Search

English Turkish Sentence Translations Page 153452

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but I'm not interested.	ama ilgilenmiyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
It's a holographic construct, programmed with over	Beş milyon tıbbi yönergeyle donatılmış,	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I demand to be returned to Voyager at once.	Hemen Voyager'a geri iade edilmeyi talep ediyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
The Federation starship to which I'm assigned.	Görevli olduğum Federasyon'a ait yıldızgemisi.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I would never offer you stolen property.	Asla sana çalıntı bir mal önermem.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I traded warp grade dilithium for this program.	Bu programı satın almak için, warp sınıfı dilityum verdim.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I'm not about to perform medical services	Bir çift hırsız için tıbbi hizmette	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
It doesn't seem to be in working order.	Normal çalışıyor gibi görünmüyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Trauma victims are now arriving at Emergency Intake 7.	Travma kurbanları şu anda Acil Giriş 7'ye ulaştılar.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
You better start cooperating, or I will dismantle your program	İşbirliği yapmaya başlasan iyi olur, yoksa programını parçalarına ayırıp	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I can't find any coagulant.	Pıhtılaştırıcı bulamıyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I thought you were	Hizmetini esirgediğini	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I am programmed with the Hippocratic oath.	Hipokrat yemini ile programlandım.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
It requires me to treat anyone who's ill.	Hasta olan herkesi tedavi etmemi gerektiriyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I'm sorry, this may hurt a little.	Kusura bakma, bu biraz canını yakabilir.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Relax. I'll come up with something.	Sakin ol. Bir şeyler uyduracağım.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I know what you're thinking,	Ne düşündüğünüzü biliyorum,	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
It's a replicated fake.	Kopyalanmış bir sahtesi.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I want someone to tell me how this snake oil salesman	O sahtekâr heriflerin, gemi de bulunan tüm	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I take full responsibility.	Hata bana ait.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I'm not interested in fault.	Hatalı birilerini aramıyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I just want to know how it happened.	Sadece bu şeyin nasıl olduğunu bilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Who I'm sure was more than willing to extol	Eminim ki erdemli olmayı övmekten	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
so I added a few exotic spices.	ve ben de bu yüzden bir miktar baharat ekledim.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I'm not sure I see your point.	Anlatmak istediğin şeyi anlayamadım.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I I was trying so hard to create something he liked	Bu güne kadar tatmadığı kadar acı bir yemek yapmak istedim,	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
that I didn't take his alien physiology into account.	ama fizyolojisini hiç hesaba katmadım.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
but I might have really made him sick.	ama onu gerçekten hasta etmiş olabilirim.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
It's not as if your cooking turned him into a thief.	Onu bir hırsız haline getiren senin yemeklerin değil.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
In my experience, Neelix,	Tecrübelerime göre Neelix,	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Well, I just hope there's something I can do	Şey, sadece Doktor'u bulmaya yardım etmek için elimden bir şeyler	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I'm sure you'll make the most of it.	eminim ki yardımın dokunacaktır.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
That was the most impressive cortical bypass I've ever seen.	Bu güne kadar gördüğüm en etkileyici kortikal baypastı.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
It's just a question of possessing the basic skills.	Bu sadece temel yeteneklerimden birisiydi.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Ah, if I had basic skills like yours,	Seninki gibi yeteneklerim olsaydı,	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
If I could contact my medical staff,	Eğer kendi tıp ekibimle bağlantı kurabilseydim,	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I might be able to get you some additional supplies.	size bazı tedarikler sağlayabilirdim.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Good. Where can I find him?	Güzel. Onu nerede bulabilirim?	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
It's our main computer.	O bizim ana bilgisayarımızdır.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
It's nice to see someone knows what's going on.	Burada neler olduğunu bile birilerini görmek çok güzel.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I hope to be a doctor someday.	Bir gün doktor olmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Really? Well, I hope your working conditions	Gerçekten mi? Şey, umarım çalışma ortamın	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
It wouldn't be so bad	Müzik dinlememize	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
It would certainly improve my mood.	Kesinlikle haleti ruhiyemi iyileştirir.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
It's not just that,	O kadar da değil	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I couldn't agree with you more.	Bu fikrine daha fazla katılamazdım.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
The leg injury isn't all I'm picking up.	Tespit ettiğim sadece bacak yaralanması değil.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
It's a chromo viral infection.	Metalik viral enfeksiyonu.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Is there an established treatment?	Hangi tedaviye karar verildi?	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
"T.C."? What's that?	"T.K."? Bu da ne?	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I'm happy to report	Programını	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
that I've acquired your program from Gar.	Gar'dan aldığıma memnun olduğumu söylemek hoşuma gider.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I will not.	Gelmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
May I remind you	Burada kanunsuz	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I'm being illegally detained?	bir şekilde bulundurulduğumu hatırlatabilir miyim?	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Level Blue is your critical care area, I presume.	Seviye Mavi'nin, yoğun bakım yerinizin olduğunu farz ediyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Indulge me. What's T.C.?	Hoşgörün. T.K. nedir?	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
It determines the level of care they receive.	Hastaların hangi seviyede bakım alacaklarına o karar verir.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Important to whom?	Kim için önemli?	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
It's much more complicated than that.	Ondan daha karmaşık bir işlem.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
It may seem impersonal, but it's what	Kişiliksiz gibi görünebilir, ama Dinaali	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
The medical hologram I told you about.	Bahsettiğim sanal doktor.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Intriguing technology.	İlgi çekici bir teknoloji.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
In some societies, it's considered rude	Bazı toplumlarda üçüncü bir	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I'm sure you'll make good use of him.	Onu kifayetli bir şekilde kullanacağınıza eminim.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
It's emitting a false warp signature.	Sahte warp izi yayımlıyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
If that's where Mr. Gar acquired	Eğer Bay Gar iridyumu	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I want my iridium back now.	İridyumumu geri istiyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I've scanned your ship.	Geminizi taradım.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I know you've got it on board.	Geminizde olduğunu biliyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
All I can tell you is that the induction units	Size tüm söyleyebileceğim, o indüksiyon birimlerinin	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I've done extensive research on the subject.	bu konu hakkında engin araştırmalarım var.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I'd be happy to share it with you,	Hepsini seninle paylaşmaktan mutluluk duyarım,	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
It's time for this patient's next injection.	Bu hasta için enjeksiyon zamanı.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I was told	Bana bu hastalık	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I just saw a boy on Level Red who's dying.	Az önce Seviye Kırmızı'da ölmek üzere olan birisini gördüm.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
If he becomes more valuable to society, his T.C. will rise,	Toplum için daha önemli bir şahsiyet haline gelebilirse	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I'm sorry he's sick,	Hastalığına üzüldüm,	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I never expected to see you again.	Sizi bir daha görmeyi beklemiyordum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
If it's purely a function of statistics,	Eğer bu işlem sadece istatistik fonksiyonuysa,	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
you have to ask yourself: What can I do?	kendine şunu sormalısın: Ben ne yapabilirim?	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
If you'd examine her chart,	Grafiğine bakarsanız,	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
you'd see that I've increased her dosage.	dozajın arttırıldığını görebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I'll do it myself.	Ben yaparım.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Can I assist you?	Yardım edebilir miyim?	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I haven't heard from him since.	O zamandan beri, kendisinden hiç haber almadım.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
A buyer I know.	Tanıdığım bir alıcıya.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I am the fool who said that Gar could be trusted.	Gar için güvenilir diyen salak, benim.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I should have known it was a mistake, but...	Bunun bir hata olduğunu bilmeliydim, ama...	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Well... you see, I have never been able to say no to my wife.	Sizin de gördüğünüz gibi, karıma asla hayır diyemem.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I assure you, I have no romantic interest in him whatsoever.	Sizi temin ederim ki, onunla romantik hiçbir şey istemiyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I already have a man.	Benim zaten bir erkeğim var.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
But I'm not authorized to receive cytoglobin.	Ama saytoglobin almama izin verilmemişti.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
You're assuming I've done something illicit.	Yasadışı bir iş yaptığımı zannediyorsun.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I simply had a talk with Chellick,	Sadece Chellick ile konuştum,	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I've never met a doctor like you.	Senin gibi bir doktorla daha önce hiç karşılaşmadım.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
on this level who deserve a higher T.C. than I do.	daha yüksek T.K. hak eden bir sürü kişi var.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Well, actually, I was just...	Şey, aslında, ben de tam olarak...	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Good. I want you to help me dispense these injections.	Güzel. Bu enjeksiyonların dağıtımında bana yardımcı olmanı istiyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I'd prefer to think of it as "reallocation."	Ben daha çok" yer değiştirme" demeyi tercih ederim.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000