Search

English Turkish Sentence Translations Page 153252

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Heading 233, mark 45.	Rota, 233, mark 45.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Destination?	Hedef?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Planet Bynaus in the Beta Magellan system.	Beta Magellan sistemindeki Bynaus gezegeni.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
The Bynars.	Bynarlar.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Have the Bynars stolen the Enterprise?	Anlamıyorum? Bynarlar Atılgan'ı mı çaldı?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
That information is not available.	Bu bilgi mevcut değil.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
It's the Bynars. You're part of this.	Bu Bynarların işi. Sen de bunun bir parçasısın.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Yes. You were the lure to keep me here.	Evet. Sen beni burada tutmak için bir yemdin.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Yes. When they saw your interest in me they thought I could distract you.	Evet. Bana olan ilgini gördüklerinde, dikkatini dağıtabileceğimi düşündüler.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
That's Riker. What about me? That was a fortunate happenstance.	Bu Riker için geçerli. Peki ya ben? O çok şanslı bir tesadüftü.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
What do they want with me? Or the Enterprise?	Benden ne istiyorlar? Ya da Atılgan'dan?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I'm not programmed to tell you that.	Size bunu söylemeye programlanmadım.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Come on, Number One. We've got to regain control of our ship.	Hadi Bir Numara. Gemimizin kontrolünü geri almalıyız.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
OK, so what do we do? Which is the nearest vessel?	Tamam, ne yapacağız? En yakındaki gemi hangisi?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
The Trieste. I know it. Too small, too slow.	Trieste. Onu biliyorum. Çok küçük ve de çok yavaş.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Plus, it's 66 hours away.	Ayrıca, 66 saat uzaklıkta.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Where are the Bynars?	Bynarlar nerede?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I haven't seen them. Then they are still aboard.	Onları görmedim. O zaman hala gemideler.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
We must send a vessel to intercept them at Bynaus.	Bynaus'ta önlerini kesmek için bir gemi yollamalıyız.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
They may head for there. What makes you think so?	Ana gezegenlerine gidiyor olabilirler. Neden öyle düşündün?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
It is the best place for us to start.	Orası başlamamız için en iyi yer.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Picard. Access.	Picard. Giriş.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
We now know who has commandeered the Enterprise. The Bynars.	Artık Atılgan'ı kimin komuta ettiğini biliyoruz. Bynarlar.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
We can't contact the bridge.	Köprü'yle bağlantı kuramıyoruz.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Cmdr Riker and I will now try to regain control of our ship.	Komutan Riker ve ben, şimdi geminin kontrolünü geri kazanmaya çalışacağız.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
This way. To Engineering?	Bu taraftan. Mühendislik'e mi?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Our first step. Verify containment and initiate auto destruct.	İlk adımımız... Korumayı doğrulamak ve otomatik imha işlemini başlatmak olacak.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Initiate auto destruct?	Otomatik imhayı başlatmak mı?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Our ship has been commandeered by a force of unknown size and intent.	Gemimiz, bilinmeyen boyutta ve niyette bir gücün elinde.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
We're here alone. We must assume the worst.	Burada yapayalnızız. En kötüsünü düşünmeliyiz.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
If we don't regain control, no one else must have it either.	Biz kontrolü sağlayamazsak, hiç kimse de sağlamamalı!	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
This is the one decision that requires us to be in total agreement.	Bu, ikimizin de kesin emin olarak vermesi gereken bir karar.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
The time allotted concerns me.	Beni asıl, kalan zaman endişelendiriyor.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
There's no option. A five minute countdown.	Başka seçenek yok. Beş dakikalık bir geri sayım.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Sufficient to get to the bridge and shut off auto destruct. Or not.	Köprü'ye gitmek ve imha işlemini kapatmak için yeterli bir süre. Ya da değil.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
This vessel must not fall into hostile hands.	Bu gemi düşman ellere geçmemeli.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Then let's set it and go.	O zaman ayarlayalım ve gidelim.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Recognize Picard, Jean Luc, Captain.	Tanımlandı, Picard, Jean Luc, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Recognize Riker, William T, Commander.	Tanımlandı, Riker, William T, Komutan.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Set auto destruct sequence.	Otomatik imha işlemini ayarla.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Does the First Officer concur?	Birinci Süvari onaylıyor mu?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Yes. Set auto destruct sequence, now.	Evet. Otomatik imha işlemini başlat, şimdi.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Auto destruct will detonate in four minutes and 59 seconds.	Otomatik imhaya, 4 dakika 59 saniye.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
The only place to stop this is on the bridge. Let's go.	Bunu durdurabilecek tek yer Köprü. Gidelim.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
What do you make of this, sir?	Tüm bunlar sizce ne efendim?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
A huge amount of data is being stored in the computer.	Bilgisayarda çok büyük miktarda veri depolanıyor.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Just stored. Why? Another piece of this puzzle.	Sadece depolanıyor. Ama neden? Bulmacanın başka bir parçası daha.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Bridge access denied. They locked it.	Köprü'ye giriş reddedildi. Kilitlemişler.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
We need another way in. One of us could beam in.	Başka bir yol bulmalıyız. Birimiz içeri ışınlanabilir.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
It takes too long to materialize. You'd have no chance.	Cisimleşmek çok uzun sürer. Hiç şansın olmaz.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I could beam into the turbolift, force the doors.	Turbosansöre ışınlanıp, kapıları zorlayabilirim.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
No, we'll beam in simultaneously, to different areas of the bridge.	Hayır, aynı anda Köprü'nün farklı yerlerine ışınlanacağız.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
With luck, one of us will be a distraction.	Şansımız yaver giderse, birimiz onların dikkatini dağıtabilir.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
There's only four minutes left.	Sadece dört dakika kaldı.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Still no response from the Enterprise.	Atılgan'dan hala bir yanıt yok.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
They would answer if they could. Someone else has control.	Yanıt verecek durumda olsalardı, verirlerdi. Kontrol başka birilerinde olmalı.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Do you think I am responsible?	Bundan benim sorumlu olduğumu mu düşünüyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Responsible? How could you possibly have known?	Sorumlu mu? Bunu nasıl bilebilirdin?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
My station is on the bridge. You can't be there every second.	Görev yerim Köprüydü. Her saniye orada bulunamazsın.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
You are wrong, Geordi. I can. I do not need rest or diversion.	Yanılıyorsun Geordi. Bulunabilirim. Benim dinlenmeye ya da eğlenmeye ihtiyacım yok.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I should not have been painting. I was negligent.	Resim yapıyor olmamalıydım. Görevimi savsakladım.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
It's a pointless discussion.	Bu amaçsız bir tartışma.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
You could have been there and it still might have happened.	Sen orada olsaydın da, bu gerçekleşmiş olabilirdi.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Cmdr Quinteros. You have three ships in here.	Komutan Quinteros. Burada üç geminiz var.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
We need one of them now. We're rushing repairs.	Onlardan birine ihtiyacımız var. Onarımları hızlandırdık.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
But it's 18 hours before one will be ready. There's nothing you can do.	Ama 18 saatten önce hiçbiri hazır olmayacak. Yapabileceğiniz hiçbir şey yok.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Set coordinates for bridge port for me, aft for you.	Köprü kordinatlarını gir. Benim için burun, senin içinse kıç.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
You're on pad two.	Siz iki numaradasınız.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I've set a ten second delay.	10 saniyelik bir gecikme girdim.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Set phasers on stun.	Fazerleri bayıltmaya ayarla.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Number One, good luck.	Bir Numara, iyi şanslar.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Over here, Captain.	Buraya Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Why did you steal my ship?	Gemimi neden çaldınız?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
...try... to...	bize... yardım...	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
...help... us.	etmeye... çalışın.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Cancel auto destruct.	Otomatik imhayı iptal et.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Does the First Officer agree?	Birinci Süvari onaylıyor mu?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Auto destruct cancelled.	Otomatik imha, iptal edildi.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
We're in orbit around Bynaus. How are they?	Bynaus yörüngesindeyiz. Nasıllar?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
They appear dead. Let's see if we can get some answers from Bynaus.	Ölü gibiler. Bakalım Bynaus'tan bazı yanıtlar alabilecek miyiz?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Their main computer is off.	Ana bilgisayarları kapalı.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Sensors show all their equipment is inert.	Algılayıcılar, tüm cihazlarının da faal olmadığını gösteriyor.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
They can neither send nor receive messages.	Mesaj yollayamazlar da, alamazlar da.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
They depend on their computer. Are they functioning?	Onlar bilgisayarlarına bağımlı. Hala işlevseller mi?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
They're probably like these Bynars here. Dying.	Büyük ihtimalle buradakiler gibi, ölmek üzeredirler.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Why did they steal our ship? What is their purpose?	Gemimizi neden çaldılar? Amaçları neydi?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
They cleared computer space. Let's see what they stored.	Bilgisayarda boş alan açmışlardı. Bakalım oraya ne depolamışlar.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Captain, it's enormous. Every byte of free space is filled.	Kaptan, bu inanılmaz büyük. Her baytına kadar dolu.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
They must have made a core dump from their world into our computer.	Dünyalarındaki tüm veriyi bilgisayarımıza aktarmış olmalılar.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I can't get in.	Giremiyorum.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I wish they'd left a note.	Keşke geride bir not bıraksalardı.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Maybe they did. Minuet.	Belki de bırakmışlardır. Minuet.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
What's this all about?	Tüm bunlar neden?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
A star in the Bynar system went supernova and they miscalculated.	Bynar sistemindeki bir yıldız süpernovaya dönüşmüş...	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
The pulse from the explosion was going to knock out their computer.	Patlamanın yaratacağı şok dalgası bilgisayarlarını devre dışı bırakacak.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
So they had to transfer their stored information	Bu nedenle kaydettikleri tüm veriyi transfer etmeleri...	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
and shut down until it passed.	ve her şey düzelene kadar bilgisayarı kapatmaları gerekiyordu.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
And then reactivate their system and transfer the information back.	Ve sonra sistemi yeniden devreye sokup, verileri geri transfer edecekler.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
We have the only mobile computer large enough.	Biz, ulaşabilecekleri yeterli boyuta sahip tek mobil bilgisayardık.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
So what went wrong? Why are they dying?	Peki yanlış giden ne? Neden ölüyorlar?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988