Search

English Turkish Sentence Translations Page 153389

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
was detected in Grid 649...	bir adet sınıf 1 nakliye gemisi tespit edildi...	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
one life form...	bir adet yaşam formu...	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
species: Brunali.	türü: Brunali.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
This better be important.	Çok önemli bir şey olmalı.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt is.	Bu.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Sorry, l don't read Borg.	Üzgünüm, Borg dilinden anlamıyorum.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
You'll have to translate.	Çevirmen gerekecek.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
This is tactical data	Çocukları bulduğumuz	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
from the cube where we found the children.	küpün, taktik verileri.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt says that lcheb was alone	Verilere göre, Borg onu aldığında	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
aboard an unarmed transport vessel	silahsız bir gemi içinde	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
when the Borg took him.	yalnız başınaymış.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Oh, why are you telling me this	Oh, bunu bana neden sabahın üçünde	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
at 0300 hours?	söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lcheb's father told me the boy was assimilated	Icheb'ın babası bana, gezegen yüzeyinde asimile	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
on the planet's surface.	edildiğini söyledi.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
ls it possible you misunderstood?	Yanlış anlamış olabilme ihtimalin var mı?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
No. He was very specific.	Hayır. Gayet detaylı anlattı.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
That cube was disabled	O küp, ölümcül bir patojen	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
by a deadly pathogen.	tarafından etkisiz hale getirildi.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt suffered extensive damage.	Geniş ölçüde zarar gördü.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lsn't it possible these records were corrupted?	Bu kayıtların bozulmuş olma ihtimali yok mu?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Perhaps, but l found another inconsistency	Belki, ama Leucon'un hikâyesinde bir başka tutarsızlık	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
in Leucon's story.	daha tespit ettim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
He told me lcheb was assimilated four years ago,	Icheb'ın dört yıl önce asimile edildiğini söyledi,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
but further analysis indicates	ama yaptığım analizlere göre	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
the Borg attacked three times	son on yıl içinde Borg	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
during the last decade	sadece üç defa saldırmış	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
nine years ago, six years ago	dokuz yıl önce, altı yıl önce	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
and again last year.	ve son olarak geçen yıl.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Let's assume your information is accurate.	Edindiğin bilgilerin hatasız olduğunu sayalım.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
What does it prove?	Bu neyi kanıtlar ki?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
His father was lying.	Babası yalan söylüyordu.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l'm not certain, but we have	Emin değilim, ama	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
an obligation to find out.	nedenini bulmak gibi bir yükümlülüğümüz var.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
That we return to the planet,	Gezegene geri dönüp,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
demand an explanation.	bir açıklama isteyelim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Those people have been through enough.	O kişiler yeterince şey yaşadı.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Do we really need to interrogate them?	Gerçekten onları sorguya çekmemiz gerekiyor mu?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
We have a responsibility	Icheb'ın güvenliğinden emin olmak gibi	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
to ensure lcheb's safety.	bir sorumluluğumuz var.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
He chose to stay with his parents.	Ailesi ile kalmayı seçti.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Maybe he didn't have all the information.	Belki de tüm bilgiye sahip olmadığı için.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Just because they weren't completely candid with you	Sana her şeyi doğru anlatmamış olmaları,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
doesn't mean they're unfit parents.	uygun bir aile olmadıkları anlamına gelmez.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
At some point... you have to let go.	Şu noktadan sonra... gitmesine izin vermelisin.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l know what you're thinking	Icheb'tan ayrıldığım için	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
that l'm having emotional difficulty	duygusal açıdan	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
accepting my separation from lcheb.	zorluk yaşadığımı düşündüğünüzü biliyorum.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
And you're correct,	Ve bunda haklısınız,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
but if there's a possibility he's in danger,	ama tehlikede olduğuna dair ufak bir olasılık varsa	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
even a remote one,	dolaylı bile olsa,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l have to do whatever l can to protect him.	onu korumak için, elimden geleni ardıma koymam.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lf l don't, l'll be no better than my own parents.	Eğer yapmazsam, kendi ailemden bir farkım kalmaz.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Couldn't we at least wait a few days?	En azından birkaç gün bekleyemez miyiz?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
What would that accomplish?	Bunun neye faydası olur?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
He's just getting settled.	Daha henüz yerleşti.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
The longer we wait,	Daha uzun beklemek,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
the harder it'll be for everyone.	herkes için daha zor olacak.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Why do it at all?	Bütün bunların hepsi ne için?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
There's nothing compelling us	Bu konuda bizi zorlayan	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
to go through with it.	hiç kimse yok?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt's what he was born for.	O bunun için doğmuş.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Hasn't he been through enough?	Bu şeyi yeterince yaşamadı mı?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Why not give him a chance at an ordinary life?	Neden sıradan bir yaşam için ona bir şans vermeyelim?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
He's not an ordinary child.	O sıradan bir çocuk değil.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
No, but he can help us in other ways.	Hayır, ama bize başka yolardan yardım edebilir.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
He's bright.	Zeki.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
He he's hardworking...	Çok çalışkan...	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Leucon...	Leucon...	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
his return was a gift.	geri dönüşü bir hediye.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
We can't waste it.	Bunu boşa harcayamayız.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l don't want to lose him a second time.	Onu ikinci defa kaybetmek kaybetmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
To survive, we all have to make sacrifices.	Hayatta kalabilmek için, hepimiz fedakârlıklar yapmalıyız.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
We won three games in a row.	Üç oyunu arka, arkaya kazandık.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Sit down, lcheb.	Otur, Icheb.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
You know that you're very important to us.	Bizim için çok önemli olduğunu biliyorsun.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
What you don't know is why.	Bilmediğin şey, bunun neden böyle olduğu.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lf you relax, it won't hurt you.	Sakin olursan, canın yanmaz.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
You'd better hold him.	Onu tutsan iyi olur.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Prepare the launch.	Fırlatma işlemini hazırla.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
We didn't expect to see you again, Captain.	Sizi yeniden görmeyi beklemiyorduk, Kaptan.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
We'd like to ask you a few questions,	Eğer sakıncası yoksa, bir kaç soru sormak	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
if you don't mind.	istiyoruz.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Questions?	Sorular mı?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Regarding lcheb	Icheb ve	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
and the circumstances of his assimilation.	asimilasyonu hakkında.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
We've already discussed that.	Bunları zaten konuşmuştuk.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
The story you told me was inconsistent with our data.	Bana anlattığınız hikâye, elimizde ki veriler ile tutarlı değil.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
We don't owe you any explanations.	Sizi bir açıklama borçlu değiliz.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
ln that case, l'd like to talk to lcheb.	Bu durumda, Icheb ile konuşmak isterim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
That's not your concern.	Sizi ilgilendirmez.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Scan for his bio signs.	Biyo işaretini tara.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
He is not in the settlement.	Yerleşim yerinde değil.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l'm detecting a Brunali transport vessel.	Brunali kargo gemisi tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Distance: nine million kilometers.	Mesafe: Dokuz milyon kilometre.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt's heading for the coordinates of the transwarp conduit.	Dosdoğru transwarp kanalına gidiyor.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
According to these readings,	Önümde ki değerlere göre,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
that ship is traveling at warp 9.8.	o gemi warp 9,8 hızında seyahat ediyor.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt only looks that way.	Sadece o şekilde görünüyor.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000