Search

English Turkish Sentence Translations Page 153226

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We have reached the designated coordinates	Belirtilen koordinatlara ulaştık ve...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
and await the arrival of Chancellor Alrik.	...başbakan Alrik'in gelişini bekliyoruz.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I forbid it. Forbid it?	Ben yasakladım. Yasakladın mı?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
It's too dangerous. She must remain in her quarters.	Çok tehlikeli Kaptan, Bu kız kamarasında kalmalı.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
You cannot confine her against her will on this ship.	Bu gemide onu arzusu dışında kısıtlayamazsın.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
She requests freedom of movement. I will give it.	Gezme özgürlüğü istiyor ve ben de ona bunu vereceğim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
She is still in the Finiis'ral, the height of her sexual allure.	Kız hala Finiis'ral safhasında, cinsel cazibesinin doruğunda.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Every man on this ship will be fighting over her.	Bu gemideki her erkek onun için kavga etmeye başlar.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Not every man.	Her adam değil.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
A chaperone?	Refakatçi mi?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I would be pleased to escort you.	Size gemide eşlik etmekten onur duyacağım.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
But I hoped we might spend more time together.	Ama ben sizinle daha çok zaman geçirebilmeyi umuyordum Kaptan.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I shall be busy with the conference.	Ben konferans işleriyle uğraşmalıyım.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I'm knowledgeable about Valt. I could be helpful.	Volt'lar hakkında oldukça bilgiliyim, yardımcı olabilirim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I think you should enjoy our hospitality.	Bence misafirperverliğimizin tadını çıkartmalısınız.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Mr Data will see to your every comfort.	Bay Data sizi rahat ettirebilecektir, müsaadenizle.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
The reason your powers do not perceive anything	Empatik duygularının ben de işe yaramamasının sebebi,...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
is because, as an android, I have no emotion.	...benim android olduğum için duygularımın olmamasıdır.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I can understand why Capt Picard chose you to be my chaperone.	Refakatçim olarak Kaptan Picard neden seni seçmiş anlıyorum.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I'll check in with you later.	Sana sonra uğrarım.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Excuse me, but I'm certain that we met at Paloris Colony.	Affedersiniz ama eminim ki sizinle Paloris Kolonisi'nde karşılaşmıştık.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I've never been there. Neither have I.	Paloris Kolonisi'nde hiç gitmedim. Ben de öyle.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Why don't we find out what else we have in common?	Otur da bakalım başka hangi yönlerimiz ortak?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Extremely rude behaviour.	Fazlasıyla kaba davranışlar.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
He's just being playful.	Sadece nazik olmaya çalışıyordu.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Something to drink? What are you having, boys?	Bir şey içer misin? Neyiniz var çocuklar?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Aldorian ale's our drink. Then it's mine, too.	Aldoryan ale's, bizim içkimiz. Benim içkim de o.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Bartender. They have a minor problem.	Barmen. Çoğaltıcıda bir sorun yaşıyorlarmış Komutan.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
They could use a hand. Excuse me.	Bir el atsanız fena olmaz. Müsaadenizle.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I believe I will stay. Mr Data's protecting me.	En iyisi ben kalayım. Bay Data bu gece beni koruyor.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Protecting you? From what? From you.	Koruyor mu? Neyden? Sizden.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I told the Captain not to worry.	Kaptan'a endişelenme dedim...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I just want to have a good time like anybody else.	...sadece ben de herkes gibi eğlenmek istiyorum.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Come down to deck seven for a good time.	Yedinci güverteye gel de sana eğlenceyi verelim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Get rid of the android. We'll have some fun.	Android'den kurtul da, biraz eğlenelim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Is there a problem here? No, sir.	Burada bir sorun mu var? Hayır efendim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
No problem. Thank you, Lieutenant.	Sorun yok. Teşekkürler Yüzbaşı.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
The crowd seemed a bit too ebullient.	Mürettebat biraz fıkır fıkır sanırım.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Perhaps you would enjoy a visit to the arboretum?	Belki biraz da Ağaç Parkı'nı görmek istersin?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Perhaps the Ambassador is right.	Belki de Büyükelçi haklıydı.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I should remain in my quarters.	Kamaramda kalmalıydım.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I have confidence in the self control of my crew,	Mürettebatımın iradelerine güvenim tam...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
but there are guests and civilians on board.	...ancak gemide bazı sivil misafirler de var.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I will volunteer to stay in my quarters on one condition.	Bir şartla kamaramda kalmaya razı olurum.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
That you visit me.	Beni ziyaret edin.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
There it is again. What?	Al işte yine. Ne?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
The wall you put between us.	İkimizin arasında ördüğün duvar.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Kamala, you are one day away from an arranged mating.	Kamala, evleneceğin kişi ile aranda bir günlük mesafe var.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Why would you want me to visit you in your quarters?	Neden kamaranı ziyaret etmemi istiyorsun?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I said a visit. I didn't ask you to make love to me.	Ziyaret dedim, sevişelim demedim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Ventanian thimble. Early Lapeongical period, isn't it?	Ventanyan taşı. İlk Lapeonjikal zamandan, değil mi?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Have you seen the woven art from the fourth colony dig?	Dördüncü koloni kazılarındaki örgü sanatlarını gördün mü?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Woven art? Recovered intact?	Örgü sanatı mı? El değmeden korunmuş mu?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
They say the colours are remarkably vibrant.	Derlerki, renkleri inanılmaz derecede göz alıcıymış.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I've read about them, but no one expected to find any preserved.	Bu konuda okumuştum ama kimse korunmuş bir örnek bulmayı ummuyordu.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
How do you know about them?	Sen nereden biliyorsun?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I stay informed on a wide variety of subjects.	Oldukça uzun bir süre çeşitli konularda bilgilendirildim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
One never knows when conversation might turn to Ventanian archaeology.	Yine de kimse bu konuşmanın Ventanyan arkeolojisine döneceği bilemezdi...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Or to the dark woman of raven brows and mournful eyes	...ya da "Bir çehreye susamış mahzun bakışlı karanlık kadın."...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
in Shakespeare's sonnets.	...Shakspeare’den bir dörtlüğe...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Or to the gardens of Les Eyries near the village where you grew up.	...ya da Les Eyris bahçelerindeki büyüdüğün köye.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Your empathic powers told you all this about me?	Empatik güçlerin sayesinde mi benimle ilgili tüm bunları biliyorsun?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Not quite that much. Mr Data helped a little.	Tam olarak değil, Bay Data'nın da biraz yardımı oldu.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
My empathic powers can only sense	Empatik güçlerim, bir adamın sadece...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
a man of deep passion and conviction.	...tutkusunu ve inancını sezebilir.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
So controlled. So disciplined.	Bu kadar kontrollü, bu kadar disiplinli.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I'm simply curious to know what lies beneath.	Sadece bunların altında ne yatıyor, onu bilmek istiyorum.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Nothing lies beneath.	Altında hiçbir şey yatmıyor.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I'm really quite dull.	Gerçekten, soğuk biriyim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I fall asleep each night with an old book in my hands.	Her gece elimde eski bir kitapla uykuya dalarım.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
When a metamorph finds you interesting, do not take it lightly.	Bir metamorf sizi ilginç buluyorsa, bunu hafife almayın.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I'm not taking it lightly. I'm just trying...	Hafife falan almıyorum, sadece ben olabildiğimce...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
...to be as dull as possible.	...sıkıcı olmaya çalışıyorum.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Will you visit me?	Beni ziyaret edecek misiniz?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
It would be inappropriate.	Bu uygunsuz kaçar.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Is that a yes or a no?	Yani evet mi hayır mı?	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Even the walls of Jericho fell, Captain.	Eriha şehrinin duvarları bile çöker Kaptan.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
There can be only one reason.	Sadece bir sebebi olabilir.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Some part of you wants me to.	Senin de bir parçan beni istiyor.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I see you got our message.	Anlaşılan mesajımızı almışsınız.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Is this some sort of bribe? I am not amused.	Bir çeşit rüşvet mi? Hiç de hoşuma gitmedi.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
No. Your attitude is quite understandable.	Hayır, böyle düşünmeniz gayet anlaşılabilir.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
This is just a sample.	Bu sadece bir ön ödeme.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
The bribe is 10,000 more.	Asıl rüşvet on binden fazla.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Ludugial gold. The purest in the galaxy.	Ludugiyal altını. Galaksinin en saf altını.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
We know the lifestyle of a Kriosian ambassador	Bir Kriyoslu Büyükelçi'nin yaşam standartlarını biliriz...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
is far from comfortable.	...hiç de lüks değildir.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
You deserve to live a life of luxury.	Daha lüks bir yaşam hak ediyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
How dare you suggest...! Our money!	Bunu söylemeye ne cüret...! Paramız!	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
You drive a hard bargain.	Çok sıkı pazarlıkçısınız.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
20,000, but not an ingot more.	Yirmi bin, ama tek kuruş fazlası olmaz.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
We must have the metamorph.	Metamorf bizim olmalı.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
She is the answer to a Ferengi prayer.	Frengi dualarının karşılığı o.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
We have a ship rendezvousing in three hours.	Üç saat içinde gemimizle randevumuz var.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
We can all transport off together.	Hep birlikte ışınlanabiliriz oraya.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
Thank you for sharing that information.	Bu bilgiyi benimle paylaşmanız ne güzel.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
I shall tell Capt Picard.	Kaptan Picard'ı bilgilendireyim.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
You can't do that. Stop!	Bunu yapamazsınız. Durun!	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
The Ferengi have been dispatched to Starbase 117.	Frengi’ler Yıldız üssü 117'ye sevk edildiler.	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992
What charges will be brought	Bunun bedelinin ne olduğu ise...	Star Trek: The Next Generation The Perfect Mate-1	1992