Search

English Turkish Sentence Translations Page 153372

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Of course, it was apparent the moment we scanned you.	Elbette, sizi taradığımızda oradaydı.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l can't believe you didn't say anything.	Bunu söylediğine inanamıyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lt wouldn't have been appropriate.	Uygun düşmezdi.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
You're part Borg.	Bir parçan Borg.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lt's nothing to be ashamed of.	Utanmana gerek yok.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Ah. Mmm.	Ah. Mmm.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Security to Medical Bay.	Güvenlik den revire.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
This is Lieutenant Jaryn.	Dinliyorum Yüzbaşı Jaryn.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
The prisoner is ill.	Tutuklu rahatsızlandı.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
He's requesting treatment by his crewmate.	Arkadaşı tarafından muayene olmak istiyor.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l had to fake a seizure	Seni görmemi sağlaması için...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
before the guard would let me see you.	...nöbetçiye numara çekmek zorunda kaldım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Seven and l have been making progress.	Seven ve ben ilerleme kaydettik.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Did you get a look	Bilgisayara bakma...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
at their computer?	...fırsatınız oldu mu?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
During the one brief moment	Doktor kendini şımartmaya...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
when the Doctor wasn't indulging himself.	...başlamadan önce biraz.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l think l've shown considerable restraint	Bu şartlar altında dikkate değer bir performans...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
under the circumstances.	...gösterdiğime inanıyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Kissing Ranek on the Bridge?	Köprüde Ranek'i öpmek gibi mi?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
ls that your idea of restraint?	Kendine hâkim olmaktan anladığın bu mu?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Kissing?	Öpüşmek?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Not that it's any of your business,	İşin doğrusunu söylemek gerekirse...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
but if you must know,	...herhangi biri yapmadı bunu...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Ranek kissed me.	...beni öpen Ranek'di.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
And the massage you got from Lieutenant Jaryn?	Peki ya Yüzbaşı Jaryn'nin yaptığı masaj?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Entirely therapeutic.	Tamamen tedavi ediciydi.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
You became sexually aroused in my body.	Bedenimde cinsel bakımdan uyarıldınız.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
When did it become a crime to enjoy a sensation or two?	Bir ya da iki kişiden hoşlanmak ne zamandan beri suç oldu?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Of course, you'd be the last person to understand that.	Tabii ki, bunu anlayacak son kişi sensin.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
The whole world is full of experiences and sensations,	Tüm âlem deneyimler ve hazlarla dolu...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
but you insist on denying yourself.	...ama sen bunları görmezden gelmekte ısrar ediyorsun.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lnstead of replicating caviar,	Havyarı kopyalamak yerine,	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
you choose nutritional supplement	...13 Alpha da yemeyi tercih...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
13 Alpha.	...edersin.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Caviar is an indulgence.	Havyar bir tutkudur.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lndulgences are what make life worth living!	Tutkular hayatı yaşanır kılan şeylerdir!	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
These last few days have been a revelation.	Son bir kaç gündür bunlar ortaya çıktı.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Feeling your lungs fill with air,	Havayı içinize çektiğiniz anki duygu...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
the surge of adrenaline through your veins.	...damarlardaki adrenalinin ani yükselişi.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Until l spent a day in your skin,	Senin içinde bir gün geçirene kadar...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l never knew what l was missing.	...ne kaçırdığımı asla bilemezdim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
You may have been better off not knowing.	Daha anlayışlı olabilirdin.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
We're quite a pair.	Oldukça iyi bir çiftiz.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Me, trapped by the limitations of photons and force fields.	Fotonlarla ve kuvvet alanı tarafından kısıtlanmıştım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
You, by a drone's obsession with efficiency.	Sense sürekli bir dron olmaktan endişeleniyorsun.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
You'd make an excellent hologram.	Mükemmel bir hologram olurdun.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Listen, you can argue	Voyager'a döndüğümüzde...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
all you want when we get back to Voyager,	...bunları istediğiniz kadar tartışabilirsiniz,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
but that's not going to happen	...lakin plana uymazsak...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
unless we come up with a plan.	...böyle bir şey hiç olmayacak.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Did you learn anything about their com system?	İletişim sistemleri hakkında bir şeyler öğrenebildiniz mi?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lt can only be accessed from the Bridge,	Sadece Köprüden giriş yapılabilir,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
but l saw Ranek enter his command codes.	...ama yetki şifrelerini girerken Ranek'i gördüm.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lf we can get those codes to Voyager,	Bu kodları Voyager'a atabilirsek,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
they may be able to disable the shields	...kalkanları etkisizleştirip...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
and beam us out.	...bizi buradan çekebilirler.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
How are we going to do that?	Biz bunu nasıl yapacağız?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
The subspace transceiver on the Flyer.	Flyer'ın alt uzay vericisiyle.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Can you get aboard?	Gemiye girebilir misin?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lt's heavily guarded.	Sıkı korunuyor.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l can get us aboard.	Bizi gemiye sokabilirim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Captain, may l speak with you?	Kaptan, sizinle konuşabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Well, l was the one who acted inappropriately.	Bana yakışmayacak bir şekilde davrandım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Oh, a kiss is hardly a court martial offense.	Bir öpücük askeri bir suçlama getirmez.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lt's just that you... caught me by surprise.	Sadece olan şu... beni hazırlıksız yakaladın.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l l won't make that mistake again.	Bu hatayı bir daha tekrarlamayacağım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Perhaps, we should... start over.	Belki, biz... yeniden başlarız.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
What did you have in mind?	Aklından ne geçiriyorsun?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Oh, we could start with a toast.	İlk olarak kızarmış ekmek.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l thought synth...	Düşündüğüm sentetik...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Oh, l can make an exception	Sanırım bir istisna yapabilirim...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
for a... special occasion.	... özel durumlarda.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Computer, champagne, two glasses.	Bilgisayar, Şampanya, iki bardak.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
To new beginnings.	Yeni başlangıca.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Maybe there's some hope for us yet.	Belki bizim için hala bir ümit vardır.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
As l've discovered recently, anything is possible.	Çok yakın zamanda benim de öğrendiğim gibi her şey mümkündür.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Computer, dim the lights.	Bilgisayar, ışıkları kıs.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Play EMH Music File	EMH Müzik dosyasından...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Gamma 12.	Gamma 12'yi çal.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
this is interesting.	...bu enteresan.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lt's called a waltz.	Bir vals.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Something else l learned from our Doctor.	Doktorumuzdan öğrendiğim başka bir şey.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Captain Ranek, please come to the Bridge.	Kaptan Ranek, Lütfen köprüye gelin.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
We've received an encrypted transmission.	Şifrelenmiş bir mesaj aldık.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Oh, l'll be right there.	Oh, Geliyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l'll be back as soon as l can.	Olabildiğince hızlı geri geleceğim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l really think you should stay.	Kesinlikle kalacağını düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Never play hard to get with a hologram.	Asla bir hologramı hafife alma.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Still no sign	Flyer'ın...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
of the Flyer's warp signature.	...warp izlerine dair bir işaret yok.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l appreciate your sense of duty, Tuvok,	Görev anlayışını takdirle karşılıyorum, Tuvok,	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
but we can handle the situation without you.	...ama bunu sissizde ele alabiliriz.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Under the circumstances, abandoning my post	Bu koşullar altında, görevi bırakmamı....	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
would be a dereliction of duty.	...gerektirecek bir durum yok ortada.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
My illness is still in the early stages.	Hastalığım hala erken aşamada.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l can control it.	Onu kontrol edebilirim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lf l remember correctly, the last time you came down	Eğer doğru hatırlıyorsam, en son yedi yıl önce...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
with the Tarkalean flu was seven years ago.	...Tarkalean da böyle bir gribe yakalanmıştın.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
As soon as this is over,	En kısa sürede şu,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000