Search

English Turkish Sentence Translations Page 153453

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"We?" Then you will help me.	Biz mi? O zaman bana yardım edeceksin.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Well, I certainly wouldn't want you to do anything	Pekâlâ, kesinlikle senin etik anlayışını tehlikeye atacak	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
It's nice to see someone in this hospital	Bu hastane de birilerinin geleceğin iyileştiricisi	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
If we each take a third of the patients,	Eğer üçümüz birden çalışırsak,	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
It wasn't unnecessary.	Gereksiz değildi.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
If you believe that, you're incompetent,	Eğer böyle olduğuna inanıyorsan, ya yetersizsin,	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I was simply trying to increase our allocation of resources.	Sadece dağıtım kaynağını arttırmaya çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I did some checking.	Bazı şeyleri kontrol ettim.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
If we don't order more medication now,	Eğer şu anda daha fazla ilaç talebinde bulunmazsak,	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
If you don't have the proper resources,	Eğer uygun kaynaklara sahip olamazsanız,	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
If that happens...	Eğer böyle olursa...	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Um, maybe we could "reallocate" other medications,	Mm, belki de başka ilaçları da "yer değiştirirsek"	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I've arranged for resources from Level Blue	Seviye Mavi'den daha fazla kaynağı	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Dr. Dysek and I have developed a professional rapport.	profesyonelce bir ilişki geliştirdik diyelim.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Sometimes I even surprise myself.	Ben bile bazen kendime şaşırıyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
because it wasn't working, but I think I fixed it.	çöpe atacaktı ama onu tamir edebileceğimi düşündüm.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Couldn't you say I'm still sick?	Hala benim hasta olduğumu söyleyemez misiniz?	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
If I do,	Eğer gidersem,	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I would never be authorized for that.	Asla bunun için bana izin vermezler.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
If I stay here, you can teach me,	Eğer burada kalırsam, bana sen öğretirsin,	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
and I can help you treat your patients.	ve burada ki hastalara yardımcı olabilirim.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I'm not planning on being here that long myself.	Burada o kadar uzun bir süre kalmayı planlamıyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Then I can help Dr. Voje.	O zaman ben de Dr. Voje'ye yardım ederim.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I have picked up Gar's ship, directly ahead.	Gar'ın gemisini tam önümüzde tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I'm reading his bio signs.	Biyo izini tespit edebiliyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Should I hail Gar?	Gar'ı arayayım mı?	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
If we let him know we're here, he may try to slip away.	Burada olduğumuzu bilmesini sağlarsak, gene kaytarıp, kaçabilir.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I guess we put him in the mood to talk.	Sanırım onu konuşma haleti ruhiyesine soktuk.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I thought we were friends, Captain.	Dost olduğumuzu sanıyordum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Why am I being treated this way?	Neden bu şekilde bir muamele görüyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I think I deserve better.	Sanırım daha iyisini hak ediyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I certainly hope nothing's happened to him.	Kesinlikle ona bir şey olmadığını umut ediyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
It's the morgue.	Morg.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I demand an explanation for the death of that boy.	O çocuğun ölümü hakkında bilgi talep ediyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I'm responsible for thousands of patients.	Binlerce hastadan sorumluyum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
It spread rapidly.	Hızla yayılmış.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
It wasn't.	Yapılmadı.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
It seems someone had given him unauthorized injections.	Görünüşe göre, birileri yetkisiz bir şekilde o hastaya ilaçlar vermiş.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Did you think I wouldn't find out?	Bunu tespit edemeyeceğimi mi sandın?	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I was trying to save lives.	Ben, hayatları kurtarmaya çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
And I am trying to save a society.	Ve ben de toplumu kurtarmaya.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
If the boy had been fit, he would have survived.	Eğer o çocuk uygun olsaydı, hayatta kalabilirdi.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I'm going to expose you.	Seni herkese ifşa edeceğim.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
From now on, I'm restricting you to Level Blue.	Şu andan itibaren seni, Seviye Mavi ile kısıtlıyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
You mean those patients that I treated?	Tedavi ettiğim o hastaları mı kastediyorsun?	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
It was. You managed to exceed their annual	Aynen öyle. Yıllık ilaç haklarını	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I'm making certain of that.	Bundan emin oluyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I've interfaced your holo matrix with the Allocator.	Sanal matrisin ile Allocator arasında bir arabirim oluşturdum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
The last time I saw him, he was in your Sick Bay.	Onu en son gördüğümde, Revirinizdeydi.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
If you refuse to cooperate,	Eğer işbirliği yapmayı reddederseniz,	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I am in the middle of an interrogation.	sorgulamanın tam ortasındayım.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I'm glad to see you enjoying a meal.	Yemeğini beğenmene sevindim.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
When you got sick last time, I thought my food	Geçen sefer hastalandığında yemeklerim	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
was to blame, until I realized	yüzünden olduğunu düşünmüştüm,	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I used Talaxian wormroot as the base.	Temel olarak Talaxian kurt kökü kullandım.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I'm glad you like it.	Hoşuna gitmesine sevindim.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Oh, dear, I hope you're not getting sick.	Oh, canım, umarım hasta olmuyorsun.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
If it's the wormroot, it's gonna get a lot worse.	Eğer kurt kökü yüzündense, daha da kötü olacaktır.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
It's horribly unpleasant, but, uh...	Berbat derecede rahatsızlık verir, ama, ah...	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Didn't I hear someone threaten a mind meld?	Birilerini, zihin birleştirme tehdidi yaparken mi duydum acaba?	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I was merely trying	Şüpheliyi	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I think he's getting all the encouragement he needs.	Sanırım ihtiyacı olan tüm cesareti şu anda almış durumda.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I need to prepare this patient for discharge.	Bu hastayı taburcu etmek üzere hazırlamam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I'm not finished with him yet.	Onunla işim henüz bitmedi.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
No, sir, but I need time in order to get the patient...	Hayır, efendim, ama hastayı hazırlayabilmek için zaman ihtiyacım...	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I'll tell you when he's ready.	Hazır olduğunda sana bildiririm.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I didn't realize that any of this even existed.	Bu şeyin olmadığını fark edemedim.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I don't have time.	Hiç zamanım yok.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I just got a message from the Allocator	Dysek'in bana ihtiyacı olduğu hakkında	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I'm the one who sent for you.	O mesajı sana gönderen bendim.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I used his access codes.	Erişim kodlarını kullandım.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I need you to smuggle my mobile emitter	Seyyar yayımlayıcımı, Seviye Mavi'nin dışına	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Why should I help you?	Neden sana yardım edeyim ki?	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Because I have a plan to heal those patients.	Çünkü o hastaları tedavi etmek için bir planım var.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
How can I get you off this level?	Seni bu seviyeden nasıl çıkartabilirim?	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
It'll shield the signature.	Sinyalimin tespit edilmesini engelleyecektir.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I suspect young Dr. Voje helped you escape.	Kaçışına yardım etmede Genç Dr. Voje'den şüpheleniyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I'm going to have to deactivate your program.	Programını kapatacağım.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
As a matter of fact, I'm making things worse for you.	Aslına bakacak olursan, işleri senin için daha kötüleştiriyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I'm going to make you a patient in your own hospital.	Seni, kendi hastanende hasta yapıyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
This is ridiculous! I'm not Tebbis!	Bu çok saçma! Ben Tebbis değilim!	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I altered Chellick's by injecting him	Tebbis'te bulunan antijenleri enjekte ederek	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I order you to medicate me now.	Beni tedavi etmeni emrediyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Ordinarily, I would,	Genelde tedavi ederim,	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
but if the Allocator says "No"...	ama Allocator "Hayır" diyorsa...	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Is this some sort of revenge?	Bu bir tür intikam mı?	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I want enough cytoglobin	Bu seviyede bulunan	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I will not let them die.	Onların ölmesine izin vermeyeceğim.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I don't know any other way to help these people.	Bu insanlara yardım edebilmenin başka bir yolunu bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I need the medicine now.	Hemen ilaca ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Sir, I only have a Level Red clearance.	Efendim, benim sadece Seviye Kırmızı kleransım var.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
You know I'm not authorized.	Yetkim olmadığını biliyorsunuz.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I've got him.	Onu buldum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
It's not going to be easy.	Bu pek kolay olmayacak.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I would like to speak with someone	Geminizde şu anda bulunan	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Then may I speak with someone else?	O zaman başka birisiyle konuşabilir miyim?	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I I'm sorry. I had to tell him.	Üzgünüm. Ona söylemeliydim.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I don't think I can.	Verebileceğimi sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I don't want to break the rules.	Kuralları çiğnemek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I made the rules!	Kuralları ben yaptım.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000