Search

English Turkish Sentence Translations Page 153391

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
so l would produce the pathogen.	o patojeni üretmemi sağladılar.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Quite ingenious.	Çok yaratıcı.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt's also barbaric.	Aynı zamanda çok barbarca.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
They were trying to defend themselves...	Kendilerini savunmaya çalışıyorlardı...	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
their way of life...	kendi yöntemlerince...	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
preserve their species.	türlerini koruyorlardı.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l know how difficult it is	Ailenin hatalarını bilmenin	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
to acknowledge your parents' faults,	ne kadar acı verici bir şey olduğunu biliyorum,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
but what they did was wrong.	ama yaptıkları şey yanlıştı.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
You don't have to forgive them.	Onları bağışlamak zorunda değilsin.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Do you think they will ever forgive me?	Beni bağışlayabileceklerini düşünüyor musun?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l could have destroyed that sphere.	O küreyi yok edebilirdim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l failed them.	Başaramadım.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
You would have been reassimilated.	Yeniden asimile edilebilirdin.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l know, but...	Biliyorum, ama...	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Maybe it was my destiny.	Belki de bu benim kaderimdi.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
ln the future, you may choose to fight the Borg,	Gelecekte Borg ile savaşmayı seçebilirsin,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
but you'll do it in your own way.	ama bunu kendine ait yöntemle yapacaksın.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
You're an individual,	Sen bir bireysin,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
and you have the right to determine your own destiny.	ve kendi kaderini seçme hakkına sahipsin.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt's time to regenerate.	Yenilenme zamanı.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
And if l prefer to continue studying?	Ve eğer ders çalışmaya devam etmeyi seçersem?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt's your decision.	Sana kalmış.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt's a high resolution	Bu, yüksek çözünürlüklü	Star Trek: Voyager Child's Play-2	2000
l increased the resolution of the long range scanners.	Uzun menzilli sensörlerin çözünürlüklerini arttırdım.	Star Trek: Voyager Child's Play-2	2000
There's a Borg transwarp conduit less than a light year away.	Bir ışıkyılından daha az bir mesafede, bir Borg transwarp kanalı var.	Star Trek: Voyager Child's Play-2	2000
for someone about to meet his long lost parents.	kullanılan bir deyimdir.	Star Trek: Voyager Child's Play-2	2000
l was just giving him a last minute checkup.	Sadece bir son dakika kontrolü yapıyordum.	Star Trek: Voyager Child's Play-2	2000
lcheb's well being.	emin olmaya çalıştım.	Star Trek: Voyager Child's Play-2	2000
l'm sure you'll want to say good bye	Diğer çocuklarla vedalaşmak isteyeceğine	Star Trek: Voyager Child's Play-2	2000
l've also included a high resolution telescope.	Aynı zamanda içine bir tane de yüksek çözünürlüklü teleskop koydum.	Star Trek: Voyager Child's Play-2	2000
Good bye, lcheb, and good luck.	Elveda Icheb ve iyi şanslar.	Star Trek: Voyager Child's Play-2	2000
A class 1 transport	Şebeke 649'da	Star Trek: Voyager Child's Play-2	2000
one life form...	bir adet yaşam formu...	Star Trek: Voyager Child's Play-2	2000
He he's hardworking...	Çok çalışkan...	Star Trek: Voyager Child's Play-2	2000
Scan for his bio signs.	Biyo işaretini tara.	Star Trek: Voyager Child's Play-2	2000
lcheb's life signs.	tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Child's Play-2	2000
Bio scans indicate he's unconscious.	Biyo taramalara göre bilinci kapalı durumda.	Star Trek: Voyager Child's Play-2	2000
...five... four... He's in Sick Bay.	...beş... dört... Şu anda Revir'de.	Star Trek: Voyager Child's Play-2	2000
Ooh! Uh, Captain, do you have a minute?	Oh! Ah, Kaptan, bir dakikanız var mı?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Just about a minute.	Sadece bir dakika.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I'm on my way to the shuttIe bay.	Mekik hangarına doğru gidiyorum.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I thought Iast night went weII, didn't you?	Dün gecenin iyi geçtiğini düşündüm, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
ExtremeIy weII.	Sıra dışı bir şekilde, iyiydi.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Everyone had a Iot of fun.	Herkes, çok iyi bir şekilde eğlendi.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I was thinking of making it a reguIar feature	Bu şeyi, düzenli bir şekilde ayda bir	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
say, uh, once a month?	olmak üzere yapmayı düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
It's certainIy worth a try.	Kesinlikle denemeye değer.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
And, Captain, you were especiaIIy good Iast night.	Ve Kaptan, özellikle dün gece, siz çok iyiydiniz.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Thanks, NeeIix.	Teşekkürler Neelix.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
It's been a whiIe.	Uzun zaman oldu.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
You'd never know.	Asla bilemezdiniz.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Uh, Captain, um, do you think, I mean,	Ah, Kaptan, sakıncası yoksa,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
uh, I I I I was wondering...	ben merak ediyordum da...	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
What is it, NeeIix?	Ne var Neelix?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
CouId you possibIy keep Mr. Tuvok busy	Bu gece Bay Tuvok'un, köprüde kalmasını	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
on the Bridge that evening?	sağlamanız mümkün mü?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I'm sure something couId be arranged.	Bir şeylerin ayarlanabileceğine eminim.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Our secret, NeeIix.	Bizim sırrımız, Neelix.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
We never had this discussion.	Bu konuyu asla konuşmadık.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Harry's cIarinet soIo was okay.	Harry'nin, klarnet solosu iyiydi.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I couId have done without Tuvok's reading	Tuvok'un şiiri olmasaydı, benim için fark etmezdi	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
of VuIcan poetry, but the highIight of the evening	ama gecenin en önemli anı kesinlikle,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
was definiteIy Kathryn Janeway portraying ''The Dying Swan.''	"Swan'ın ölümü'nü" canlandıran Kathryn Janeway'di.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I Iearned that dance when I was six years oId.	O dansı yapmayı, altı yaşımdayken öğrenmiştim.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I assure you, it was the hit of the beginning baIIet cIass.	Seni temin ederim ki, bale başlangıç sınıfının en önemli dersiydi.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
If NeeIix has another taIent night,	Neelix, bu gecelerden bir tane daha organize ederse,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I hope you reprise it.	o dansı bir daha yapacağını umarım.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Oh, no. Not untiI certain other peopIe take their turn	Oh, hayır. Sırası geldiğinde, geminin birinci subayını	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
the ship's First Officer, for instance.	örnek almadan olmaz.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Me? Get up in front of peopIe and perform?	Ben mi? Bütün insanların önünde mi?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Come on, Chakotay, there must be some taIent you have	Hadi Chakotay, insanları eğlendirebilecek	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
that peopIe wouId enjoy.	bazı yeteneklerin mutlaka vardır.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Maybe I couId stand with an appIe on my head	Belki de kafamın üstüne bir elma koyarak dikilirim,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
and you couId phaser it off.	sen de fazer ile ateş edersin.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Sounds great.	Kulağa güzel geliyor.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
If I miss, I get to be Captain.	Iskalarsam, ben Kaptan olurum.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Atmospheric turbuIence	Atmosferik türbülans	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
we might be in for a rough Ianding.	sert bir iniş yapabiliriz.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Funny, a minute ago,	Komik, bir dakika önce	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
there wasn't any indication of rough weather.	sert bir hava belirtisi yoktu.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I'm reading even more severe storms near the surface.	Yüzey civarında, bir kaç tane sert fırtına tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Ion Iightning.	İyon şimşeği.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Maybe we better try the fifth pIanet instead.	Belki de bunun yerine, beşinci gezegeni denemeliyiz.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Come back here when things have cIeared up.	İşler düzeldiğinde, buraya gel.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I think we took a Iightning hit.	Sanırım şimşek darbesi aldık.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Attitude controI is out.	İrtifa kontrolü, devre dışı.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I'm switching to manuaI.	Elle kontrole geçiyorum.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
The navigationaI system's down.	Yönlendirme sistemi çöktü.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Reverse engines!	Motorlar geri!	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
FuII thrusters!	Tam güç roket iticileri.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Warning. Hydrazine gas Ieak.	Uyarı. Hidrozin gaz kaçağı.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
AItitude, 12 kiIometers.	İrtifa 12 kilometre.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
HuII temperature, 4,000 degrees.	Kaplama sıcaklığı 4000 derece.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
We have to reduce speed.	Hızımızı düşürmek zorundayız.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I'II try the emergency antigrav thrusters.	Anti çekim roket iticilerini deneyeceğim.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Kathryn!	FİNAL	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Hydrazine gas IeveIs at 1 12 parts per miIIion.	Hidrozin gaz seviyesi, milyonda 112 parça seviyesinde.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Begin evacuation procedures.	Tahliye prosedürüne başlayın.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Hang on, Kathryn.	Dayan, Kathryn!	Star Trek: Voyager Coda-1	1997