Search

English Turkish Sentence Translations Page 153253

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The star went supernova before it was expected.	Yıldız beklenenden önce süpernovaya dönüştü.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
You were late arriving at Starbase 74.	Siz de, Yıldızüssü 74'e geç vardınız.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Why didn't they say something? Why didn't they just ask for help?	Neden bir şey söylemediler? Neden bizden yardım istemediler?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I don't know. I don't have those answers.	Bilmiyorum. Bu soruların yanıtına sahip değilim.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Yes, return the data stored on your computer back to Bynaus.	Evet, bilgisayarınızdaki saklanmış verileri Bynaus'takine geri götürün.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
How? You don't know?	Nasıl? Nasıl bilmiyor musunuz?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Yes. If I had the filename, but we don't. Do you?	Elimizde dosya adı olsaydı evet, ama yok. Sende var mı?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I don't know what you mean.	Ne demek istediğinizi bilmiyorum.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
They wouldn't intentionally hide it, make it hard to find.	Bunu bile bile saklamazlardı, bulunacak ilk şey olarak sakla ki bulması zor olsun.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
It must be right in front of us. Let's contact Starbase 74.	Hemen gözümüzün önünde olmalı. Yıldızüssü 74'le temas kuralım.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
They're dying. They meant you no harm.	Onlar ölüyor. Size kötülük etmek istemediler.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
It was their world they were trying to save.	Kurtarmaya çalıştıkları, kendi dünyalarıydı.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Help them, Will. Hurry.	Onlara yardım et Will. Acele et.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Starbase 74, this is the Enterprise. Do you read me?	Yıldızüssü 74, burası Atılgan. Beni duyuyor musunuz?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
This is Starbase 74. What is your situation?	Burası Yıldızüssü 74. Durumunuz nedir?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
We'll go into that later. I must speak to Lt Cmdr Data.	Bunu daha sonra konuşuruz. Şimdi Binbaşı Data ile görüşmeliyim.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I'm here, sir.	Buradayım efendim.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
The Bynars have stored some material in our computer.	Bynarlar bilgisayarımıza inanılmaz miktarda veri depolamışlar.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
We need to access it.	Onlara ulaşmamız gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Access is available by code or password.	Giriş, kod veya şifreyle mümkün.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I know that, Data, but what could it be?	Onu biliyorum Data, ama bu, ne olabilir?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Filenames can be anything, sir.	Dosya isimleri her şey olabilir efendim.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
They want us to find it. It would be simple.	Bunu bulmamızı istiyorlar. Kolay bir şey olmalı.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Then a name. Or a place. It could be something personal.	O zaman bir isim ya da yer. Şahsi bir şey olabilir.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
In this case, in binary language,	Bu durumda, sekiz veya onaltı...	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
which is ones and zeros in groups of eight or 16.	karakterden oluşan ikilik sistemde bir şey olmalı.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Would they have kept it that simple?	Bu kadar basit tutmuş olabilirler mi?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Try it. Picard out.	Dene. Picard'dan bu kadar.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
That's the file.	Dosya o.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Access the file. Start the transfer.	Dosyaya eriş. Transferi başlat.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
So much for that idea.	Bu fikir de gitti.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Let me take the other position.	Ben de başka bir yere geçeyim.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
The Bynars always work in pairs. Maybe that is required.	Bynarlar hep çift halinde çalışırdı. Belki de gereken budur.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
It appears to be successful.	Başarılı olmuşa benziyor.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Their system's started up. A resident diagnostic program is running.	Sistemleri yeniden başladı. Gömülü bir teşhis programı çalışıyor.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Their system is absolutely incredible.	Sistemleri kesinlikle inanılmaz.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Our world is reactivated.	Dünyamız yeniden devreye girdi.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Our people express their gratitude.	İnsanlarımız, minnetlerini ifade ediyor.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
We will return to your starbase	Yıldızüssünüze geri dönüp,	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
for whatever punishment your system requires of us.	sisteminizin bize vereceği her tür cezayı çekmeye razıyız.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Why didn't you just ask for help?	Neden sadece yardım istemediniz?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
You might have said no.	Hayır diyebilirdiniz.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
There was a good chance we'd say yes.	Evet deme şansımız da çok yüksekti.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Our need was too great to risk rejection.	İhtiyacımız, reddedilme riskini göze alamayacak kadar büyüktü.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
And so you stole it.	Ve siz de onu çaldınız.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Their reason was part of the binary thinking.	Kararları, biraz da, ikilik sistemde düşünmelerinin eseri.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
For them, there are only two choices. One or zero. Yes or no.	Onlar için, sadece iki seçenek var. Bir ya da sıfır. Evet ya da hayır.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Why lure me to the holodeck?	Beni neden sanal güverteye çektiniz?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Because we knew we might die.	Çünkü ölebileceğimizi biliyorduk.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
We needed someone to restore our computer. And you did.	Bilgisayarımızı yeniden devreye sokacak birine ihtiyacımız vardı. Ve siz bunu yaptınız.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
No one has been hurt. You have your planet back in order.	Hiç kimsenin canı yanmadı ve sizin gezegenin düzeni yeniden sağlandı.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
We have our ship.	Biz de gemimizi aldık.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Well... it's been some time since I had the conn.	Şey... dümene geçmeyeli epey bir zaman oldu.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
But not to worry, Number One, you're in good hands.	Ama endişe etme Bir Numara, emin ellerdesin.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Starbase 74...	Yıldızüssü 74...	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
...warp two.	warp iki.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
USS Enterprise has cleared the starbase perimeter.	USS Atılgan yıldızüssünün sınırlarına girdi.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Is everything alright? All in order.	Her şey yolunda mı? Her şey yolunda.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
But I want a complete check, all systems, all divisions.	Ama ben bütünüyle bir kontrol istiyorum, tüm sistemler ve tüm birimler.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
What about the Bynars? There will be a hearing.	Peki ya Bynarlar? Bir duruşma olacak.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
We knew that would happen. Follow me, please.	Bunun olabileceğini biliyorduk. Beni takip edin lütfen.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Permission to leave the bridge, sir?	Köprüden ayrılmak için izin istiyorum efendim?	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
What is a knockout like you doing in a computer generated gin joint?	Senin gibi çok çekici bir afet,	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
You're not Minuet.	Sen Minuet değilsin.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
I tried variations of the program, others appeared, but... not Minuet.	Programın farklı şekillerini denedim, diğerleri geri geldi... Minuet gelmedi.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Maybe it was all part of the Bynars' programming.	Belki de o Bynarların programlamasının bir parçasıydı.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
But you know, Number One... some relationships just can't work.	Ama sen de biliyorsun ki Bir Numara... bazı ilişkiler ne yaparsan yap, yürümez.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Yes, probably true.	Evet, muhtemelen doğru.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
She'll be difficult to forget.	Onu unutmak zor olacak.	Star Trek: The Next Generation Too Short a Season-1	1988
Captain's log, stardate 46192.3.	Kaptanın seyir defteri, yıldız tarihi 46192.3.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
We have arrived at Starbase 112	Yıldız Üssü 112'ye vardık	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
and are loading relief supplies for Tagra IV,	ve Tagra IV gezegeni için tıbbi malzeme ikmal ediyoruz.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
an ecologically devastated planet in the Argolis Cluster.	Argolis Kümesi'nde ekolojik olarak harap olmuş bir gezegen.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
We have also taken on a rather unusual passenger.	Yanımıza oldukça sıra dışı bir de yolcu aldık.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Welcome, Miss Rogers. I'm delighted to have you on board.	Hoş geldiniz, Bayan Rogers. Sizi gemiye almaktan mutlu oldum.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Thank you. And congratulations.	Teşekkür ederim. Ayrıca tebrik ederim.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
I understand you were selected for this internship from hundreds.	Anladığım kadarıyla bu staj için yüzlerce kişi arasından seçilmişsiniz.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Yes, sir. I still can't believe they chose me.	Evet efendim. Beni seçtiklerine hala inanamıyorum.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
There were others better qualified. Her transcript is impressive.	Benden daha iyileri vardı. Notları oldukça etkileyici.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
She's done work in neurobiology, plasma dynamics	Nörobiyoloji, plazma dinamikleri	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
and eco regeneration. I'd say that's pretty well rounded.	ve eko yenileme üzerine çalışmış.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
A nice way of saying I haven't decided what to do with my life.	Hayatıma nasıl devam edeceğime karar vermediğimi söylemenin hoş bir yolu işte.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
You'll work in all our departments while you're here.	Burada olduğunuz süre içerisinde tüm bölümlerde çalışacaksınız.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
By the time it's over, you'll know what field you're interested in.	Sonunda hangi alanla ilgilendiğinizi anlayacaksınız.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Or what you're not interested in. (door beeps)	Veya en azından hangi alanla ilgilenmediğinizi.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
We're bringing up the cargo. We can leave in an hour.	Kargoyu getiriyoruz. Bir saate kadar ayrılabiliriz.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Escort Miss Rogers to her quarters.	Bayan Rogers'ı kamarasına götürün.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
We need to discuss the Tagrans' medical needs.	Dr.Crusher'la Tagra'lıların tıbbi ihtiyaçları hakkında konuşmamız lazım.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Miss Rogers? Yes?	Bayan Rogers? Evet?	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
You've won yourself a rare opportunity. Avail yourself of it.	Nadir bir fırsat ele geçirdiniz. Bundan faydalanın.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
I will, sir. And thank you.	Faydalanacağım efendim. Teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
It'll take a few days before you know where everything is.	Neyin nerede olduğunu öğrenmen birkaç gününü alır.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
If you need any help, use one of these comm panels.	Yardıma ihtiyacın olursa bu iletişim panellerinden birini kullan.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
We're on deck seven, section four.	Şu anda yedinci güverte, dördüncü bölümdeyiz.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
You're right. I practically memorized the specs.	Doğru. Gelirken krokiyi ezberledim.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
You're a quick study. This is it.	Kolay kavrıyorsun. İşte burası.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Is this for me? It's all yours.	Burası benim için mi? Tamamen senin.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
It's so... big.	Ne kadar büyük.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
For honors students, only the best.	Onur öğrencileri için en iyisi.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992
Well, I could have brought my zoo.	Hayvanat bahçemi bile getirebilirmişim.	Star Trek: The Next Generation True Q-1	1992