, I'm an empathic metamorph.	Tıpkı onun gibi, ben de bir metamorfik empatim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
The first female metamorph in my world for 100 years.	İlk kadın metamorf kadın, yüzlerce yıl önce gezegenimde doğmuştu.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
A metamorph?	Metamorf mu?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
A mutant. A biological curiosity, if you will.	Başkalaşmış. Biyolojik olarak merak ediyorsanız yani.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992