Search

English Turkish Sentence Translations Page 153227

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
depends on whether Ambassador Briam recovers.	...Büyükelçi Briam'ın iyileşmesine bağlı.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
We've stabilised his condition.	Durumu ciddiyetini koruyor.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
If we're lucky, he'll regain consciousness in a few days.	Şanslıysak, bir kaç gün içinde kendine gelir.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Set up a level one craniosacral display.	Birinci seviye kafatası görüntüsünü hazırla. Peki Doktor, hemen.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I'll inform the Valtese delegation	Voltlı delegeleri bilgilendireceğim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
that the conference has to be postponed.	Konferans ertelenecek.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
That won't be possible.	Bu mümkün değil.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
My ability to imprint on a mate lasts a matter of hours	Finiis'ral safhasından sonra, eşimde etki bırakabilme yeteneğimin...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
after the completion of the Finiis'ral.	...gitmesi sadece saatler meselesi.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
If I hadn't been removed from stasis,	Eğer erken uyandırılmasaydım,...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
a delay might have been possible.	...bir erteleme mümkün olabilirdi...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
But now I have to bond with Alrik within two days.	...ama şimdi Alrik ile iki gün içinde birleşmeliyim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
There are points in the negotiation that Briam has to address.	Ama görüşmelerde hala Briam'ın konuşması gereken konular var.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
You are familiar with the issues.	Sen konulara aşinasın.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Familiar, yes. But...	Evet aşinayım ama...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
...I can't represent your people's interests.	...sizin menfaatlerinizi ben sunamam.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
You can represent the interests of peace.	Siz barışın menfaatlerini sunabilirsin.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
My people will agree, I'm certain of it.	Halkım kabul edecektir, bundan eminim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
But there are customs of which I have no experience.	Ama daha önce hiç görmediğim gelenekler var.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I told you, I'm extremely knowledgeable about Valt.	Söyledim sana, Volt konusunda oldukça bilgiliyimdir.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I will help you prepare.	Hazırlanmana yardım edeceğim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I'm reminded of piano lessons when I was a child.	Çocukken aldığım piyano dersleri aklıma geldi.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Preparing for some dreaded recital.	Şimdi de haşmetli bir resitale hazırlanıyorum.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
You still play? No.	Hala çalıyor musun? Hayır.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I regret that I gave it up. It pleased my mother.	Bıraktığıma pişmanım, annemin çok hoşuna giderdi.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
But I didn't like performing in front of an audience.	Ama izleyicilerin önünde çalmaktan hoşlanmazdım.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Shy?	Utanıyordun?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
No. Just not very good.	Hayır, sadece yeterince iyi çalamıyordum.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
For letting down your guard, if only for a moment.	...bir an için bile olsa gardını düşündüğün için.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
You will have to help me in the pronunciation of this scroll.	Bu listedekilerin söylenişlerinde bana yardım etmek zorundaydın.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
What is it about me you fear?	Bende seni korkutan ne var?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Kamala... Do you find me unattractive?	Kamala... Beni çekici bulmuyor musun?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I find you unavailable.	Seni uygunsuz buluyorum.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I'm being terribly selfish. I apologise.	Tamamen bencildim, özür dilerim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
We have something in common.	Ortak bir noktamız var Kaptan.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
When I was a child, I took music lessons.	Ben de çocukken müzik dersleri almıştım.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Really? What instrument? All of them.	Gerçekten mi? Hangi enstrüman. Hepsinden.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
The entire orchestra?	Tüm orkestra mı?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Plus Valtese horns that sound like braying Targhee moonbeasts.	Artı Targi Canavarı gibi anıran Voltlı Borazanları.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
They are said to soothe the nerves of Valtese men.	Gergin Voltlı erkekleri dindirdiği söylenir.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
My mother never even heard me play.	Annem beni çalarken bile dinleyemedi.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I was taken when I was four and sequestered in a royal village,	Dört yaşımdayken Royal Köyü’ndeki inzivaya alındım.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
where I was prepared for my destiny.	Kaderime hazırlık yapacağım yere.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
It sounds a very lonely time for you.	Senin için çok yalnız zamanlarmış.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I had servants and tutors at my side constantly.	Sürekli etrafımda hizmetçilerim ve özel hocalarım vardı.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
You once asked what I'm like when I'm alone.	Hani sormuştun ya yalnız kaldığım zaman ne yapmak isterim diye.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I've never been. There was always somebody there	Hiç yalnız olmadım, her zaman birileri beni eğitmek için yanımdaydı...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
to educate me in literature, history, art, sex.	...tarih, sanat, seks...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
But I've been alone on this journey	Ama bu yolculukta çok yalnızım...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
and I find myself thinking about the curious questions you asked.	...ve kendimi sürekli sizin sorduğunuz meraklı soruları düşünürken buluyorum.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
You wanted to know who I am.	Kim olduğumu bilmemi istediniz.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
And as I ask myself, the only answer that comes is,	Kendime sorduğumda aklıma tek gelen cevap ise...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
"I am for you, Alrik of Valt."	..."Ben seninim Volt'un Alrik'i."	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Because that's the truth.	Çünkü gerçek bu.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
In a day, I will bond with a man I've never met.	Bir gün, hiç tanışmadığım bir adamla bağ kuracağım.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I will turn myself into what he wants me to be,	Kendimi o ne isterse o yapacağım...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
for the rest of my life.	...hayatımın geri kalanında.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I also once asked you	Aynı zaman da sana bunu...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
if you were doing this of your own accord.	...kendi rızanla mı yapıyorsun diye de sormuştum.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I'm honoured to serve my people as an emissary of peace.	Halkımın barış sembolü olarak onurlandırıldım...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
But it is ironic that, on the eve of the ceremony	...ama ironik olan, hayatım boyunca hazırlandığım...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
which I've spent my entire life preparing for,	...merasimin arifesinde...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
that I should meet a man like you.	sizin gibi bir adamla tanışmamdır.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Riker to Picard. Go ahead, Number One.	Riker'dan Picard'a. Devam et Bir Numara.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
The Valtese ship has arrived.	Voltlıların gemisi geldi.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Chancellor Alrik is ready to beam aboard.	Başbakan Alrik gemiye ışınlanmaya hazır.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Chancellor Alrik. Welcome on board the Enterprise.	Başbakan Alrik, Atılgan'a hoş geldiniz.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Your first officer has described the incident with the Ferengis.	İkinci Kaptan'ınız Frengilerle yaşanan olaydan bahsetti.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
How is the Ambassador?	Büyükelçi nasıllar?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
He is not conscious. A tragedy.	Bilinci yerinde değil. Tam bir trajedi.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Your willingness to assist is appreciated by both our peoples.	Yardımseverliğiniz iki halk tarafından da takdir edilmektedir.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I'm doing my best,	Elimden geleni yapıyorum...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
although I find some of the rituals rather demanding.	...ama bazı ritüeller beni biraz zorluyor.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Rituals? I'm more concerned about the provisions of the treaty.	Ritüeller mi? Ben daha çok anlaşmanın şartlarından yana endişeliyim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
The proposed trade agreements are not acceptable.	Teklif edilen anlaşmanın maddeleri kabul edilemez.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
We must review the uncommitted territories	Bağımsız bölgeleri tekrar gözden geçirmeliyiz...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
and discuss the schedule for the exchange of technology.	...ve teknoloji paylaşımına gün vermeliyiz.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
The Kriosians authorised me to make compromises favourable to you.	Kriyoslular, münasip bir uzlaşma için yetkilendirdiler...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Good. Tomorrow, then.	Güzel, yarın görüşürüz o zaman.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Briam supervised a reproduction of the Temple of Akadar on our holodeck.	Briam, Akadar Tapınağının sanal güvertedeki oluşumumuzu denetledi.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Such a sentimental people, these Kriosians.	Kriyoslular ne kadar da duygusal bir halk.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
It's hard to believe we have a common ancestry.	Aynı soydan geldiğimize inanmak çok zor.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I suppose they've sent the metamorph.	Sanırım bir Metamorf göndermişler.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Kamala? Yes. She's looking forward to meeting you.	Kamala mı? Evet, sizinle tanışmak için sabırsızlanıyor.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I'm sure she'll be satisfactory.	Eminim çok memnun edici olacaktır.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Between you and me, Captain,	Aramızda kalsın Kaptan...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I am far more interested in the trade agreements.	Anlaşma şartlarıyla daha çok ilgiliyim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
So tell me quickly. What is he like?	Anlat hemen, nasıl biri.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
First impressions? He's a thoughtful man. Informed.	İlk izlenimlerim mi? Çok saygılı bir adam. Tahsilli.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Did he ask about me? Yes.	Beni sordu mu? Evet.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
What did you tell him?	Sen ne söyledin?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
That you were looking forward to meeting him.	Onunla tanışmayı dört gözle beklediğini.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
When am I to be presented?	Ne zaman sunulacağım?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
It'll be the first order of business tomorrow. At ten.	Yarın ki ilk emir bu olacak, saat onda.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Thank you, but I should prepare for the ceremony.	Teşekkürler ama merasime hazırlanmam gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Let me help you with pronunciations.	Telaffuzlar için sana yardım edeyim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I can muddle through.	Bence kendim de şaşırtabilirim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Please don't leave. Talk to me.	Lütfen gitme, konuş benimle.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I love the sound of your voice.	Sesini duymayı seviyorum.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I'll turn out the lights and just listen.	Işıkları kapatıp sadece dinleyeceğim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992