Search

English Turkish Sentence Translations Page 153395

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm staying with you untiI you reaIize it.	Sen fark edene kadar seninle birlikte kalıyorum.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Did you feeI that, Kes?	Bunu hissedebildin mi, Kes?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Kes to Commander Chakotay.	Kes'den, Komutan Chakotay'a.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I need to taIk to you right away.	hemen şimdi, sizinle konuşmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Maybe it was nothing,	Belki de hiçbir şeydi,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
but I had the strongest feeIing	ama Kaptan'ın benimle beraber	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
that the Captain was there in the corridor with me.	koridorda benimle birlikte olduğunu hissetmeme neden olan güçlü bir duygu hissettim.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
It is possibIe	Kaptan'ın ölümünden	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
that in your distress over the Captain's death,	dolayı stres yaşaman olası,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
you imagined that you were aware of her.	zihnin onun orada olduğunu kendi kendine yaratmış olabilir.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
It was more than that, I'm sure of it.	Bu şeyin, ondan fazlası olduğundan eminim.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
In the past, Kes has shown an abiIity	Geçmişte iken, görünmeyen varlıkları	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
to detect an unseen presence.	tespit etmede, Kes başarılı olmuştu.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I think we have to take her seriousIy.	Sanırım onu ciddiye almamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
The Captain's consciousness	Kaptan'ın bilinci	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
might have phase shifted out of our reaIity.	bizim gerçekliğimizden başkasına geçmiş olabilir.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
She couId be in some kind of aIternate dimension	Uzay içinde, alternatif bir boyut içinde	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
in subspace.	olabilir.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
We have to find her somehow.	Bir şekilde onu bulmalıyız.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Harry and I can run a fuII subspace sweep.	Harry ve ben tam bir alt uzay taraması yapabiliriz.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
See if we can come up with anything.	Herhangi bir sonuca, ulaşıp ulaşamayacağımıza bakarız.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Get on it. It's your top priority.	Hemen başlayın. Bu sizi birinci önceliğiniz.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
NeeIix, heIp the crew with this.	Neelix, bu şey ile mürettebata yardımcı ol.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Keep their moraIe up untiI we can get some answers.	Biz bazı cevaplar bulana kadar, onların moralini yüksek tut.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Yes, sir. Right away.	Evet efendim. Hemen şimdi.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Commander, I suggest I work with Kes.	Komutan, Kes ile birlikte çalışmayı öneririm.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I may be abIe to heIp her	Onun sezgi yeteneğini	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
increase the range of her perceptions.	geliştirmesine yardımcı olabilirim.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Tom, we'II take duty stations.	Tom, vardiya istasyonlarını biz alacağız.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
That's more Iike it.	Bunu daha çok sevdim.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I've reconfigured the IateraI sensor array	Alt uzayı tarayabilmek için yanal sensörleri	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
to scan subspace.	yeniden ayarladım.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Don't forget to run a magneton sweep.	Magneton tarama yapmayı unutma.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
The forward array is ready to scan	Ön sensör sırası zamansal faz değişimi	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
for temporaI phase shifting	taraması için hazır	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
chroniton particIes or fieId fIux.	Kroniton parçacıkları yada alan değişikliği.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I'm going to activate the magneton scanner.	Magneton tarayıcıyı devreye alacağım.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
It might pick up an anomaIous presence.	Anormal bir varlığı tespit edebilir.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Are you responsibIe for what's going on here?	Burada olan şeylerin sorumlusu sen misin?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
You know who I am, Kathryn.	Kim olduğumu biliyorsun, Kathryn.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
My father died over 15 years ago.	Benim babam 15 yıl önce öldü.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Yes. Drowned under the poIar ice cap	Tau Ceti Prime'da iken, kutup buzulu altında	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
on Tau Ceti Prime.	boğularak öldü.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
It was devastating to you.	Seni harap etti.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
You may be an haIIucination or some kind of projection	Kendi zihnimden yararlanarak, bir çeşit sanal projeksiyon	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
of my own imagination, but you are not my father.	olabilirsin, ama benim babam değilsin.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Kathryn, Kathryn.	Kathryn, Kathryn.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I raised you to be a doubter and a skeptic,	Seni, şüpheci olacak şekilde dünyaya	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
to Iook at the worId with a scientist's eye,	bilimsel bir gözle bakacak şekilde yetiştirdim,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
but in this instance, that won't work.	ama şu anda bu davranışın işe yaramaz.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Why not? If you know what's going on here, teII me.	Neden olmasın? Burada ne olacağını biliyorsan, bana söyle.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Isn't it cIear?	Yeterince açık değil mi?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
You died in that shuttIe crash.	Bir mekik kazasında öldün.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I understand your confusion	Karmaşıklığını anlıyorum	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
your refusaI to accept what's happened.	olan şeyi reddetmeni de.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I went through the same thing after my accident.	Geçirdiğim kazadan sonra, ben de aynısını yaşadım.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I went back to you and your mother and your sister	Öldükten sonra, sana, annene ve kız kardeşine	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
after I died for a Iong time,	dönmeye çalıştım,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
untiI I reaIized it was futiIe.	ta ki, faydasız olduğunu anlayana kadar.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
That's what happens when death is unexpected.	Ölüm beklenmeyen anda gerçekleştiğinde olan şey bu.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
One's consciousness isn't prepared to Iet go.	Gitmeye, bilinç hazır değil.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
''Consciousness''?	Bilinç mi?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Is that what you're caIIing me	Beni bu şekilde mi çağırıyorsun	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
''Kathryn's consciousness''?	"Kathryn'in bilinci"?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
For want of a better word.	Daha iyi bir kelime kullanabilirsin.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Some say ''ghost'' or ''spirit.''	Bir değişe göre "hayalet" yada "ruh."	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
We aII heard the stories and thought they were	Bütün bu hikayelerin, bizim aklımızın canlandırdığı	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
the product of vivid imaginations	veya kendim histerimizden kaynaklanan hikayeler olduğunu	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
or seIf induced hysteria.	duyduk.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I'II admit, I was surprised when I found they were true.	İtiraf etmeliyim ki, bütün bunların doğru olduğunu gördüğümde, çok şaşırdım.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
If you stayed with me after you died,	Öldükten sonra, benimle birlikte burada durduysan,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
you shouId be abIe to teII me what happened then.	daha sonra ne olduğunu bana anlatabilirsin.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
You were so grief stricken,	Çok acı çektin,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
you feII into a terribIe depression.	berbat bir depresyon içine girdin.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
You spent months in bed sIeeping away your days,	Günlerce, uyumadan yatağında yattın,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
rather than confronting your feeIings.	hislerine karşı koymak yerine.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I'm not sure what wouId have happened	Kız kardeşin, seni tekrar gerçek dünyaya sokmaya çalışmasaydı,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
if your sister hadn't forced you into the reaI worId again.	ne olacağından emin değildim.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
If you are an haIIucination, a part of me,	Sen benim bir parçamdan oluşan halüsinasyon isen,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
you'd know those things.	bütün bunları zaten bilebilirsin.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Kathryn, remember severaI times after I died, you woke up	Kathryn, hatırla ben öldükten sonra bir çok defa	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
thinking I was in the room with you.	odanın içinde olduğumu zannederek uyanıp durdun.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
You toId your sister it feIt absoIuteIy reaI.	Kardeşine, çok gerçekçi olduğunu söyledin.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
That's because it was reaI.	Çünkü gerçekti.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I was there trying to convince you	Orada, hayatına devam etmen konusunda	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
to get on with your Iife.	seni ikna etmeye çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Just for the sake of argument, Iet's say you're right.	Tartışmanın, iyiliği için, bütün bunların doğru olduğunu farz edelim.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
What's next?	Sırada ki ne?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
EventuaIIy, you wiII cross over.	En sonunda, sınırı geçeceksin.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
The onIy question is	Sorulması gereken tek soru:	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
how Iong it wiII take you to give up this worId.	Bu dünyadan ne kadar zaman içinde vazgeçecek olduğundur.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Cross over to where?	Hangi sınırı geçeceğim.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I don't know what to caII it.	Onu hangi isimle anlatacağımı bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Another state of consciousness...	Bilincin başka bir hali...	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
unIike anything we ever couId have imagined in Iife.	hayatında hayal edebildiğin hiçbir şeye benzemiyor.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
It's not a frightening pIace, Kathryn.	Korkutucu bir yer değil, Kathryn.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
It's fuII of joy and indescribabIe wonder.	Tamamen eğlence ve, harikalar ile dolu.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Kes sensed I was here.	Kes, benim burada olduğumu sezebildi.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
They're Iooking for me.	Beni arıyorlar.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
PeopIe have feIt the presence of ghosts throughout the ages,	İnsanlar, asırlardır hayaletleri sezebiliyorlar,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997