Search

English Turkish Sentence Translations Page 153387

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They shouldn't remain on that planet.	O gezgende kalmaya devam etmemeliler.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt's their home.	Orası onların evi.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt's not worth protecting.	Korumaya değer bir yer değil.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Who are you to decide that?	Sen kimisin de bu konuda karar veriyorsun?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Anyone who values their own goals	Kendi çıkarlarına çocuklarının	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
over the safety of their children is irresponsible.	sorumluluklarından daha fazla önem veriyorlar.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Are we talking about lcheb's parents or yours?	Senin ailenden mi, yoksa Icheb'ın ailesinden mi bahsediyoruz?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt's not like you to admit to something like that.	Bu şekilde bir şeyi itiraf edecek birisi değilsin.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt would be naive for me to claim objectivity in this case,	Bu durumda tarafsız olduğumu iddia etmem saflık olur,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
but l'm not prepared to return lcheb to parents	ama Icheb'ı ailesine iade etmeye	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
who may be as careless as my own.	daha hazır değilim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l know what it's like to feel protective	Zor bir dönemden geçen birisine	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
towards someone you've helped through a difficult period.	yardım etmenin nasıl hissettirdiğini iyi bilirim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
But lcheb is an individual now.	Ama şu anda Icheb bir birey.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
You have to give him a chance	Kendi seçeneklerini oluşturabilmesi	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
to form his own opinions.	için ona bir şans vermelisin.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lf l do...	Eğer dediğiniz yaparsam...	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
and he decides to remain on Voyager...	ve o da Voyager'da kalmak isterse...	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Then it'll be my problem.	O benim sorunum.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
ls your mother pretty?	Annen iyi biri mi?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l never met my father.	Babamla hiç karşılaşmadım.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l don't remember ours.	Benimkileri hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Are you going to stay with them?	Onlarla birlikte mi kalacaksın.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lf you leave,	Eğer gidersen,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
who is going to help us with our science projects?	bilim projelerimizde bize kim yardım edecek?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lf you don't stop asking questions,	Eğer soru sormayı kesmezseniz,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l'm going to put all of you in a cargo container	hepinizi bir kargo konteynırına koyup,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
and transport you back	Borg küpüne	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
to the Borg.	geri göndereceğim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
To dinner with your parents.	Ailenle birlikte akşam yemeğine.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
You can continue your work after the meal.	Yemekten sonra işine devam edebilirsin.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l don't have anything to talk about with them.	Onlarla konuşacağım hiçbir şey yok.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Then it will be a very quiet evening.	O zaman, epey sessiz bir gece olacak.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l'm not going.	Ben gelmiyorum.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Your attendance is not optional.	Böyle bir seçeneğin yok.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Enjoy your meal.	Yemeğin keyfini çıkart.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l prefer to stand.	Ayakta durmayı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Mr. Neelix let me use his galley to prepare some poma.	Poma hazırlamam için, Bay Neelix mutfağını kullanmama izin verdi.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt was your favorite food when you were little.	Küçükken en sevdiğin yemekti.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l'm not little anymore.	Artık küçük değilim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Your mother worked hard on that meal.	Annen epey bir uğraştı.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Couldn't you at least try it?	En azından birazcık deneyemez misin?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Nice to see the family back together again,	Aileyi yeniden bir arada görmek çok güzel,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
When you were little, you would only eat...	Küçükken sadece bunu yerdin...	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
The Borg didn't leave us much to work with,	Borg bize çalışabileceğimiz fazla bir alan bırakmadı,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
but we didn't need much, just a little ingenuity.	ama çok fazla yere ihtiyacımız yok, sadece biraz ustalığa ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Everything you see, we built with our own hands	Gördüğün her şeyi kendi ellerimizle inşa etti...	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
our homes, cultivation bays...	evlerimizi, tarım alanlarımızı...	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
A genetic resequencer.	Bir genetik ardışımlayıcı.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
We use it to alter the DNA of certain plants	Bitkilerin DNA'larını bu ortamda yetişebilecek	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
to conform with environmental conditions.	şekilde değiştiriyoruz.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
You built this as well.	Bunu da siz yaptınız.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
We adapted parts from damaged vessels.	Hasar gören gemilerde ki parçaları kullandık.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Nothing's been wasted.	Hiçbir şey boşa harcanmadı.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Efficiency's one attribute we share with the Borg.	Verimlilik, Borg ile paylaştığımız özelliklerimizden birisi.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
ln our case, it's a necessity.	Bizim durumumuzda, bu kaçınılmazdı.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l know our settlement seems primitive...	Voyager ile kıyaslandığında yerleşim yerlerimizin	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
compared to Voyager,	ilkel göründüğünün farkındayım,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
but l promise you, that will change.	ama bunu değişeceği hususunda sana söz veriyorum.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
What about space travel?	Peki ya uzay yolculuğu?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
we'll have ships that rival Voyager,	Voyager ile boy ölçüşebilecek gemilerimiz olacak,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
but we need the dedication	ama şu anda senin gibi	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
of young people like you to help us.	gençlerin bize yardım etmesi gerekiyor.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lcheb!	Icheb!	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Well! Thank you!	Şey! Teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Maybe later you can join us up on the field	Belki daha sonra bizimle pala oynamak üzere	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
for a game of pala!	yukarda ki alana gelirsin.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l don't remember how to play!	Nasıl oynandığını hatırlamıyorum!	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt will come back to you!	Hatırlarsın!	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
You used to be quite an athlete.	Tam bir atlet gibiydin.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
You can make a difference here, lcheb.	Burada bir fark yaratabilirsin, Icheb.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l don't know anything about agriculture...	Tarım veya genetik hakkında hiçbir şey	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
or genetics.	bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt won't take you long to learn,	Senin gibi bir zekâya sahip olan birisinin	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
not with a mind like yours.	öğrenmesi, fazla zaman almaz.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt's time to return to Voyager.	Voyager'a geri dönme zamanı.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l am staying here tonight.	Bu gece burada kalıyorum.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
They don't have a regeneration unit.	Yenilenme birimleri yok.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
We're going to have to install one eventually.	Eninde sonunda buraya bir tane yerleştireceğiz.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Might as well do it now.	Şu anda yapmamız sanırım iyi olur.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
As far as l'm aware,	Farkında olduğum kadarıyla,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
he hasn't decided to remain here yet.	burada kalma konusunda henüz karar vermedi.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
But he has asked to stay tonight.	Ama bu gece burada kalmayı istedi.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Return with me to the ship.	Benimle gemiye dön.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
We'll prepare a regeneration unit.	Bir yenilenme birimi hazırlayacağız.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l've adapted this neural transceiver	Bu nöro alıcı verici,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
to interface with the portable regenerator.	seyyar bir yenileyici ile arayüz edildi.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt has enough power to complete one full cycle.	Bir çevrimi tamamlayacak kadar güce sahip.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
We'll have to devise a way of recharging it.	Bun bir şekilde yeniden şarj edecek bir yol geliştireceğiz.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lf lcheb decides to stay.	Eğer Icheb kalmaya karar verirse.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
My wife and l appreciate	Karım ve ben,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
everything you've done for our son.	oğlumuz için yaptığın her şeye minnettarız.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt's obvious you care about him.	Onunla ilgilendiğin belli.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
He's a unique individual.	O eşsiz bir birey.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
To get him back is... well...	Geri dönmesi... şey...	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
How was he taken?	Nasıl alınmıştı?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Since the Borg first attacked us,	Borg'un ilk saldırısından beri	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
we've taken great pains to hide whatever new technology	geliştirdiğimiz yeni teknolojileri saklamak için büyük özen	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
we develop.	gösterdik.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
So that passing cubes won't be attracted to your planet.	Bu sayede gelip geçen küpler gezegeninize dikkat kesilmediler.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000