Search

English Turkish Sentence Translations Page 153394

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ah. You're awake.	Ah, uyanıksınız.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
How Iong have I been asIeep?	Ne kadar zamandır uyuyorum?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
AImost 40 hours.	Yaklaşık olarak 40 saat.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I'm afraid this strain of the phage	Korkarım ki bu tarz bir hastalık	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
is particuIarIy viruIent.	özellikle öldürücü.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
It's spreading rapidIy.	Hızla yayılıyor.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Have you...?	Herhangi bir...?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Is there any hope of a cure?	Tedavi için bir umut var mı?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I regret to inform you that I have been unsuccessfuI.	Henüz başarısız olduğum konusunda sizi bilgilendirdiğimden dolayı, çok pişmanım.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Then what's the next step?	O zaman, bir sonra ki adım nedir?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I've given that a great deaI of thought.	Bunun büyük bir iş olduğuna karar verdim.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
The prospects are unpIeasant, Captain.	Görünüşü biraz nahoş, Kaptan.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
You face a Iingering, painfuI death	Yüzünüzde ölümcül acılar olacak	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
marked by increasing periods of dementia	ve belirli aralıklar ile	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
and eventuaI insanity.	delilik yaşayacaksınız.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I've come to the concIusion	Bu olanların çerçevesinde,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
that there's onIy one humane course of action.	tek bir insani sonuç çıkarıyorum.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Euthanasia.	Ötenazi.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
It wouId be wrong to subject you	Uzun ve acı dolu bir ölüm,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
to such a proIonged and painfuI death.	sizin için yanlış olacaktır.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
The crew wouId aIso be adverseIy affected	Aynı zamanda, size olanlardan dolayı	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
if that were to happen.	mürettebatta etkilenecektir.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
WeII, sureIy, there are other options to expIore, Doctor.	Peki ala, eminim ki, araştırılacak başka seçeneklerde vardır, Doktor.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
B'EIanna's DNA, for instance.	Mesela, B'Elanna'nın DNA'sı.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
It's coded to produce antibodies against the phage.	Bu hastalıkla savaşabilecek genler onda var.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
KIingon DNA might provide a vaccine for the disease,	Klingon DNA'sı bu hastalığa karşı aşılamaya yarayabilir,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
but not a cure.	ama tedavi için değil.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
The space within the force fieId is fiIIing with a neuraI toxin.	Güç alanının içinde ki hava, nöro toksin ile doluyor.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
It is fast acting and mercifuI.	Çok hızlı ve merhametli bir şekilde, etki ediyor.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Turn it off.	Hemen kapat.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
That's an order, Doctor!	Bu bir emirdir, Doktor.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
PIease reIax and take deep breaths.	Lütfen sakin olun ve derin nefes alın.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
It wiII be over more quickIy that way.	Bu şekilde daha çabuk bitecektir.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Computer, deIete Emergency MedicaI HoIogram.	Bilgisayar, Acil Tıbbi Sanal Programını sil.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
A security code is required for that command.	Bu komut için güvenlik kodu gerekiyor.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Security code: Janeway Iambda three.	Güvenlik kodu: Janeway lambda üç.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
That code is not recognized.	Bu kod, tanımlanamıyor.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I'm the Captain. DeIete the EMH.	Ben Kaptanım. ATSP'nı hemen sil.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
It isn't right.	Bu doğru değil.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
That must be the anomaIy.	Bu şey anomali olmalı.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
That's what's behind aII this.	Bütün bunların arkasındaki şey.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
It's exerting a gravitomagnetic force.	Çekimsel manyetik güç sarf ediyor.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
We've got to get away from it. Divert aII power to the engines.	Bundan uzaklaşmamız lazım. Bütün gücü motorlara yönlendir.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Changing course.	Rota değiştiriliyor.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
We're stiII being drawn toward it.	Hala ona doğru çekiliyoruz.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Reverse engines. FuII power.	Tam yol geri. Tam güç.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
StructuraI integrity is weakening.	Yapısal bütünlük zayıflıyor.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Reinforce the huII.	Kaplamayı takviye et.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
maybe we shouId go in.	belki de içine girmeliyiz.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
No. Listen to me.	Hayır. Beni dinle.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Maybe we're doing this aII wrong.	Belki de bütün bunları yanlış yapıyoruz.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Maybe the thing to do is fIy into it.	Belki de doğru olan içine doğru uçmaktır.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
No, I don't beIieve that. We've got to get away.	Hayır, ona inanmıyorum. Buradan çıkmalıyız.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
It's going to tear the shuttIe apart.	Bu şey, mekiği ikiye bölecek.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
The huII is breaching.	Kaplama yarılıyor.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Don't you die on me, Kathryn.	Ben şimdi öldürme.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Chakotay, what's happening?	Chakotay, neler oluyor?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Start breathing!	Nefes almaya başla!	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Breathe, damn it. Breathe!	Nefes al lanet olası. Nefes al!	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Don't do this to me, Kathryn.	Bunu bana yapma, Kathryn.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Don't you die on me.	Beni şimdi öldürme.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Kathryn, Iisten to me.	Kathryn, beni dinle.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
You have to breathe.	Nefes almak zorundasın.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
No, Kathryn!	Hayır, Kathryn!	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Chakotay, I'm here.	Chakotay, ben buradayım.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Yes, Voyager	Evet, Voyager.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I have an emergency here.	Burada acil bir durumum var.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
We're in orbit, Commander.	Yörüngedeyiz, Komutan.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
We've Iocated you,	Yerinizi tespit ettik,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
but transporters won't function in the storm.	ama ışınlayıcılar, bu fırtınada çalışmıyorlar.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
A shuttIe is on its way to the surface now.	Yüzeye doğru gelen bir mekiğimiz var.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
We have to get her back to Sick Bay.	Onu revire geri götürmek zorundayız.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
The Doctor may stiII be abIe to revive her.	Doktor onu, hala geri getirebilir.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
The away team shouId be with you in minutes.	Dış görev takımı, bir dakika içinde yanınızda olacak.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I know you can't see me or hear me.	Beni göremediğini veya duyamadığını biliyorum.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
But I am here, Chakotay.	Ama ben buradayım, Chakotay.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Kathryn, we're going to get you back.	Kathryn, seni geri getireceğiz.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Ten miIIigrams cordrazine.	On miligram kordrazin.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
We'II use it in conjunction with the corticaI stimuIator.	Kortikal uyarıcı ile birlikte kullanacağız.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
No puIse, no bIood pressure.	Nabız yok, tansiyon yok.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Minimum eIectricaI activity in the mid brain.	Orta beyinde minimal elektrik hareketi.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
No measurabIe response in the cerebraI cortex.	Beyin korteksinde, karşılık verebilen bir ölçüm yok.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Doctor, we're getting a thready puIse.	Doktor, zayıf bir nabız alıyoruz.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
QuickIy. 7 5 miIIigrams inaprovaIine.	Çabuk. 75 miligram inopravin.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I'II begin direct synaptic stimuIation.	Direkt olarak sinaptik uyarma yapacağım.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
PuIse is weakening.	Nabız zayıflıyor.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
We're Iosing her again.	Onu tekrar kaybediyoruz.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
No vitaI signs, no brain activity.	Hayat işareti yok, beyin hareketi yok.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Again. Doctor...	Tekrar. Doktor...	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Don't question me. Again.	Beni sorgulama. Tekrar.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Make a note in the Iog.	Kayıt içinde bir not oluştur.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Death occurred at 0320 hours.	Ölüm, 03.20 de gerçekleşti.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Cause massive cerebrovascuIar coIIapse.	Ölüm nedeni beyin işlevinde büyük bir çöküntü.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
confirm Janeway voice pattern.	Janeway'in ses örneğini doğrula.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Kes, you're a teIepath.	Kes, sen telepatiksin.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
You've been abIe to sense things others can't.	Diğerlerinin sezemediği şeyleri sezebilirsin.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Kes, can you sense me?	Kes, beni sezebiliyor musun?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
pIease go to the science Iab	lütfen bilim laboratuarına git	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
and prepare the autopsy protocoIs.	ve otopsi protokollerini hazırla.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I'm here, Kes.	Ben buradayım, Kes.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997